Aniversario de Alicia


PorWebmaster ACE Tra...- Escrito el04 Julio 2012

El Sombrerero fue el primero en romper el silencio.
-¿Qué día del mes es hoy? - preguntó, dirigiéndose a Alicia.
Se había sacado el reloj del bolsillo, y lo miraba con ansiedad, propinándole violentas sacudidas y llevándoselo una y otra vez al oído.
Alicia reflexionó unos instantes.
-Es el día cuatro -dijo por fin.

 

El 4 de julio de 1862, Alicia se habría quedado eternamente sentada a la orilla del río si los traductores de tantas épocas y lugares no le hubieran prestado sus voces y sus lenguas.

ACE Traductores quiere celebrar este 150º cumpleaños de Alicia con una muestra, no exhaustiva, de versiones que se pueden oír pinchando en cada idioma.

Mil gracias por su colaboración a todos los que han hecho posibles todas estas excursiones al País de las Maravillas.

Inglés (voz de Carolina Smith de la Fuente) - Alemán (traducción de Antonie Zimmermann, voz de Isabel G. Adánez) - Castellano (traducción de Juan Gutiérrez Gili, voz de Amelia Ros) - Catalán (traducción de Josep Carner, voz de Robert Falcó) - Chino (voz de Huichi Chiu) - Gallego (traducción de Teresa Barro y Fernando Pérez Barreiro, voz de Teresa Blanco de Saracho) - Georgiano (voz de Gia Khazaradze) - Griego moderno (traducción de Yorgos Depastas, voz de María Enguix Tercero) - Húngaro (traducción de Dezsö Kosztolányi, voz de Júlia Oeri) - Italiano (traducción de Paola Faini, voz de Helena Aguilà) - Neerlandés (traducción de Akkie de Jong, voz de Goedele de Sterck) -  Ruso (traducción de Nina Demurova, voz de Marta Sánchez Nieves) - Sueco (traducción de Christina Westman, voz de Carmen Montes) - Turco (traducción de Nihal Yeğinobali Bölüm, voz de Mª Jesús Horta)

Etiquetas

Casa del Lector

Paseo de la Chopera 14
28045 Madrid

Teléfono: 91 446 29 61 /
91 700 28 55

lamorada@acett.org

 

 

 

 

 

Página patrocinada por:

Centro español de derechos reprográficos