ACE Traductores

Club de Lectura (Traducida) en Madrid
2024-06-27 19:00 - 20:30 (Europe/Helsinki) | La Fabulosa, c/ del Barco, n.º 40, Madrid, Madrid, 28004
El 27 de junio en la librería La Fabulosa de Madrid tendrá lugar una nueva sesión del Club de Lectura (Traducida), con el objetivo de que lectores y traductores se reúnan e intercambien impresiones acerca de los libros propuestos.
En esta tercera sesión contamos con la presencia del traductor Elías Ortigosa, con quien hablaremos de El enjambre ardiente, de Yamen Manai, publicado por la Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. Nuestra socia Eva Gallud se encargará de la organización, la logística y la bienvenida a la actividad.
Os esperamos el jueves 27 de junio a las 19.00 h en la calle del Barco, n.º 40. La asistencia es gratuita y libre hasta completar aforo.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

De, por, sobre y con arte. Taller de traducción museística [presencial - Gijón]
2024-09-28 16:00 - 20:00 (Europe/Helsinki) | Centro Municipal Xixon-Sur, Calle Ramón Areces, 7, Gijón
El próximo sábado 28 de septiembre, de 16.00 a 20.00, el traductor Carlos Mayor impartirá un taller sobre la traducción museística en Gijón, en Centro Municipal Xixón-Sur (Ramón Areces, 7).

¿Qué caracteriza el lenguaje del arte? ¿Cómo podemos enfrentarnos a la traducción de textos museísticos? ¿Qué necesitamos para especializarnos en este campo? ¿Con qué clientes podemos colaborar? ¿Qué combinaciones lingüísticas son las más habituales?
Desde catálogos de exposición hasta audioguías, pasando por cartelas, bibliografías, textos de sala, catalogaciones, páginas web o material promocional, la traducción para museos y centros de arte ofrece un gran abanico de posibilidades a los profesionales que se dedican a esta especialidad.
En este taller de cuatro horas de duración veremos una panorámica general de la traducción museística, trabajaremos textos reales de procedencia diversa, haremos distintos ejercicios y analizaremos dificultades muy variadas. Traduciremos originales en inglés, pero aprenderemos técnicas que pueden aplicarse a distintas combinaciones de idiomas.

Foto de Wit McKay.
Carlos Mayor es traductor, periodista y profesor, ganador de los premios de traducción Astrid Lindgren y Esther Benítez. Desde 1989 ha traducido al castellano y al catalán, solo o en colaboración, más de cuatrocientos títulos entre narrativa, catálogos de exposiciones, novela gráfica y libros ilustrados.
Traduce para museos y centros de arte desde el año 1994 y en la actualidad trabaja principalmente para la Fundación Mapfre, el Reina Sofía, el Museo Picasso de Barcelona, la Fundación La Caixa y el Louvre, así como el MACBA. En 2004 fundó, junto con un grupo de colegas también especializados en este ámbito, el colectivo Barcelona Kontext.
En el terreno de la literatura ha traducido a autores clásicos y contemporáneos, como Tom Wolfe, Andrea Camilleri, Edith Wharton, Somerset Maugham, Thomas Hardy, Anne Brontë, Emilio Salgari, Gianni Rodari, Vita Sackville-West o Carlo Collodi, así como obras de seis premios Nobel: Doris Lessing, Rudyard Kipling, Albert Camus, John Steinbeck, Grazia Deledda y Toni Morrison.
Es profesor de traducción desde 1992, durante los últimos diez años en el Máster en Traducción Literaria y Audiovisual de la Universitat Pompeu Fabra y, desde 2022, en la escuela Cursiva, del grupo Penguin Random House. Además, escribe sobre traducción para distintas publicaciones e imparte cursos y conferencias sobre temas relacionados con la profesión.
Más información en www.carlosmayor.com.

Precio

Miembros (socios y presocios) de ACE Traductores: 20 €
Miembros de otras asociaciones de la Red Vértice, alitral, AETI y MET: 25 €
Público general: 30 €

Inscripción
Para la inscripción es necesario descargar y rellenar el formulario que encontrarás al hacer clic aquí y enviarlo, junto con el justificante de pago, a la dirección de correo electrónico inscripciones@acett.org con el asunto «Taller de traducción museística». La fecha límite para la inscripción es el 23 de septiembre. El aforo para este taller está limitado a un máximo de 18 personas. Las plazas se asignarán por riguroso orden de inscripción.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

DIT 2024 (Gijón): «Traducir a una autora premiada: Marjane Satrapi»
2024-09-30 18:30 - 19:30 (Europe/Helsinki) | Centro de Cultura Antiguo Instituto (Sala de conferencias), Calle Jovellanos, 21, Gijón
Aprovechando la celebración del Día Internacional de la Traducción, Carlos Mayor acercará al público la labor de la traducción editorial con una mesa redonda en la que se expondrán las principales dificultades a la hora de traducir la novela gráfica de la reconocida autora Marjane Satrapi, recientemente galardonada con el Premio Princesa de Asturias de Humanidades y Comunicación.
Entrada libre hasta completar aforo.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

DIT 2024 (Zaragoza): Ciclo «Charla entre traductores»
2024-09-30 18:30 - 19:30 (Europe/Helsinki) | Librería Cálamo, Plaza de San Francisco, 4, Zaragoza, 50006, España
Enrique Alda, Inés Sánchez Mesonero y Noemi Risco Mateo, tres traductores literarios con perfiles muy distintos, que además empezaron a dedicarse a esta profesión en épocas diferentes, tendrán una charla intergeneracional.
Entrada libre hasta completar aforo.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

DIT 2024 (Madrid): Club de lectura traducida
2024-09-30 19:00 - 20:00 (Europe/Helsinki) | La Fabulosa, c/ del Barco, n.º 40, Madrid, Madrid, 28004
El 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción, tendrá lugar, en la librería La Fabulosa de Madrid, una nueva sesión del Club de lectura traducida, con el objetivo de que lectores y traductores se reúnan e intercambien impresiones acerca de los libros propuestos.
En esta sesión contaremos con la presencia de Carla Bataller Estruch, que ha traducido del inglés Monje y Robot, de Becky Chambers.
Entrada libre hasta completar aforo.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

DIT 2024 (Málaga): Encuentro con la traductora Julia Osuna
2024-09-30 19:30 - 20:30 (Europe/Helsinki) | Centro Andaluz de las Letras, Calle Álamos 24, Málaga, Málaga, 29012, España
El Centro Andaluz de las Letras conmemora el Día Internacional de la Traducción, en colaboración con ACE Traductores, y organiza un encuentro con la traductora Julia Osuna, que conversará con Salvador Peña, profesor de lengua árabe y traducción en la Universidad de Málaga.
Gran parte del trabajo de Julia Osuna Aguilar (1981) se centra en autores de literatura negra anglosajones e italianos. También ha traducido clásicos del siglo XIX y principios del XX. Algunas de sus traducciones más destacadas son Mujer, niña, otras, de Bernardine Evaristo; Cuentas pendientes, de Vivian Gornick, o Pequeñas desgracias sin importancia, de Miriam Toews, una de las obras ganadoras del Premio de Traducción Esther Benítez en 2023.
Entrada libre hasta completar aforo.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

DIT 2024 (Salamanca): Charla-coloquio con el traductor Ismael Attrache
2024-09-30 19:30 - 20:30 (Europe/Helsinki) | Librería Letras Corsarias, Calle Rector Lucena 1, Salamanca, Salamanca, 37002, España
En esta charla-coloquio con Ismael Attrache, uno de los traductores de James Baldwin al español, que recientemente ha publicado El cuarto de Giovanni, se tratarán temas como traducir el tabú, el efecto de la censura y la literatura queer. Moderará Elena Hernández.
Entrada libre hasta completar aforo.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

ACE Traductores en Liber 2024
2024-10-01 10:00 - 12:00 (Europe/Helsinki) | Fira Barcelona Gran Via, Av. Joan Carles I, 64, Barcelona, 08908
Como en ocasiones anteriores, ACE Traductores participará en la edición de Liber de 2024, que este año se celebra en Barcelona (Fira Barcelona, recinto Gran Via, pabellón 2), con dos actividades el martes 1 de octubre:
10.00-11.00 h
Mesa redonda: Traducción y sostenibilidad del libro
«¿Es el sector del libro sostenible? ¿Está influyendo en nuestras condiciones laborales la avalancha de novedades que llega cada día a las librerías? En esta mesa redonda hablaremos de cómo afecta a las profesiones del libro, y en concreto a los traductores, el actual sistema de publicaciones de libros».
Organiza: ACE Traductores
Participan: Maia Figueroa, traductora, y Sergio Lledó, librero
Modera: Irene Oliva, traductora
Lugar: Fira Barcelona, recinto Gran Via, pabellón 2, CC1, sala 1.2

11.00-12.00 h
Mesa redonda: Traducción y corrección. Frentes colectivos y objetivos comunes
«Las profesiones de la traducción y la corrección conforman dos eslabones de la cadena del libro que, como tales, comparten un marco y una serie de aspiraciones y problemáticas. En esta charla se tratará de poner estas cuestiones sobre la mesa y elucidar las estrategias para afrontarlas en común».
Organiza: ACE Traductores y UniCo
Participan: Ana Mata, traductora; Rosa Pérez, traductora y correctora; y Ana Isabel Sánchez, traductora
Modera: Ana Mata
Lugar: Fira Barcelona, recinto Gran Via, pabellón 2, CC1, sala 1.2
Además, os recordamos que el miércoles 2 ACE participará en esta edición de Liber con más actividades que podéis consultar en el programa.

Recordamos que la asistencia a estas actividades implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Charla entre traductoras: Gemma Rovira Ortega y Noemi Risco Mateo
2024-11-08 19:00 - 20:00 (Europe/Helsinki) | Biblioteca Municipal de Calatayud, Calle Blas y Melendo, 1, Calatayud, Zaragoza, 50300
CAMBIO DE HORA: la actividad se adelanta a las 18.30 h.
El viernes 8 de noviembre, en la segunda sesión de este nuevo ciclo de encuentros, Noemi Risco Mateo entrevistará a Gemma Rovira Ortega. La traductora de la afamada serie de Harry Potter o de novelas tan conocidas como El niño del pijama a rayas hablará con su colega de profesión, también traductora de superventas, como El corredor del laberinto o Lore Olympus, sobre las peculiaridades de traducir este tipo de textos y la responsabilidad que entraña. El encuentro será a las 19.00 h en la Biblioteca Municipal de Calatayud.
Gemma Rovira Ortega lleva dedicándose a la traducción editorial del inglés al castellano desde 1987. Ha colaborado con las principales editoriales de nuestro país y cuenta con más de dos centenares de obras traducidas, que incluyen ensayos y diversos subgéneros de novela, entre los que se encuentran títulos de J.K. Rowling, John Boyne, Daniel Mason y Margaret Atwood, entre otros. Además, ha impartido docencia en el el Postgrado Online en Traducción Literaria de la Universitat Pompeu Fabra, durante los cursos 2018-2019 y 2019-2020.
Noemi Risco Mateo es licenciada en Traducción e Interpretación, con un posgrado en Traducción Literaria y un máster en Escritura Narrativa, y se dedica a la traducción editorial desde 2005. Tiene publicadas unas cien traducciones, entre las que destacan autores como Michael Ende, Louisa May Alcott o Bram Stoker. Desde 2009 organiza tertulias y encuentros literarios en colaboración con librerías, centros de enseñanza y entidades culturales. Escribe artículos para distintas publicaciones y hace entrevistas relacionadas con la traducción y la literatura a la vez que dirige y produce el pódcast Viaje Alternativo, en el que aparecen de vez en cuando compañeros de profesión.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Club de Lectura (Traducida) en Madrid
2024-11-11 19:00 - 20:30 (Europe/Helsinki) | La Fabulosa, c/ del Barco, n.º 40, Madrid, Madrid, 28004
El lunes 11 de noviembre, Día de las Librerías, tendrá lugar en La Fabulosa una nueva sesión del Club de Lectura (Traducida) en Madrid, con el objetivo de que lectores y traductores se reúnan e intercambien impresiones acerca de los libros propuestos.
En esta cuarta sesión contaremos con la presencia de la traductora María Vútova, con quien hablaremos de Acerca del robo de historias y otros relatos, de Gueorgui Gospodínov, publicado por Impedimenta. Nuestra socia Eva Gallud se encargará de la organización, la logística y la bienvenida a la actividad.
Os esperamos el lunes 11 de noviembre a las 19.00 h en la calle del Barco, n.º 40. La asistencia es gratuita y libre hasta completar aforo.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Barcelona: «Exilio y traducción»
2024-11-21 19:30 - 20:30 (Europe/Helsinki) | Librería Fahrenheit 451, Carrer de la Ribera, 8, Barcelona, 08003
El próximo jueves 21 de noviembre, Alejandrina Falcón impartirá el taller «Exilio y traducción. Traductores argentinos en el mundo editorial español en las décadas de 1970 y 1980», donde hablará de la presencia de los exilados argentinos que trabajaron como traductores en el sector editorial español (sobre todo, en Madrid y Barcelona) en las décadas de 1970 y 1980, de la prácticas que aportaron y de los condicionantes con los que se encontraron. La cita será a las 19.00 en la librería Fahrenheit 451 de Barcelona.
Alejandrina Falcón es Doctora en Letras por la Universidad de Buenos Aires e investigadora Adjunta del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) en el Insti tuto de Historia Argentina y Americana «Dr. Emilio Ravignani» (UBA/CONICET). Codirige la Carrera de Especialización en Traducción Literaria (CETRALIT) en el posgrado de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA), donde dicta el seminario Historia de la traducción editorial en la Argentina. Entre otras publicaciones, es autora del libro Traductores del exilio. Argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983).
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Los derechos de autor de los escritores y escritoras en un siglo XXI de digitalización e inteligencia artificial
2024-12-02 13:00 - 13:50 (America/Chicago) | Expo Guadalajara, Av. Mariano Otero, 1499, Verde Valle, Guadalajara, Jalisco, 44550, México
En el marco de la 38.ª Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que se celebrará del 30 de noviembre al 8 de diciembre de 2024, ACE Traductores, en colaboración con ACE y CEDRO, participará en la mesa redonda Los derechos de autor de los escritores y escritoras en un siglo XXI de digitalización e inteligencia artificial. En ella intervendrán Jorge Corrales (director general de CEDRO), Manuel Rico (presidente de ACE) y Marta Sánchez-Nieves (presidenta de ACE Traductores), moderados por Elia Maqueda (socia de ACE Traductores y vocal de relaciones internacionales de ACE).
La cita tendrá lugar el lunes 2 de diciembre a las 13.00 h en el Pabellón España de Expo Guadalajara.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

De ida y vuelta: Traductores y asociacionismo en la era de la IA
2024-12-03 13:00 - 13:50 (America/Chicago) | Expo Guadalajara, Av. Mariano Otero, 1499, Verde Valle, Guadalajara, Jalisco, 44550, México
En el marco de la 38.ª Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que se celebrará del 30 de noviembre al 8 de diciembre de 2024, ACE Traductores, en colaboración con Ametli, Alitral y CEDRO, participará en el diálogo De ida y vuelta: Traductores y asociacionismo en la era de la IA.
Johanna Malcher (traductora alemana residente en la Ciudad de México) y Mateo Avit Ferrero (socio de ACE Traductores), moderados por Alex R. Olvera (presidenta de Ametli), dialogarán para dibujar un mapa de la actualidad a ambos lados del Atlántico y se plantearán cuestiones como qué supone la IA para los traductores literarios y sus esfuerzos gremiales hoy en día, a dos años del hito marcado por Chat GPT, y si vale la pena seguir asociándose.
La cita tendrá lugar el lunes 3 de diciembre a las 13.00 h en el salón 1 (planta baja) de Expo Guadalajara.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Acto de entrega del XIX Premio de Traducción Esther Benítez
2024-12-11 19:00 - 20:30 (Europe/Helsinki) | Sede del Instituto Cervantes, c/ Barquillo, n.º 4, Madrid
El miércoles 11 de diciembre a las 19:00 h tendrá lugar el acto de entrega del XIX Premio de Traducción Esther Benítez, otorgado a Ana Flecha Marco por su traducción de Chica,1983, de Linn Ullmann, publicada por la editorial Gatopardo. La cita tendrá lugar en el salón de actos de la sede de Madrid del Instituto Cervantes. Después de la entrega del premio se ofrecerá un cóctel.
Para asistir es necesario apuntarse en este enlace antes de las 12:00 h del lunes 2 de diciembre.

Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Los riesgos en la actividad del traductor [en línea]
2025-01-28 18:00 - 19:30 (Europe/Helsinki) | En línea
En este seminario, impartido por Eduardo Menéndez Dizy, hablaremos de los riesgos para la salud derivados de la traducción, así como de medidas preventivas para evitarlos o minimizarlos.
El taller se impartirá en línea el 28 de enero a las 18.00 h, y tendrá una duración de hora y media.

Eduardo Menéndez Dizy es técnico superior de prevención de riesgos laborales desde 1998. Tiene experiencia en realización, vigilancia y control de la actividad preventiva de empresas y servicios de prevención, incluida la impartición de formación a técnicos de prevención, trabajadores y alumnos de centros educativos de FP.

Precio
Gratuito para miembros de ACE Traductores, de alitral, Red Vértice, AETI y MET.
Público general: 10 €.

Inscripción
Para la inscripción es necesario descargar y rellenar el formulario que encontrarás al hacer clic aquí y enviarlo, junto con el justificante de pago si procede, a la dirección inscripciones@acett.org con el asunto «Los riesgos en la actividad del traductor».
El plazo de inscripción termina el 21 de enero.
El seminario se grabará y estará disponible durante un mes para quien no pueda asistir en directo.

Club de Lectura (Traducida) en Madrid
2025-02-03 19:00 - 20:30 (Europe/Helsinki) | La Fabulosa, c/ del Barco, n.º 40, Madrid, Madrid, 28004
El 3 de febrero tendrá lugar en La Fabulosa una nueva sesión del Club de Lectura (Traducida) en Madrid, con el objetivo de que lectores y traductores se reúnan e intercambien impresiones acerca de los libros propuestos.
En esta sesión contaremos con la presencia de la traductora Natalia Velasco y la editora María Macía, con quienes hablaremos de La mujer de dios, de Amanda Mikalopulu, publicado por consonni. Nuestra socia Eva Gallud se encargará de la organización, la logística y la bienvenida a la actividad.
Os esperamos el lunes 3 de febrero a las 19.00 h en la calle del Barco, n.º 40. La asistencia es gratuita y libre hasta completar aforo.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Traducción en Vivo (V) – 32 768 sonetos
2025-03-19 19:00 - 20:30 (Europe/Helsinki) | Librería Tipos Infames, C/ San Joaquín, 6, Madrid, Madrid, 28004, España
Siguiendo con la serie «Traducción en Vivo» y con motivo del Día Mundial de la Poesía, que se celebra el 21 de marzo, esta edición gira en torno a dos poemas de Cent mille milliards de poèmes [Cien billones de poemas; Gallimard, 1961], de Raymond Queneau, cofundador del OuLiPo (Ouvroir de littérature potentielle). María Teresa Gallego Urrutia y Pablo Martín Sánchez darán su versión de dos de los diez sonetos que componen el libro, lo que permitirá 32 768 combinaciones posibles. Presenta y modera Mateo Pierre Avit Ferrero.
Importante: La asistencia al encuentro implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Charla en Barcelona: «La traducción y el destino de la palabra»
2025-03-20 19:00 - 20:30 (Europe/Helsinki) | Librería Fahrenheit 451, Carrer de la Ribera, 8, Barcelona, 08003
El jueves 20 de marzo tendrá lugar en Barcelona la charla «La traducción y el destino de la palabra», donde Adan Kovacsics hablará de cómo influye en la traducción el vaciamiento de la palabra, pues la lleva a volatilizarse y a no significar ya nada, fenómeno propio de nuestro tiempo. La cita será a las 19.00 en la librería Fahrenheit 451.
Nuestro socio Adan Kovacsics ha traducido a Karl Kraus, Joseph Roth, Stefan Zweig, Imre Kertész y Béla Hamvas, entre otros autores. Ha sido galardonado con el Premio Nacional de Traducción del Ministerio de Cultura por el conjunto de su obra y el Premio Nacional de Traducción de Austria, ambos en 2010, el Gran Premio Balassi de Hungría, en 2017, el Premio de Traducción Straelen de Alemania en 2022. Es autor de Guerra y lenguaje (Acantilado, 2008), Karl Kraus en los últimos días de la humanidad (Ediciones UDP, 2015), y El vuelo de Europa y Las leyes de la extranjería (ambas en Ediciones del Subsuelo, 2016 y 2019, respectivamente). Es miembro de la Academia Alemana de la Lengua y la Literatura.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Charla entre traductoras: Ana Flecha Marco y Noemi Risco Mateo
2025-03-21 19:00 - 20:00 (Europe/Helsinki) | Biblioteca Verde, Paseo Echegaray y Caballero, 18, Zaragoza, 50003
En la tercera sesión del ciclo «Charla entre traductoras», Noemi Risco Mateo (#traductoraforestal) entrevistará a Ana Flecha Marco, la ganadora del Premio de Traducción Esther Benítez de 2024. Ambas conversarán sobre lo que supone traducir textos que hablan del bosque. En noruego, una de las lenguas que más trabaja la invitada, existen muchos libros vinculados al bosque, así que charlarán sobre sus particularidades, centrándose en la novela gráfica ¡Salvemos el bosque!, de Nora Dåsnes, y en el ensayo El bosque, de Anne Sverdrup-Thygeson. El encuentro será el viernes 21 de marzo (Día Internacional de los Bosques) a las 19.00 h en el Centro de Documentación del Agua y el Medio Ambiente de Zaragoza, también conocido como Biblioteca Verde, en las cillas del antiguo convento de Santo Domingo (s. XIII-XIV).
Ana Flecha Marco es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca (con una estancia en el ISIT de París) y máster en Edición por la Universidad Autónoma de Barcelona. Traduce del noruego, del inglés y del francés al castellano. Es editora de la colección de libros epistolares vía postal y autora de Dos novelitas nórdicas (Mrs. Danvers, 2019), La niña búho y el fantástico viaje en balde (Eolas & Menoslobos, 2020), Piso compartido (Mrs. Danvers, 2021) y Planeta solitario (Mrs. Danvers, 2024). Ha traducido más de cincuenta libros para lectores de todas las edades. En 2024 recibió el Premio de Traducción Esther Benítez por Chica, 1983, de Linn Ullmann. En 2021 y en 2022, sus traducciones de Estado del malestar, de Nina Lykke, y Los inquietos, de Linn Ullmann, fueron finalistas de dicho premio.
Noemi Risco Mateo es licenciada en Traducción e Interpretación, con un posgrado en Traducción Literaria de la Universidad Autónoma de Barcelona y un máster en Escritura Narrativa de la UB, y se dedica a la traducción editorial desde 2005. Tiene publicadas más de ciento veinte traducciones, entre las que destacan autores como Michael Ende, Louisa May Alcott o Bram Stoker, o historias de culto como Dentro del laberinto. Desde 2009 organiza tertulias y encuentros literarios en colaboración con librerías, centros de enseñanza y entidades culturales. Su especial interés en el bosque la lleva a crear las fichas de la #traductoraforestal en redes sociales, y es autora de la novela Las lechuzas no son lo que parecen, publicada por Pregunta Ediciones en 2024, donde la naturaleza tiene un papel fundamental.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Palencia: IV Encuentro Profesional de la Traducción Editorial
2025-04-04 17:00 - 2025-04-06 14:30 (Europe/Helsinki) | Centro Cultural Lecrác, Avenida de Valladolid, 26, Palencia, 34004, España
Después del los encuentros profesionales celebrados en en Salobreña (Granada), Málaga y Gijón, os invitamos a asistir al IV Encuentro Profesional de la Traducción Editorial, que se celebrará del 4 al 6 de abril de 2025 en el Centro Cultural Lecrác (Palencia).
Más información e inscripciones aquí.
Importante: La asistencia al encuentro implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

La Noche de los Libros 2025
2025-04-25 20:00 - 21:30 (Europe/Helsinki) | Bardo Café, Calle de Santa Casilda, 1, Madrid, Madrid, Arganzuela, 28005, España
El próximo viernes 25 de abril se celebrará la vigésima edición de la Noche de los Libros, en la que ACE Traductores, en colaboración con Asetrad, participará con la actividad «Los puentes entre lector y autor: de la idea a la librería». Tendrá lugar a las 20.00 h en Bardo Café (Madrid) y será gratuita, pero las plazas son limitadas, por lo que se requiere inscripción previa.
Beatriz Cámara, vocal de actos de Asetrad, se encargará de moderar esta charla entre la traductora Elena Bernardo Gil, el editor Ángel Serrano Morena (Serendipia Editorial) y la librera Laura Vila, donde hablarán sobre la evolución y los cambios en el sector del libro durante estos últimos veinte años. Más información sobre los participantes aquí.

FLM 2025 – 40 años de la UE en español: la evolución de la traducción, una profesión que une culturas
2025-06-04 18:00 - 19:00 (Europe/Helsinki) | Pabellón Europa, Parque del Retiro, Madrid, España
¿Qué ha cambiado en la traducción desde que España entró en la UE? Carlos Gumpert, Carlos Fortea y Marian Ochoa de Eribe repasan con humor y experiencia cuatro décadas de evolución del oficio, entre ampliaciones, reformas y nuevas palabras. Una charla para celebrar, recordar y mirar al futuro de una profesión clave para Europa y para unir culturas y pueblos. Modera: Marta Sánchez-Nieves Fernández.
La actividad tendrá lugar el miércoles 4 de junio, de 18.00 a 19.00 h, en el Pabellón Europa de la Feria del Libro de Madrid.
Carlos Gumpert fue lector de español durante varios años en la Universidad de Pisa y es editor y profesor. Ha publicado casi doscientas traducciones, que abarcan libros de ensayo, catálogos de arte, literatura infantil y juvenil, y novela gráfica, aunque su especialidad es la literatura italiana contemporánea, con autores como Antonio Tabucchi, Giorgio Manganelli, Erri di Luca, Carlo Emilio Gadda, Ugo Riccarelli, Goffredo Parise, Alessandro Baricco, Simonetta Agnello Hornby, Italo Calvino, Umberto Eco, Primo Levi, Dario Fo, Massimo Recalcati, Pier Paolo Pasolini, Antonio Scurati, Andrea Bajani, Jhumpa Lahiri, Michele Mari, Veronica Raimo, entre otros, para diversas editoriales españolas. Traduce también artículos de opinión para el diario EL PAÍS y tradujo entre 2004 y 2010 artículos para la edición española de la revista FMR. Publica regularmente reseñas y artículos sobre cultura italiana y es autor, entre otros libros, de Conversaciones con Antonio Tabucchi (Anagrama, 1995), recientemente traducido al italiano: Antonio Tabucchi, Zig zag, Conversazioni con Carlos Gumpert e Anteos Chrysostomidis (Feltrinelli, 2022). Ha recibido distintos reconocimientos, el más reciente es el Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero di Cultura italiano en 2021.
Carlos Fortea ha sido profesor en la Universidad de Salamanca y decano de su Facultad de Traducción y Documentación, y lo es actualmente en la Complutense. Ha sido presidente de ACE Traductores y es vocal de Relaciones Institucionales de la Asociación Colegial de Escritores desde el año 2019. Además, es autor de las novelas juveniles Impresión bajo sospecha (2009), El diablo en Madrid (2012), El comendador de las sombras (2013) y A tumba abierta (2016), y de las novelas para público adulto Los jugadores (2015), finalista del Premio Espartaco de la Semana Negra de Gijón, El mal y el tiempo (2017) y El aviador (2023), y traductor de más de 150 títulos de literatura alemana. Por su traducción de la biografía Kafka (2018), de Reiner Stach, obtuvo el Premio Ángel Crespo de Traducción; por la de la novela Todo en vano, de Walter Kempowski, el Premio de Traducción Esther Benítez correspondiente a 2021, y por la de la novela Los Effinger, de Gabriele Tergit, el Premio Nacional a la Mejor Traducción (España) correspondiente a 2023. Su último libro publicado es el ensayo Un papel en el mundo (Trama, 2023).
Marian Ochoa de Eribe es doctora en Literatura Comparada por la Universidad de Deusto, en Bilbao. Tras ocupar el lectorado de Lengua y Literatura españolas de la Universidad Ovidius de Constanza (Rumanía) entre 1993-1997, comenzó su carrera como traductora. En su producción destacan algunos de los autores más representativos de la literatura clásica rumana: Panait Istrati, Mihail Sebastian o Mircea Eliade. A partir de 2009 se ocupó casi en exclusiva de la traducción al castellano de la obra completa de Mircea Cărtărescu. A ello hay que añadir a autoras como Gabriela Adameşteanu, Tatiana Ţîbuleac, Dora Pavel, Valentina Şcerbani y varias obras de teatro de Gianina Cărbunariu, así como a Radu Pavel Gheo. Su labor como traductora se ha visto reconocida con la concesión de una beca de creación literaria por parte del Instituto Cultural Rumano (2017). En 2021 fue condecorada por el Gobierno de Rumanía con la Medalla del Aniversario del Centenario de la Gran Unión por su aportación a la difusión internacional de la literatura y la cultura rumanas. En 2022, la traducción de la Poesía esencial de Mircea Cărtărescu recibió el Premio a la Mejor Traducción del año concedido por el Instituto Nacional del Libro de Rumanía. En 2023 la traducción de El ala derecha, del mismo autor, fue elegida como mejor traducción del año por la revista Vanity Fair y Open Bank Santander.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Charla entre traductoras: Concha Cardeñoso Sáenz de Miera y Noemi Risco Mateo
2025-06-10 19:00 - 20:00 (Europe/Helsinki) | UNED Calatayud, Plaza del Fuerte, s/n, Calatayud, España
En la cuarta sesión del ciclo «Charla entre traductoras», Noemi Risco Mateo (#traductoraforestal) conversará sobre la traducción de épocas pasadas con la traductora Concha Cardeñoso Sáenz de Miera, ganadora del Premio de Traducción Esther Benítez en 2018 por su traducción Mi prima Rachel, de Daphne du Maurier. Se tratarán textos escritos hace siglos, libros actuales que hablan del pasado y la traducción literaria como profesión en el siglo XX. El encuentro será el martes 10 de junio a las 19.00 h en la sede de la UNED en Calatayud.
Concha Cardeñoso Sáenz de Miera (León, 1956) ha dedicado sus más de treinta años de traductora exclusivamente a la literatura. Empezó con cuentos infantiles, de los que también ha hecho adaptaciones, y ha traducido clásicos como Romeo y Julieta y El mago de Oz en su interesante versión anotada. Entre sus cientos de libros traducidos encontramos a autoras de renombrem como Maggie O’Farrell, Frances Hodgson Burnett, Irene Solà o D. E. Stevenson.
Noemi Risco Mateo se dedica a la traducción editorial desde 2005. Tiene publicadas más de ciento veinte traducciones, entre las que destacan autores como Michael Ende, Louisa May Alcott o Bram Stoker, o historias de culto como Dentro del laberinto. Desde 2009 organiza tertulias y encuentros literarios en colaboración con librerías, centros de enseñanza y entidades culturales.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

FLM 2025 – Traducir la literatura rumana: oportunidades y programas de financiación
2025-06-13 12:00 - 13:00 (Europe/Helsinki) | Salón de Actos de la Biblioteca Eugenio Trías, Paseo Fernán Núñez, 24, Madrid, Madrid, 28009, España
Encuentro dedicado a editoriales, autores, agentes literarios y traductores para presentar los programas institucionales de apoyo a la traducción y edición y las oportunidades que ofrece la literatura rumana para el mundo de las letras españolas. Participan en la mesa redonda los traductores Alina Popescu, Borja Mozo Martín, José Francisco Arcenegui, Corina Oproae y Ioana Gruia. La presentación corre a cargo de Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, y la modera Marta Sánchez-Nieves Fernández.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

DIT 2025 (Gijón): «Género y traducción»
2025-09-30 18:30 - 20:00 (Europe/Helsinki) | Escuela de Comercio, Calle Francisco Tomas y Valiente, 1, Gijón, 33201, Spain
Jesús Negro presenta a le traductore Carla Bataller Estruch, que ofrecerá un acercamiento a la traducción editorial desde un punto de vista no binario, sino inclusivo, y hablará de las dificultades y los retos que presenta este enfoque.

Entrada libre hasta completar aforo.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

DIT 2025 (Cádiz): «Traducir literatura desde Cádiz»
2025-09-30 19:00 - 20:30 (Europe/Helsinki) | Fundación Carlos Edmundo de Ory, Calle Ancha, 16, Cádiz, 11003, Spain
Gudrun Palomino e Inmaculada Pérez Parra, traductoras, junto con Javier Vela, fundador de Editorial Firmamento, reivindicarán la traducción editorial y la publicación de traducciones fuera del eje Madrid-Barcelona con una mesa redonda, en la que responderán a tres cuestiones clave:

¿Se traduce desde provincias más pequeñas y alejadas de las sedes de las grandes editoriales?
¿Qué facilidades e inconvenientes surgen?
¿Cómo se puede vivir de la traducción editorial desde aquí?

Asimismo, debatirán sobre el relevo generacional dentro de la profesión, la publicación de traducciones en editoriales independientes, los retos de la IA, la precariedad y el asociacionismo.

Entrada libre hasta completar aforo.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

DIT 2025 (Alicante): «Traducir y crear en traducción editorial» / «Traduir i crear en traducció editorial»
2025-09-30 19:00 - 20:30 (Europe/Helsinki) | Librería 80 Mundos, Avenida General Marvá, 14, Alicante, 03005, Spain
CAMBIO DE HORA: LA ACTIVIDAD SERÁ LAS 19.00h
Detrás de cada libro traducido que nos emociona, nos atrapa o nos transforma, hay una figura fundamental que muchas veces pasa inadvertida: los traductores. En esta actividad te invitamos a descubrir el fascinante mundo de la traducción editorial, en el que el lenguaje no solo se traslada, sino que también se recrea, se interpreta y se reimagina.
Anna Valor Blanquer, Ana Compañy Martínez y Rosana Esquinas López hablarán de:

El concepto de autoría y los derechos de autor que esta entraña.
El delicado equilibrio entre la fidelidad al original y el compromiso con las personas que leen nuestros libros.
Ejemplos sorprendentes de creación en la traducción, como la invención del término «sinsajo» en Los juegos del hambre o los icónicos nombres de Canción de hielo y fuego.

Si alguna vez te has emocionado con un libro traducido, esta es tu oportunidad para conocer el trabajo creativo que hay detrás. Te esperamos para conversar, debatir y reivindicar el papel de los traductores como autores invisibles, pero imprescindibles en el universo literario.

Darrere de cada llibre traduït que ens emociona, ens atrapa o ens transforma, hi ha una figura fonamental que moltes voltes passa desapercebuda: els traductors. En esta activitat et convidem a descobrir el món fascinant de la traducció editorial, en què el llenguatge no només es trasllada, sinó que també es recrea, s’interpreta i es reimagina.
Anna Valor Blanquer, Ana Compañy Martínez i Rosana Esquinas López parlaran de:

El concepte d’autoria i els drets d’autor en el món de la traducció.
El delicat equilibri entre la fidelitat a l’original i el compromís amb les persones que lligen els nostres llibres.
Exemples sorprenents de creació en la traducció, com la invenció del terme «muntagarlaire» a Els jocs de la fam o els icònics noms de Cançó de gel i foc.

Si t’has emocionat mai amb un llibre traduït, esta és la teua oportunitat per a conèixer la faena creativa que hi ha darrere. T’esperem per conversar, debatre i reivindicar el paper dels traductors com a autors invisibles, però imprescindibles en l’univers literari.

Entrada libre hasta completar aforo.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

DIT 2025 (Málaga): «De lunes a viernes libro: andanzas y tribulaciones de una traductora que escribe y edita»
2025-09-30 19:30 - 20:30 (Europe/Helsinki) | Centro Andaluz de las Letras, Calle Álamos 24, Málaga, Málaga, 29012, España
Nuestra socia Ana Flecha Marco, en conversación con la también socia Teresa Lanero Ladrón de Guevara, hablará de su experiencia como mujer orquesta de las letras.
Esta actividad nos ofrece un pequeño repaso por la formación y trayectoria de una traductora que, además, edita y escribe, y servirá de excusa para hablar de los distintos oficios del libro, qué tiene que pasar para que una novela, un ensayo, un poemario, un cómic o un álbum ilustrado llegue a manos de las y los lectores, cuántas personas y de qué manera participan en el proceso. Por último, Ana nos hablará de qué es distinto, qué es igual y qué es parecido en los procesos de escritura, edición y traducción y cómo pueden combinarse estas tres actividades dentro de un mismo cuerpo.

Entrada libre hasta completar aforo.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

DIT 2025 (Madrid): «Paseo musical por 'Historia de una vida', de Konstantín Paustovski»
2025-10-03 19:00 - 20:30 (Europe/Helsinki) | Cafebrería ad Hoc, Calle Buen Suceso, 14, Madrid, 28008, Spain
La música tiene una gran presencia en Historia de una vida, la monumental autobiografía de Konstantín Paustovski. Por ello, María Gutkóvskaia, Yevgueni Bobin y Manuel Ángel Chica Benayas alternarán la lectura dramatizada de algunos de sus fragmentos con la interpretación en directo de las piezas musicales citadas en los susodichos, dibujando así un panorama musical y sonoro de la Rusia de la época.

Entrada libre hasta completar aforo.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

DIT 2025 (El Entrego, Asturias): «Nuestro conocimiento, nuestra lengua es la traducción»
2025-10-03 19:00 - 20:30 (Europe/Helsinki) | Biblioteca Municipal de El Entrego, Calle Manuel Gutiérrez Vigil, 16, El Entrego, 33940, Spain
Nuestra socia María Roces González, traductora literaria de albanés, hablará sobre la importancia de la traducción editorial y el papel de traductoras y traductores acompañada de Isabel Rivera Onís (presidenta de la Asociación Cultural Cauce del Nalón) y Enedina Suárez (coordinadora de las bibliotecas municipales de San Martín del Rey Aurelio).

Entrada libre hasta completar aforo.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.
