derechos


Madrid: Taller de negociación para traductores

 

Sobre el taller

Este taller está dirigido a profesionales de la traducción que quieran conocer y compartir algunas de las claves en la presentación de sus servicios a clientes, estén interesados en los principales mecanismos de fijación de tarifas y en herramientas y procesos que puedan ayudar a optimizar la productividad del trabajo realizado y el cumplimiento de plazos de entrega.

En general, el taller tratará algunos de los elementos más relevantes en procesos de negociación con editoriales, agencias y otras empresas o particulares que requieran servicios de traducción editorial.

Sobre Jorge Martín Mora-Rey

Jorge Martín Mora-Rey es experto en finanzas cuantitativas. Licenciado en Física por la Universidad Autónoma de Madrid, Director de consultoría cuantitativa y gestión de riesgos para el Sur de Europa en JLL, Co-Director del Máster en Finanzas Cuantitativas de la Escuela de Finanzas Aplicadas, Profesor en estudios de posgrado y programas expertos sobre mercados financieros, riesgos, bolsa y gestión de carteras.

Precio

       Inscripción del 7 al 13 de mayo:

  • Socios y presocios de ACE Traductores, socios de ACE, miembros de otras asociaciones de la Red Vértice y estudiantes universitarios: 20 €.
  • Público general: 25 €.

 

       Inscripción del 14 al 23 de mayo:

  • Socios y presocios de ACE Traductores, socios de ACE, miembros de otras asociaciones de la Red Vértice y estudiantes universitarios: 25 €.
  • Público general: 30 €.

 

Inscripción

Para inscribirte en el taller solo tienes que rellenar el formulario que encontrarás al hacer clic aquí.

NOTA: El taller se impartirá únicamente si se cuenta con un número mínimo de inscripciones. La fecha límite para inscribirse es el miércoles 23 de mayo.

 

 

La editorial ContraEscritura adopta los contratos propuestos por ACE Traductores

 

La editorial ContraEscritura ha aceptado emplear en adelante los contratos propuestos por ACE Traductores (que pueden encontrarse en la sección "Profesión ➜ Modelos de contrato ➜ Contratos 2013" de nuestra página web).

 

Los contratos propuestos se basan en los negociados con el Gremi d’Editors de Catalunya y la Federación de Gremios de Editores, y son un contrato base para la edición en papel y el contrato de explotación digital que desarrolla su cláusula quinta. Desde este momento, ACE Traductores insta a todos sus asociados a emplearlo, y lo ofrece como modelo a los traductores aún no asociados.

ACE Traductores considera este acuerdo un ejemplo de buena práctica en la relación entre traductores y editores, y lo propondrá al resto de las editoriales con el fin de facilitar la negociación entre ellas y nuestros asociados.

 

Libro blanco de los derechos de autor en el ámbito digital

ACE Traductores publicó en 2016 el Libro blanco de los derechos de autor de las traducciones de libros en el ámbito digital, que recoge los resultados del estudio realizado, su interpretación sociológica y su análisis jurídico. Este estudio amplía y actualiza la información del anterior Libro Blanco, enmarca nuestra profesión en el ámbito digital, y en muchas ocasiones ratifica las sombras de nuestras condiciones de trabajo.

La investigación se basa en una encuesta coordinada por ACE Traductores, realizada por el Instituto DYM, y una serie de artículos y apéndices ilustran el marco legal y aportan más detalles sobre la profesión.

Desde ACE Traductores queremos agradecer la colaboración de CEDRO, de las asociaciones de la Red Vértice que han contribuido a difundir el estudio y han animado a sus socios a participar, a los firmantes de los artículos, de la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro y, por supuesto de los socios que dedicaron su tiempo a completar la encuesta.

Nuestro deseo para el nuevo año es que esta herramienta nos sirva para apoyar nuestras reivindicaciones, mejorar nuestras condiciones contractuales y promover medidas reguladoras de la edición de traducciones de libros en formato digital.

El Libro blanco puede descargarse en PDF o consultarse en Calaméo.

Taller «Contratos. LPI. Ámbito digital» en Málaga el jueves 25 de mayo

El próximo jueves 25 de mayo, a las 16.30 h, el abogado Mario Sepúlveda impartirá en Málaga un taller titulado «Contratos. LPI. Ámbito digital», al que están invitados todos los socios de ACE Traductores y los estudiantes del Máster en Traducción para el Mundo Editorial de la Universidad de Málaga. 

Está actividad está organizada por ACE Traductores en colaboración con el Máster en Traducción para el Mundo Editorial de la Universidad de Málaga, y tendrá lugar en el aula 2 del Aulario Profesor Juan Antonio Ramírez, en el Campus de Teatinos.

 

Casa del Lector

Paseo de la Chopera 14
28045 Madrid

Teléfono: 91 446 29 61 /
91 206 17 10

lamorada@acett.org

 

 

 

 

 

Página patrocinada por:

Centro español de derechos reprográficos