ACE Traductores

DIT 2022 (Gijón): «¿Quién traduce lo que lees? Una charla entre traductores literarios»
2022-09-29 19:00 - 20:30 (Europe/Helsinki) | Centro de Cultura Antiguo Instituto (Sala de conferencias), Calle Jovellanos, 21, Gijón
En el marco del Día Internacional de la Traducción de 2022, María Roces nos hablará de su trayectoria personal en el mundo de la traducción y de su papel como embajadora de la lengua albanesa en España, en una charla distendida moderada por Coralia Pose y Jesús Negro. Será en la sala de conferencias del Antiguo Instituto.
La entrada es libre hasta completar el aforo.
La asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

DIT 2022 (Madrid): «Activismo y traducción. Palabras para cambiar el mundo»
2022-09-30 19:30 - 21:00 | Tipos Infames, C/ San Joaquín, 3, Madrid, Madrid, 28004, España
En el marco del Día Internacional de la Traducción de 2022, las socias Núria Molines y Maite Fernández conversarán acerca del uso del lenguaje como herramienta de cambio social y las implicaciones del activismo en la profesión. Será en la librería Tipos Infames.
El uso del lenguaje como herramienta para el cambio social no es nuevo, aunque quizá nunca antes había acaparado tantos titulares ni tantos debates entre quienes trabajamos con la lengua. ¿Cuál es el papel de la traducción? ¿Nuestras elecciones perpetúan el discurso hegemónico o, por el contrario, colaboran al cambio social?
La entrada es libre hasta completar el aforo.
La asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

DIT 2022 (Málaga): «Del texto original a los lectores: primera escala, la traducción»
2022-09-30 19:30 - 21:00 | Centro Andaluz de las Letras, Calle Álamos 24, Málaga, Málaga, 29012, España
En el marco del Día Internacional de la Traducción de 2022, Carmen Francí dará un repaso general al proceso de traducir y cómo ha cambiado en las últimas décadas, al panorama de la industria editorial y al oficio de las personas que traducen los libros. La presentación correrá a cargo de Elías Ortigosa y será en el Centro Andaluz de las Letras de Málaga. La entrada es libre hasta completar aforo.

DIT 2022 (Salamanca): Día Internacional de la Traducción con Carlos Fortea
2022-09-30 20:00 - 21:00 | Librería Letras Corsarias, Calle Rector Lucena 1, Salamanca, Salamanca, 37002, España
En el marco del Día Internacional de la Traducción de 2022, Carlos Fortea, ganador del XVI Premio Esther Benítez, otorgado por la asociación ACE Traductores, charlará con los asistentes sobre la relevancia de este oficio, comentará las satisfacciones y dificultades de la traducción de la obra por la que mereció el galardón, Todo en vano, de Walter Kempowski (ed. Libros del Asteroide) y analizará las similitudes y diferencias entre la traducción y la escritura. La presentación del acto correrá a cargo de Claudia Toda y tendrá lugar en la librería Letras Corsarias.
La entrada es libre hasta completar el aforo.
La asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

ACE Traductores en Liber 2022
2022-10-05 - 2022-10-07 | Fira Barcelona Gran Via, Av. Joan Carles I, 64, Barcelona, 08908
Como en anteriores ocasiones, ACE Traductores participará en la edición de Liber de este año con dos actividades.
Miércoles, 5 de octubre a las 10:00 h
La literatura infantil es una cosa seria: un trabajo en equipo
Participan: Mar González, editora y responsable de Babulinka Books; Carlos Mayor, traductor y representante de ACE Traductores; Álvaro Martín, corrector y representante de UniCo.
Lugar: CC1, Sala 1.4. Recinto Gran Via de Fira de Barcelona
Viernes, 7 de octubre a las 12:30 h
1922, el año mágico: Joyce, Woolf, Proust
Participan: María Alonso Seisdedos, traductora al gallego; Valèria Gaillard, traductora al catalán; Itziar Hernández Rodilla, traductora al castellano. Modera: Ana Alcaina, traductora.
Lugar: CC1, Sala 1.1. Recinto Gran Via de Fira de Barcelona
La acreditación es gratuita hasta el 30 de septiembre. Más información aquí.

Barcelona: «Traducción de las identidades no binarias: identidad, recursos y coherencias»
2022-10-18 18:00 - 20:00 | La Central del Raval, Carrer d'Elisabets, 6, Barcelona, 08001, España
El próximo martes 18 de octubre el traductor Ángel Castelló impartirá en Barcelona el taller titulado «Traducción de las identidades no binarias: identidad, recursos y coherencias».
Ángel Castelló es traductor EN/CA>ES licenciado por la Universidad Pompeu Fabra en 2020. En 2021 cursó el Máster en Traductología y Estudios Interculturales de la Universidad Autónoma de Barcelona y, en la actualidad, está cursando el Programa de Doctorado en Traducción y Estudios Interculturales en la misma universidad, donde investiga la traducción de las identidades LGTBIQ+ y su aplicación en la enseñanza de los grados en TeI para su tesis doctoral titulada Representación de las diversidades sexuales y de género en la enseñanza de la traducción: una propuesta didáctica.
Se trata de una actividad gratuita destinada a un máximo de 35 personas. Para la inscripción es necesario descargar este formulario y enviarlo cumplimentado a inscripciones@acett.org. La fecha límite para la recepción de formularios es el 14 de octubre. Las plazas se asignarán por riguroso orden de inscripción.
Organiza ACE Traductores. Colaboran La Central y CEDRO.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Club de lectura de la UAH: octubre
2022-10-20 19:00 - 20:00 | Universidad de Alcalá
Este curso, y gracias al convenio firmado entre la ACE y la Fundación General de la UAH, las sesiones del Club de Lectura de esta universidad contarán de forma regular con la presencia de traductores.
La primera sesión se celebrará el 20 de octubre y contará con la presencia de Luisa F. Garrido Ramos y Tihomir Pištelek, quienes charlarán sobre Babá Yaga puso un huevo, publicado por la editorial Impedimenta y escrito por la novelista croata Dubravka Ugrešić. Los interesados en asistir pueden consultar cómo inscribirse en este enlace.

Feria del Libro de Fráncfort 2022
2022-10-22 14:00 - 15:00 | Feria del Libro de Fráncfort
España es el país invitado en la Feria del Libro de Fráncfort de 2022 y, desde la constitución del Comité Organizador del proyecto «España País Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022», ACE Traductores ha estado presente en las reuniones de la comisión ejecutiva encargada de proponer y diseñar el programa literario y cultural desarrollado antes de la celebración de la Feria y durante esta.
Dentro de las actividades previas, en el llamado #CaminoAFrankfurt, se han organizado dos actividades, una en Barcelona durante las celebraciones de Sant Jordi y el Día del Libro, centrada en la traducción del alemán a las lenguas oficiales, y otra con motivo de la Feria del Libro de Madrid, donde hemos contado con la presencia de traductoras del alemán recientemente premiadas.
Ya durante los días de la Feria de Fráncfort, el 22 de octubre a las 14:00 h, se celebrará la mesa redonda «El futuro de la traducción editorial en España», donde se hablará del papel que juega la traducción en la construcción de la identidad europea, partiendo de la directiva sobre los derechos de autoría en el mercado único digital y del informe Translators on the cover. Multilingualism & translation.
Además, la traducción editorial de y al alemán ha estado muy presente en todo el proceso previo a la Feria, como puede comprobarse en esta entrevista a Marta Sánchez-Nieves, presidenta de ACE Traductores, en esta otra a varias traductoras del alemán y en la Editatón multilingüe del pasado 29 de junio.

El Ojo de Polisemo XIII: Buenos, breves, raros y exquisitos. Del relato corto al aforismo y del arte a la música
2022-11-03 - 2022-11-04 | Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, Ciudad Universitaria, Pl. Menéndez Pelayo, s/n, Madrid, Madrid, 28040, España
Este año celebramos El Ojo de Polisemo XIII, una nueva edición de este encuentro anual que organizamos en colaboración con las universidades desde 2009 con el afán de reunir a los profesionales de la traducción editorial con los profesionales de la enseñanza de la traducción y, sobre todo, con los estudiantes, y acercar así el ámbito académico al profesional, y viceversa.
En esta ocasión se celebrará en la Universidad Complutense de Madrid los días 3 y 4 de noviembre de 2022 y llevará por título «Buenos, breves, raros y exquisitos: del relato corto al aforismo y del arte a la música».
Podéis consultar el programa aquí y podéis conocer a las y los ponentes en este enlace.
Importante: La asistencia al encuentro implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.
Descuento Renfe
Los asistentes al encuentro que viajen en tren pueden adquirir sus billetes con el 10 % de descuento. Las personas interesadas deben escribir un correo electrónico a inscripciones@acett.org para pedir la autorización de descuento. En este enlace se puede ver cómo comprar billetes con el descuento de congresos y ferias. Si el revisor del tren o de la estación se lo solicita, el pasajero deberá presentar, junto con el billete, la autorización de descuento.
Importante: La autorización NO ES UN BILLETE, sino un justificante del descuento de las jornadas. Por lo tanto, no es válido para viajar sin el billete correspondiente.

Historia de la propiedad intelectual: razones y orígenes [en línea]
2022-11-10 18:30 - 20:00 | GoToWebinar
10 de noviembre de 2022, 18:30 h
Sobre el curso:
El 11 de noviembre de 1987 se aprobó la primera Ley de Propiedad Intelectual que reconocía la condición de autor a los traductores. Por este motivo, en este taller vamos a hacer un recorrido por los orígenes de la propiedad intelectual, los mitos sobre los derechos de autoría y hablaremos también de los derechos de autoría y las traducciones en el marco digital.

Sobre David Aristegui:
David García Aristegui nació en 1974 y es Licenciado en Ciencias Químicas (Bioquímica) por la Universidad Complutense de Madrid. Publicó el libro ¿Por qué Marx no habló de copyright? (Enclave de Libros) en 2014, y desde entonces desgrana sus pensamientos a través de sus ya habituales artículos críticos en varios medios de comunicación.
Destaca entre sus textos el capítulo sobre la SGAE en CT o la Cultura de la Transición (DeBolsillo, 2012) o el prólogo para Criminales del copyright (Hoja de Lata, 2014). Ha escrito SGAE: el monopolio en decadencia (Consonni, 2017) junto a Ainara LeGardon. Trabaja como analista informático, está implicado en diversos conflictos sindicales y ha abandonado la escritura.

IMPORTANTE: Esta actividad es gratuita, pero es necesario inscribirse en este enlace. Las plazas se asignarán por riguroso orden de inscripción.

Club de lectura de la UAH: noviembre
2022-11-16 19:00 - 20:00 | Sala de Conferencias Internacionales, Rectorado (UAH), Plaza de San Diego, s/n, Alcalá de Henares, Madrid, 28801, España
Este curso, y gracias al convenio firmado entre la ACE y la Fundación General de la UAH, las sesiones del Club de Lectura de esta universidad contarán de forma regular con la presencia de traductores.
La sesión de noviembre se celebrará el miércoles 16 y contará con la presencia de Malika Embarek, ue nos hablará de su traducción de El país de los otros, de Leila Slimani, publicado por la editorial Cabaret Voltaire. Los interesados en asistir pueden consultar cómo inscribirse en este enlace.
Importante: La asistencia al encuentro implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Subvenciones y becas para la traducción [en línea]
2022-11-28 17:00 - 18:30 | GoToWebinar
28 de noviembre de 2022, 17:00 h
Sobre el curso:
¿Necesitas una beca o una subvención y no sabes por dónde empezar a buscar? En este seminario web, Javier Echalecu nos hablará de las diferentes opciones (independientemente de nuestros idiomas de trabajo) a las que podemos acceder como profesionales de la traducción.

Sobre Javier Echalecu:
Javier Echalecu (Madrid, 1981) es escritor, traductor y administrador civil del Estado; entre otros cargos, ha desempeñado el de subdirector general del libro en el Ministerio de Cultura. Lo malo de una isla desierta es su primer libro de cuentos, aunque ya con anterioridad algunos de sus relatos habían aparecido en las antologías Segunda Parábola de los Talentos (Gens Editorial, 2011) y Tres Rosas Amarillas 01 (en la editorial homónima, 2011). Del italiano ha cotraducido, entre otros libros, La vida fácil. Silabario de la poeta Alda Merini (Trama Editorial, 2017), De profundis de Salvatore Satta (La Umbría y la Solana, 2019) y La tribu Einaudi: retrato de grupo (Trama Editorial, 2020). Colabora en la revista Turia.

INSCRIPCIONES
Este taller es gratuito para miembros de ACE Traductores, alitral, Red Vértice, AETI y MET. Precio para el público general: 10 €.
Para inscribirse se ha de enviar el formulario de inscripción (se puede descargar aquí) a la cuenta de correo inscripciones@acett.org junto con el comprobante de pago de la cuota, si procede. El plazo de inscripción termina el 24 de noviembre de 2022.
El seminario se grabará y estará disponible durante un mes para quien no pueda asistir en directo.

Acto de entrega del XVII Premio de Traducción Esther Benítez
2022-12-13 19:00 - 20:30 | Sede del Instituto Cervantes, c/ Barquillo, n.º 4, Madrid
El 13 de diciembre a las 19:00 h tendrá lugar el acto de entrega del XVII Premio de Traducción Esther Benítez, otorgado a Joaquín Fernández-Valdés Roig-Gironella por su traducción de Guerra y paz, de Lev N. Tolstói (Alba), en el salón de actos de la sede de Madrid del Instituto Cervantes. Después de la entrega del premio se ofrecerá un cóctel.
Para asistir es necesario apuntarse en este enlace antes de las 14:00 h del viernes 2 de diciembre. La asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

ACE Traductores en el Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid
2022-12-20 10:00 - 11:00 | Imprenta Municipal de Madrid
El próximo martes 20 de diciembre ACE Traductores participará en el Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid con el taller escolar «¿Cómo se hace un libro?». Una escritora, Luisa Villar Liébana, una traductora, Isabel Llasat, una correctora, Ana María Navalón Valera, y una ilustradora, Eva Vázquez, responderán a las siguientes preguntas: ¿quién hay dentro del libro que leo? ¿Qué cabezas y manos lo piensan, lo plasman en el papel o lo manipulan hasta darle forma? Las cuatro talleristas contarán en qué consiste su trabajo y cuál es su papel en el proceso de creación de un libro.
Esta actividad está dirigida únicamente a colegios. El Salón del Libro Infantil y Juvenil se celebrará en la Imprenta Municipal de Madrid del 14 de diciembre al 15 de enero.

Barcelona: «Corregir es (no) vivir»
2023-01-16 17:00 - 20:00 | La Central del Raval, Carrer d'Elisabets, 6, Barcelona, 08001, España
El próximo lunes 16 de enero, a las 17.00, en La Central del Raval de Barcelona, el traductor Pablo Moíño Sánchez impartirá un taller titulado «Corregir es (no) vivir» donde expondrá las correcciones más frecuentes y los recursos que un traductor puede tener a mano para evitarlos.
Pablo Moíño Sánchez trabaja como escritor, traductor y corrector de estilo. Licenciado en Filología Hispánica por la Universidad Autónoma de Madrid, ha publicado estudios sobre literatura con constricciones, métrica o crítica textual; y traducido a Georges Perec, Raymond Queneau, Albert Londres y Julien Green, entre otros.
Se trata de una actividad gratuita destinada a un máximo de 35 personas. Para la inscripción es necesario enviar un correo electrónico a inscripciones@acett.org indicando el nombre y apellido. La fecha límite para la inscripción es el mismo 16 de enero, antes de las 12.00. Las plazas se asignarán por riguroso orden de inscripción.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Málaga: encuentro informal 19/01/2023
2023-01-19 21:00 - 22:00 | Restaurante Mamuchis, Calle Casas de Campos, 27, Málaga, 29001, España
El próximo jueves 19 de enero, los traductores de Málaga y alrededores volvemos a reunirnos a partir de las 21.00 h para tomar algo y hablar en un ambiente distendido. Será en el restaurante Mamuchis (Calle Casas de Campos, 27). ¡Os esperamos!

Club de lectura de la UAH: enero
2023-01-30 19:00 - 20:00 | Universidad de Alcalá
Este curso, y gracias al convenio firmado entre la ACE y la Fundación General de la UAH, las sesiones del Club de Lectura de esta universidad contarán de forma regular con la presencia de traductores.
La sesión de enero se celebrará el lunes 30 y contará con la presencia de Ana Flecha Marco, que nos hablará de su traducción de Estado del malestar, de Nina Lykke, publicado por la editorial Gatopardo. Los interesados en asistir pueden consultar cómo inscribirse en este enlace.
Importante: La asistencia al encuentro implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

De, por, sobre y con arte. Taller de traducción museística [presencial]
2023-02-04 10:30 - 18:00 | Ateneu Barcelonès, carrer de la Canuda, 6,, Barcelona, 08002
El próximo 4 de febrero, de 10:30 a 13:30 y de 16:00 a 18:00, en el Ateneu Barcelonès, el traductor Carlos Mayor impartirá un taller sobre la traducción museística.

¿Qué caracteriza el lenguaje del arte? ¿Cómo podemos enfrentarnos a la traducción de textos museísticos? ¿Qué necesitamos para especializarnos en este campo? ¿Con qué clientes podemos colaborar? ¿Qué combinaciones lingüísticas son las más habituales?
Desde catálogos de exposición hasta audioguías, pasando por cartelas, bibliografías, textos de sala, catalogaciones, páginas web o material promocional, la traducción para museos y centros de arte ofrece un gran abanico de posibilidades a los profesionales que se dedican a esta especialidad.
En este taller de cinco horas de duración veremos una panorámica general de la traducción museística, trabajaremos textos reales de procedencia diversa, haremos distintos ejercicios y analizaremos dificultades muy variadas. Traduciremos originales en inglés, pero aprenderemos técnicas que pueden aplicarse a distintas combinaciones de idiomas.

Foto de Wit McKay.
Carlos Mayor es traductor, periodista y profesor, ganador de los premios de traducción Astrid Lindgren y Esther Benítez. Desde 1989 ha traducido al castellano y al catalán, solo o en colaboración, más de cuatrocientos títulos entre narrativa, catálogos de exposición, novela gráfica y libros ilustrados.
Traduce para museos y centros de arte desde el año 1994 y en la actualidad trabaja principalmente para la Fundación Mapfre, el Reina Sofía, el Museo Picasso de Barcelona, la Fundación La Caixa y el Louvre, así como el MACBA. En 2004 fundó, junto con un grupo de colegas también especializados en este ámbito, el colectivo Barcelona Kontext.

Precio

Miembros (socios y presocios) de ACE Traductores: 20 €
Miembros de otras asociaciones de la Red Vértice, ALITRAL, AETI y MET: 25 €
Público general: 30 €

Inscripción
Para la inscripción es necesario descargar y rellenar el formulario que encontrarás al hacer clic aquí y enviarlo, junto con el justificante de pago, a la dirección de correo electrónico inscripciones@acett.org con el asunto «Taller de traducción museística». La fecha límite para la inscripción es el 31 de enero. El aforo para este taller está limitado a un máximo de 11 personas. Las plazas se asignarán por riguroso orden de inscripción.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Zaragoza: encuentro informal 23/02/2023
2023-02-23 18:00 | Café Nolasco, c/ de San Jorge 18, Zaragoza
El próximo 23 de febrero, los traductores de Zaragoza y alrededores nos reuniremos a partir de las 18.00 h para tomar algo y hablar en un ambiente distendido. En esta ocasión será en el Café Nolasco (c/ de San Jorge, 18, esquina Plaza San Pedro Nolasco) de Zaragoza. ¡Os esperamos!

Herramientas TAO en traducción editorial [en línea]
2023-02-28 18:00 - 19:30 | En línea
En este taller, impartido por Noemí Jiménez Furquet, vamos a examinar cómo distintas herramientas TAO pueden ayudarnos en cada una de las etapas de un proyecto de traducción editorial. Estudiaremos herramientas gratuitas y de pago, analizaremos su utilidad, las compararemos entre sí y veremos cómo adaptar el flujo de trabajo con herramientas TAO a las necesidades de la traducción editorial.
Este taller consta de dos sesiones formativas que se impartirán en línea en las dos fechas indicadas.

Noemí Jiménez Furquet (Barcelona, 1978) estudió Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca y la Technische Hochschule Köln, y lleva más de veinte años trabajando como traductora científico-técnica de inglés, alemán, francés y portugués. En la actualidad vive a caballo entre el Reino Unido y España, y desde 2019, tras concluir el Postgrado en Traducción Literaria de la Universidad Pompeu Fabra, compagina la traducción técnica con los servicios editoriales. Desde entonces ha traducido una veintena de libros de ficción y no ficción. Durante el primer semestre de 2020 participó como mentorada en el Programa de Mentorías de ACE Traductores, de cuyo equipo coordinador forma parte desde el verano de 2021.

Precio
Gratuito para miembros de ACE Traductores, de alitral, Red Vértice, AETI y MET.
Público general : 20 € las dos sesiones.

Inscripción
Para la inscripción es necesario descargar y rellenar el formulario que encontrarás al hacer clic aquí y enviarlo, junto con el justificante de pago, a la dirección de correo electrónico inscripciones@acett.org con el asunto «Taller de herramientas TAO».
El plazo de inscripción termina el 25 de febrero.

Si las mujeres no traducimos, se para el mundo (editorial)
2023-03-08 18:00 - 19:00 | Librería Rafael Alberti, c/ Tutor n.º 57 (metro: Argüelles o Moncloa), Madrid
Según nos cuentan las estadísticas, si tomamos un libro y desandamos su camino nos encontraremos con muchas manos femeninas. Muy probablemente, una librera nos lo habrá recomendado y vendido, una correctora lo habrá revisado y una traductora lo habrá vertido a nuestro idioma. Pero ¿qué significa que el sector editorial en general, y el de la traducción en particular, es un sector feminizado? ¿Qué prácticas conlleva dicha feminización? Con ocasión del Día Internacional de la Mujer, María Serna conversará con Victoria Horrillo y Elia Maqueda acerca de su experiencia profesional y de los cambios y dinámicas que observan en su día a día.
Entrada libre hasta completar aforo. Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Mis cinco elefantes: Virginia Woolf en sus Diarios
2023-03-09 19:00 - 20:30 | Librería La habitación propia, Calle Celestino Junquera, 1, Gijón, Asturias, 33202, España
El jueves 9 de marzo, con ocasión del Día Internacional de la Mujer, celebraremos una charla coloquio en el que Olivia de Miguel, traductora y editora de los cinco volúmenes de los Diarios de V. Woolf, expondrá lo que significa en el mundo de la edición en español el contar por primera vez con la edición íntegra de dicha obra tanto para los estudiosos de la autora como para los interesados en la vida política y cultural europea en los años de entreguerras del s. XX.
Entrada libre hasta completar aforo. Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Málaga: encuentro informal 17/03/2023
2023-03-17 21:00 - 22:00 | La Esquinita del Chupa y Tira, Calle Victoria, 31, Málaga, Málaga, 29012, España
El próximo viernes 17 de marzo, los traductores de Málaga y alrededores volvemos a reunirnos a partir de las 21.00 h para tomar algo y hablar en un ambiente distendido. Será en La Esquinita del Chupa y Tira (Calle Victoria, 31). ¡Os esperamos!

Los idiomas y la vida: anécdotas y reflexiones en torno al oficio del traductor
2023-03-21 19:00 - 20:30 | EOI Jesús Maestro, C/ Jesús Maestro, n.º 5, Madrid, Madrid, 28003, España
El próximo martes 21 de marzo, a las 19.00 h, como parte de las celebraciones del cuadragésimo aniversario de ACE Traductores, organizamos una mesa redonda en la EOI Jesús Maestro de Madrid a modo de homenaje a estos centros públicos que desde 1911 han enseñado idiomas a centenares de miles de personas y donde también los miembros de ACE Traductores han tenido una presencia importante.
En formato de mesa redonda con participación, esperamos, del público, hablaremos de

el conocimiento de idiomas y los beneficios personales y profesionales del aprendizaje de un idioma y su cultura,
la importancia de la EOI Jesús Maestro, como centro de referencia en la enseñanza de idiomas, especialmente las denominadas «minoritarias»,
las profundas conexiones entre ambas instituciones, los lazos profesionales que nos unen dado los numerosos miembros de ACE Traductores que se han formado o imparten docencia en las aulas de la EOI Jesús Maestro,
la labor y las actividades de ACE traductores como asociación profesional que trabaja por el reconocimiento de la importancia cultural de la figura del traductor.

Para saber más sobre la historia y la importancia de las escuelas de idiomas, pincha aquí.

Entrada libre hasta completar aforo. Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Bilbao: encuentro informal 29/03/2023
2023-03-29 18:30 | Lamiak, Pilota Kalea, 8, Bilbao, Bizkaia, 48005, España
El próximo miércoles 29 de marzo, los traductores de Bilbao y alrededores nos reuniremos a partir de las 18.30 h para tomar algo y hablar en un ambiente distendido. Será en el bar Lamiak (Pilota kalea, 8). ¡Os esperamos!

De, por, sobre y con arte. Taller de traducción museística [presencial]
2023-04-14 16:00 - 20:00 | Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Málaga, Bulevar Louis Pasteur, 27 (Campus de Teatinos), Málaga, Málaga, 29010, España
El próximo 14 de abril, de 16:00 a 20:00, en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Málaga, el traductor Carlos Mayor impartirá un taller sobre la traducción museística.
¿Qué caracteriza el lenguaje del arte? ¿Cómo podemos enfrentarnos a la traducción de textos museísticos? ¿Qué necesitamos para especializarnos en este campo? ¿Con qué clientes podemos colaborar? ¿Qué combinaciones lingüísticas son las más habituales?
Desde catálogos de exposición hasta audioguías, pasando por cartelas, bibliografías, textos de sala, catalogaciones, páginas web o material promocional, la traducción para museos y centros de arte ofrece un gran abanico de posibilidades a los profesionales que se dedican a esta especialidad.
En este taller de cuatro horas de duración veremos una panorámica general de la traducción museística, trabajaremos textos reales de procedencia diversa, haremos distintos ejercicios y analizaremos dificultades muy variadas. Traduciremos originales en inglés, pero aprenderemos técnicas que pueden aplicarse a distintas combinaciones de idiomas.
Foto de Wit McKay.
Carlos Mayor es traductor, periodista y profesor, ganador de los premios de traducción Astrid Lindgren y Esther Benítez. Desde 1989 ha traducido al castellano y al catalán, solo o en colaboración, más de cuatrocientos títulos entre narrativa, catálogos de exposición, novela gráfica y libros ilustrados.
Traduce para museos y centros de arte desde el año 1994 y en la actualidad trabaja principalmente para la Fundación Mapfre, el Reina Sofía, el Museo Picasso de Barcelona, la Fundación La Caixa y el Louvre, así como el MACBA. En 2004 fundó, junto con un grupo de colegas también especializados en este ámbito, el colectivo Barcelona Kontext.

Precio

Miembros (socios y presocios) de ACE Traductores: 20 €
Miembros de otras asociaciones de la Red Vértice, ALITRAL, AETI y MET: 25 €
Público general: 30 €

Inscripción
Para la inscripción es necesario descargar y rellenar el formulario que encontrarás al hacer clic aquí y enviarlo, junto con el justificante de pago, a la dirección de correo electrónico inscripciones@acett.org con el asunto «Taller de traducción museística». La fecha límite para la inscripción es el 8 de abril. El aforo para este taller está limitado a un máximo de 20 personas. Las plazas se asignarán por riguroso orden de inscripción.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Traducción de cómics: ¿se puede sobrevivir a base de bocadillos?
2023-04-21 19:30 - 21:00 | Librería Tipos Infames, C/ San Joaquín, 6, Madrid, Madrid, 28004, España
El viernes 21 de abril, con ocasión de La Noche de los Libros de Madrid, ASETRAD y ACE Traductores organizan una actividad conjunta sobre la traducción de cómics. En la charla, moderada por Julia C. Gómez Sáez, los traductores André Höchemer y Ana Navalón hablarán de las condiciones de trabajo de una de las especialidades más fecundas y peor tratadas de la traducción editorial, de sus retos y peculiaridades y de la importancia del asociacionismo. La actividad tendrá lugar a las 19.00 h en la librería Tipos Infames.
Ana Navalón nunca imaginó que la sintaxis que aprendió en el colegio sería la base de su carrera profesional. Ejerce como traductora y correctora desde 2014. Se licenció en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid y cursó un máster en Estudios Literarios y Edición Digital por la Universidad de Alicante. Se ha especializado sobre todo en literatura infantil y juvenil, ¡sí, también cómics! Encontraréis sus traducciones en cómics como Snotgirl de Bryan Lee O’Malley y Leslie Hung, Skyward de Joe Henderson o Las pobres aventuras de Jeremías de Riad Sattouf. Pero como no se puede vivir solo de bocatas, también tiene la cabeza metida en novelas, subtitulado, doblaje, ajuste y marketing.
André Höchemer, también conocido bajo su marca «Alemol», vive en Valencia, España, desde hace más de veinte años. Es traductor e intérprete autónomo, jurado de alemán, y lleva traduciendo cómics y novelas gráficas desde 2011, incluyendo obras premiadas como El arte de volar de Antonio Altarriba y Kim y Arrugas de Paco Roca, pero también de autores de renombre como Max, Hugo Pratt, Álvaro Ortiz, Héctor Germán Oesterheld, Gabi Beltrán, Bartolomé Seguí, Miguelanxo Prado, Nadar, Francisco Ibáñez, Quino y muchos otros. Desde hace unos años, traduce las nuevas aventuras de Mortadelo y Filemón. De vez en cuando da charlas sobre la traducción de cómics.
Entrada libre hasta completar aforo. Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

En la piel del lobo: pasearse entre la traducción y la edición de mesa
2023-05-04 18:30 - 20:30 | Casa Orlandai, c/ Jaume Piquet, 23, Barcelona, 08017, España
El próximo jueves 4 de mayo, a las 18.30, en la Asociación Cultural Casa Orlandai de Barcelona, las traductoras y editoras de mesa Ana Mata Buil y Ana Camallonga, moderadas por Ana Alcaina, hablarán sobre la experiencia de compaginar o haber ejercido en algún momento dos oficios afines pero no siempre bien avenidos, y las enseñanzas que de ello se derivan.
Ana Mata Buil es traductora de novela, ensayo y poesía, correctora y coordinadora editorial externa desde hace dos décadas. También es profesora universitaria y aprendiz de (casi) todo. Le encantaría tener el elixir de la eterna juventud, pero como de momento no lo ha conseguido, se conforma con exprimir al máximo sus días.
Ana Camallonga Clavería traduce ensayo y corrige estilo desde 2019, tras una década y media trabajando para varios sellos del Grupo Planeta y otra vida anterior como periodista. Aún tiene tics de editora de mesa, pero ya se queja de los plazos y las tarifas como si llevara de autónoma toda la vida.
Se trata de una actividad gratuita destinada a un máximo de 35 personas. Para la inscripción es necesario enviar un correo electrónico a palmermagda@gmail.com indicando el nombre y apellido. La fecha límite para la inscripción es el 28 de abril. Las plazas se asignarán por riguroso orden de inscripción.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

FLM 2023 - ¿Cómo se hace un libro? Las profesiones del libro (taller para escolares)
2023-05-29 12:00 - 13:30 | Pabellón Europa, Parque del Retiro, Madrid, España
Un año más ACE Traductores estará presente en la Feria del Libro de Madrid, en esta ocasión con varias actividades. El lunes 29 de mayo a las 12.00 h participaremos con un taller para escolares titulado «¿Cómo se hace un libro?», que responderá a las siguientes preguntas: ¿qué profesiones hay dentro del libro que leemos? ¿Qué cabezas y manos lo piensan, lo plasman en el papel o lo manipulan hasta darle forma? El proceso de escritura, traducción, corrección, maquetación o ilustración contado de primera mano por los y las profesionales que participan en el proceso de creación de un libro.

Carlos Fortea ha sido profesor de traducción en la Universidad de Salamanca y lo es actualmente en la Universidad Complutense de Madrid. Es autor de las novelas juveniles Impresión bajo sospecha (2009, reedición en 2022) El diablo en Madrid (2012), El comendador de las sombras (2013) y A tumba abierta (2016), y de las novelas para público adulto Los jugadores (2015), finalista del Premio Espartaco de la Semana Negra de Gijón, y El mal y el tiempo (2017), y traductor de más de 150 títulos de literatura alemana. Por su traducción de la biografía Kafka (2018), de Reiner Stach, obtuvo el Premio Ángel Crespo de traducción, y por la de la novela Todo en vano, de Walter Kempowski, el Premio Esther Benítez de traducción correspondiente a 2021. Su último libro publicado es el ensayo Un papel en el mundo. El lugar de los escritores (Trama, 2023).

Licenciada en Ciencias de la Información (rama de Periodismo) y con un bagaje de más de veinte años como editora de literatura infantil y juvenil en ediciones SM, donde coordinó la colección El Barco de Vapor entre otros proyectos, en la actualidad Marinella Terzi combina la creación de novelas para niños y jóvenes con la labor de traductora y lectora editorial. En 2005 recibió el Premio Cervantes Chico de Alcalá de Henares por el conjunto de su obra. Entre sus más de doscientas traducciones —del alemán, el italiano y el catalán— destacan obras de reconocidos autores como Hermann Hesse, Michael Ende, Christine Nöstlinger y Gianni Rodari. Su reciente traducción de Los Intrigo. Un enigma azul zafiro (Pierdomenico Baccalario y Alessandro Gatti) ha sido incluida en la Lista de Honor del IBBY de 2022.

Susana Monsalve es graduada en Traducción e Interpretación y cuenta con un Máster en Traducción Literaria por la Universidad Complutense de Madrid y un posgrado en Advanced Studies of Publishing de la Oxford Brookes University, así como con formación en edición, gestión de proyectos editoriales, revisión y corrección entre otras. Además, sigue formándose participando en cursos de corrección de traducciones, corrección de estilo y ortotipográfica, traducción médica, traducción literaria, traducción periodística, subtitulación o doblaje. En el ámbito profesional, trabajó durante catorce años para el departamento de publicaciones de Walt Disney Company como asistente editorial y coordinadora de proyectos editoriales de libros infantiles, así como redactora de la revista Princesas entre otras. Desde 2013 se dedica fundamentalmente a la traducción en las combinaciones de inglés > español, francés > español y portugués > español y a la corrección y revisión de traducciones al español desde sus lenguas de trabajo. Se ha especializado en traducción médica, farmacéutica y veterinaria en la combinación de inglés > español y compagina esta actividad con funciones de corrección tanto de libros infantiles como de traducción especializada.
La ilustradora Alicia Caboblanco nació en Madrid en 1992, se graduó en Bellas Artes por la Universidad Complutense en 2014 y en Ilustración en la Escuela de Arte de Tarragona en 2017. Ha colaborado principalmente en publicaciones del ámbito editorial, en prensa y en álbum ilustrado, así como en la realización de carteles para eventos culturales y publicidad y en exposiciones colectivas. Colabora activamente con la Asociación de Ilustradoras de Tarragona. Sus ilustraciones se caracterizan por su acabado realista y definido, con recurso a la trama y los colores mediante el uso de técnicas digitales, pero sin abandonar la pintura, el lápiz y la libreta a lo largo del proceso creativo. En su trabajo aparecen de manera recurrente retratos y motivos naturales, y muchas veces la temática que tratan tiene un pie en el cine o en la literatura, sin abandonar nunca la vocación narrativa.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

FLM 2023 - La traducción se bate en duelo
2023-06-04 17:00 - 19:00 | Pabellón Europa, Parque del Retiro, Madrid, España
Siguiendo el esquema de las batallas de rap o de las improvisaciones de los bertsolari, dos traductores comparan de modo amistoso sendas versiones de un mismo texto, que pueden estar preparadas de antemano o improvisarse in situ.
Además, la celebración de esta justa entre «traducaballeros» en el contexto de la celebración de la Cantera de alitral dará la oportunidad de aprovechar la presencia entre el público de traductores profesionales de diferentes orillas del Atlántico y la riqueza del español y sus variantes, para que los frutos de la labor de traducción sean más variados y ricos si cabe.
La actividad tendrá lugar el domingo 4 de junio, de 17.00 a 19.00 h, en el Pabellón Europa de la Feria del Libro de Madrid.

Julia Osuna lleva traduciendo libros del inglés, el francés, el italiano y el griego desde 2005. Con el tiempo, ha ido especializándose en distintos campos y, como La Mujer Cambiante que es, le gusta ir mutando de uno a otro. Después de 160 títulos publicados, en la actualidad se dedica en particular a la literatura contemporánea escrita por mujeres, con autoras que repite casi todos los años como Miriam Toews, Vivian Gornick o Tana French. Entre sus pasatiempos favoritos, se cuentan la traducción de dialectos, neologismos, humor y oralidad escrita en general. En ocasiones, pone en negro sobre blanco reflexiones sobre el oficio. De mayor quiere traducir a Donna Tartt y, por qué no, algún pelotazo tipo Harry Potter que le permita escribir otras cosas que no sean traducciones.

David Paradela López (Barcelona, 1981) se dedica a la traducción editorial desde 2004, y desde 2014 es profesor de traducción en la Universidad Autónoma de Barcelona. Ha traducido del italiano a Andrea Camilleri, Curzio Malaparte, Dacia Maraini, Pier Paolo Pasolini y Leonardo Sciascia, y del inglés a Margaret Atwood, George Orwell, John O’Hara y Philip Roth.

Natalia Zarco es licenciada en Historia del Arte, trabajó diez años como librera y fue profesora en el Postgrado Escola de Llibreria de la Universitat de Barcelona durante algún tiempo. Ya en Madrid, empezó a colaborar con la editorial Periférica. En la actualidad trabaja como correctora profesional independiente y en edición de textos y maquetación para varias editoriales, y también como traductora de italiano y francés.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.
