ACE Traductores

FLM 2024 - ¿Cómo se hace un libro? Las profesiones del libro (taller para escolares)
2024-06-05 11:15 - 12:15 (Europe/Helsinki) | Pabellón Europa, Parque del Retiro, Madrid, España
El 5 de junio a las 11.15 h participaremos con un taller para escolares titulado «¿Cómo se hace un libro?», que responderá a las siguientes preguntas: ¿qué profesiones hay dentro del libro que leemos? ¿Qué cabezas y manos lo piensan, lo plasman en el papel o lo manipulan hasta darle forma? El proceso de escritura, traducción, corrección, maquetación o ilustración contado de primera mano por los y las profesionales que participan en el proceso de creación de un libro.

Yeyei Gómez es dibujante y viñetista, especializada en ilustración editorial y prensa. Graduada en Diseño Gráfico en la Escuela Superior de Diseño de Madrid, especializada en grabado y estampación en la Escuela de Arte10, y Máster en formación de profesorado por la Universidad Autónoma de Madrid. Ha publicado Cuaderno de clase (2019), un material ideado como recurso para trabajar con alumnado de secundaria las posibilidades expresivas del fanzine y el cómic; Guy (2017), una aproximación en formato cómic a la figura de la cineasta francesa y Naufragio Universal (2017), una colección de viñetas de comentario social, galardonado en 2016 con el Premio Injuve y reeditado en Francia en 2021. En 2023 autopublica Cuidado con los dueños, Spoiled baby y El viaje, tres publicaciones de viñeta satírica, historieta e ilustración respectivamente. Participa y colabora con festivales de cómic tanto dentro como fuera de España y ha sido becaria de la Real Academia de España en Roma.

Mari Luz Ponce es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Jaume I de Castellón, con un Máster en Traducción literaria por la Universidad de Swansea. A los 15 años decidió que quería ser traductora y desde entonces su vida gira en torno a esta profesión. Con más de 20 años de carrera trabajando con palabras de inglés y francés a español, en la actualidad también es profesora de Traducción de novela en la Universidad Internacional de Valencia. Ha trabajado en literatura infantil, novela y poesía, traduciendo a autores como Stephen Frey, Simon Armitage, Michel de Saint Pierre o Jack London.

María Luisa Toribio aprendió a leer en casa antes de los tres años. Desde entonces no ha dejado de hacerlo, ni tampoco de escribir, el reverso natural de la lectura. Cursó un máster en Periodismo en la universidad CEU San Pablo y fue redactora en la edición madrileña de El Mundo. Después pasó a ponerse del lado de quien escribe como correctora de textos, bello oficio que desempeña hoy. Es vicepresidenta de la Unión de Correctores. Firma los volúmenes de biografías y entrevistas Semblanzas. Españolas por descubrir (Círculo de Orellana, 2021 y 2023), que recogen la vida de grandes mujeres y la visión que dan de ellas primeras figuras de la cultura española. Estos días prepara la publicación de su primera novela.

Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.
