El ojo de Polisemo VI. Granada, 15, 16 y 17 de mayo


PorWebmaster ACE Tra...- Escrito el09 Marzo 2014

ACE Traductores y la Universidad de Granada organizan la sexta edición de El ojo de Polisemo, el encuentro universitario-profesional de la traducción literaria que ya se ha convertido en una cita obligada todas las primaveras. La trayectoria de este encuentro puede verse aquí, y en ella queda reflejada la variedad de temas que se han tratado hasta ahora. 

Esta edición lleva por título: El ojo de Polisemo VI: Embajadores de lo desconocido. En un encuentro que conjunta el rigor con el libre intercambio de opiniones y la discusión abierta, los enamorados de la literatura y la traducción debatirán durante dos días y medio sobre las cuestiones que les afectan, poniendo el énfasis en las lenguas menos traducidas, pero no por eso minoritarias, y en la función de introductor que en el caso de esas lenguas desempeña especialmente el traductor.

Este es un resumen del programa. Más abajo se puede descargar completo.

JUEVES 15 de mayo / 17.30 h. Recepción de participantes / 18.30 h. Inauguración / 19.00 h. Conferencia inaugural: De qué hablo cuando hablo de traducir, Carmen Montes Cano / 21.30 h. Vino de bienvenida.
VIERNES 16 de mayo / 10.00 h. Conferencia: Los secretos mejor guardados, Selma Ancira / 11.30 h. Descanso / 12.00 h. Temas institucionales: Editoriales y minoritarios, Donatella Ianuzzi y Diego Moreno / 13.00 h. Conferencia: Esas inmensas minorías… El alemán de Herta Müller, Isabel García Adánez / 14.30 h. Descanso / 16.00 h. Temas institucionales: La administración de la embajada: ¿Por dónde empezamos? (Contratos, facturas, procesos: cómo empezar a traducir), Ana Alcaina y Amelia Ros / 17.30 h. Conferencia: Lengua y literatura griega: fuente e influencia en grandes culturas, Moschos Morfakidis Filactós. / 19.30 h. a 21.00 h. Mesa redonda: La voz de los estudiantes, Estudiantes de la Fac. de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada.
SÁBADO 17 de mayo / 10.00 h. Mesa redonda: Cómo aprender, traducir y publicar de una lengua como el chino sin fenecer en el intento, Gabriel García-Noblejas y Maialen Marín-Lacarta / 11.30 h. Descanso / 12.00 h. Conferencia: Austria-Hungría-España, Adan Kovacsics / 13.00 h. Mesa redonda: La valija del embajador: una aproximación al modelo humanista de aprendizaje de la traducción, María Teresa Gallego Urrutia y Olivia de Miguel / 14.30 h. Descanso / 16.00 h. Mesa redonda: Pero ¿dónde están los traductores? Foros, asociaciones, Revistas, premios, casas del traductor…, Ana Mata, Marta Torent y Carmen Francí / 17.00 h. Conferencia: La traducción y sus enemigos, Mariano Antolín Rato / 19.00 h. Descanso / 19.30 h. Conclusiones de las jornadas / 21.00 h. Clausura.

Lugar de celebración y fecha:

15, 16 y 17 de mayo. Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada. Calle Puentezuelas, 55. Granada 18071. Tel: +34 958 24 41 06 Aula 15.

Precios y plazos de inscripción:

Del 3 de marzo al 30 de abril: Cuota general: 60€ / Socios Ace Traductores (y Red Vértice): 50€ /
Estudiantes: 30€

Del 1 al 12 de mayo: Cuota general: 75€ / Socios Ace Traductores (y Red Vértice): 60€ / Estudiantes: 40€

Procedimiento de inscripción:

1) Descargue y rellene el formulario que encontrará más abajo.

2) Realice el ingreso de la cuota correspondiente en el número de cuenta:  

ES2404873000722000055486     BIC: GBMNESMMXXX.

Concepto (debe figurar exactamente así): Matrícula en El ojo de Polisemo VI.

Titular de la cuenta: Universidad de Granada.

3) Envíe el formulario, el recibo del pago escaneado y (si procede) el escaneado del documento que le acredita como estudiante a: polisemo@acett.org

Documentos:

Programa completo e información El ojo de Polisemo VI

Formulario de inscripción El ojo de Polisemo VI

 

Casa del Lector

Paseo de la Chopera 14
28045 Madrid

Teléfono: 91 446 29 61 /
91 700 28 55

lamorada@acett.org

 

 

 

 

 

Página patrocinada por:

Centro español de derechos reprográficos