Día Internacional de la Traducción en Málaga
2018-09-28 19:30 - 21:00 (Europe/Helsinki) | Centro Andaluz de las Letras, Calle Álamos 24, Málaga, Málaga, 29012, España
El Centro Andaluz de las Letras y ACE Traductores celebran el Día Internacional de la Traducción por quinto año consecutivo con una actividad que contará con la presencia de Malika Embarek. La traductora y escritora hispano-marroquí reflexionará sobre el proceso de traducción literaria a partir de diversos mitos de la cultura universal, como el conde don Julián, la Malinche y el andrógino.
El acto será presentado por el profesor y traductor Salvador Peña.

Día Internacional de la Traducción 2018 en Salamanca
2018-09-29 19:00 - 20:30 (Europe/Helsinki) | Librería Letras Corsarias, Calle Rector Lucena 1, Salamanca, Salamanca, 37002, España
Para celebrar el Día Internacional de la Traducción, ACE Traductores organiza un coloquio con la traductora e ilustradora Ana Flecha, que compartirá con los asistentes sus primeros pasos en el mundo editorial en ambas disciplinas. Egresada de la Facultad de Traducción de Salamanca, es traductora de noruego, inglés y francés, intérprete de conferencias y editora de libros y revistas.
Ana Flecha es un ejemplo de la multiplicidad de perfiles que se abren a los traductores, y de la variedad de encargos y de situaciones a las que tienen que enfrentarse. Aprovecharemos este encuentro para celebrar el trabajo de los traductores, una profesión poco reconocida pero absolutamente imprescindible en el panorama editorial.

Día Internacional de la Traducción 2018 en Barcelona
2018-09-30 00:00 - 13:30 (Europe/Helsinki) | Librería Documenta, Calle Pau Claris, 144, Barcelona, Barcelona, 08009, España
Para celebrar el Día Internacional de la Traducción, os invitamos a la inauguración de «Voces traductoras», un ciclo para reflexionar sobre la traducción y reivindicar la importancia de la figura del traductor.
En este primer encuentro hablaremos con Daniel Najmías de su traducción de la novela Big Brother, de Lionel Shriver.
¡Os esperamos!

Día Internacional de la Traducción 2018 en Madrid
2018-09-30 12:30 - 14:00 (Europe/Helsinki) | Librería La Lumbre, Calle de Granada 48, Madrid, Madrid, 28007, España
En esta primera sesión del ciclo «Traducción en Vivo», que ACE Traductores inaugura el Día Internacional de la Traducción en la librería La Lumbre, los traductores y poetas Andrés Catalán y Elia Maqueda desgranarán en directo sus distintas propuestas de traducción para un mismo poema.
[gap]
PARTICIPANTES
Andrés Catalán (1983) es poeta y traductor. Ha publicado los libros Composiciones de lugar, (Premio Félix Grande, UP José Hierro, 2010), Mantener la cadena de frío, en coautoría con Ben Clark (Premio de Poesía Joven RNE, Editorial Pre-Textos, 2012) y Ahora solo bebo té (Premio de Poesía Emilio Prados, Editorial Pre-Textos, 2013). En 2015 obtuvo la beca Valle-Inclán de la Academia de España en Roma. Ha traducido libros de, entre otros, Robert Hass, Edna St. Vincent Millay y Louise Glück y preparado ediciones de la poesía completa de Robert Frost y Robert Lowell.
Elia Maqueda (Badajoz, 1984) se dedica desde hace algo más de una década a la traducción literaria. Ha traducido más de treinta títulos (sobre todo novela gráfica, literatura juvenil y narrativa de ficción) y, además, ha publicado dos libros de poesía: Recortables (Anidia Editores, 2008) y Papilas analógicas: paisaxe sur text (PROGRESELE, 2014), este último en autoría conjunta con Ana Cibeira y Davidia Martín Saornil. Combina su trabajo como traductora con la docencia universitaria, la dirección de doblaje y la música.

Liber '18: Traductores y correctores, una cooperación necesaria (y nada fácil)
2018-10-03 10:00 (Europe/Helsinki) | Liber 18, Av. Joan Carles I, 64, L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona, Barcelona, 08908, España
El objetivo de esta mesa redonda, organizada en colaboración con la Unión de Correctores, es seguir profundizando en la necesidad de coordinación entre correctores y traductores para lograr un mejor resultado y facilitar el trabajo. Se invitará a otras asociaciones de traductores para tener una visión todavía más amplia de este problema de falta de coordinación entre ambas partes de la industria del libro.
Modera: Carlos Mayor, presidente de APTIC.
Participan: Ana Mata, traductora y socia de ACE Traductores; Iris Osorio, traductora y correctora, socia de UniCo, y Álvaro Martín, corrector y presidente de UniCo.
Lugar: CC1, Sala 1.3. Recinto Gran Via de Fira de Barcelona
Ver programa completo.
[gap]
Actividad subvencionada por el Centro Español de Derechos Reprográficos

Liber '18: Cuéntame un cuento. Y cómo lo traduces. Luces y sombras de la traducción de literatura infantil y juvenil
2018-10-05 10:45 (Europe/Helsinki) | Liber 18, Av. Joan Carles I, 64, L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona, Barcelona, 08908, España
El objetivo de esta mesa redonda es abordar varios aspectos de la traducción de LIJ (retos léxicos y estilísticos, referencias culturales equivalentes en la lengua de llegada, adaptación a los lectores…) y analizar las características del sector (subgéneros de éxito, fines didácticos, estatus del traductor…).
Modera: Helena Aguilà, vicepresidenta de ACE Traductores.
Participan: Rita da Costa, traductora y socia de ACE Traductores; Celia Filipetto, traductora y socia de ACE Traductores, e Isabel Llasat, traductora y socia de ACE Traductores.
Lugar: CC1, Sala 1.3. Recinto Gran Via de Fira de Barcelona.
Ver programa completo.
[gap]
Actividad subvencionada por el Centro Español de Derechos Reprográficos

Madrid: próxima sesión del Club de Lectura (Traducida)
2018-10-22 19:00 - 20:30 (Europe/Helsinki) | Casa del Libro de c/ Orense 11, Calle Orense 11, Madrid, Madrid, 28020, España
Para la primera sesión del Club de Lectura (Traducida) del curso 2018-2019, contaremos con la participación de Carmen Francí, que conversará con los lectores sobre su traducción de Lugares comunes, de Christina Rossetti, publicada por la editorial Alba. Asimismo, asistirá el editor de la obra, Luis Magrinyà.

Málaga: II Encuentro Profesional de la Traducción Editorial
2018-10-26 19:00 - 2018-10-28 13:30 UTC | Casa Diocesana, Pje. de los Almendrales, 2-4, Málaga, Málaga, 29013, España
Después del I Encuentro Profesional de la Traducción Editorial, celebrado en Salobreña (Granada) en 2014, ACE Traductores organiza el II Encuentro Profesional de la Traducción Editorial. Este segundo encuentro, que tendrá lugar en Málaga del 26 al 28 de octubre de 2018, pretende ser un espacio de encuentro entre profesionales de la traducción editorial y ofrecer a los colegas la ocasión de discutir cuestiones prácticas del oficio.
Más información e inscripciones.

Madrid: Próximo encuentro informal de traductores
2018-10-31 19:00 (Europe/Helsinki) | Coco Bar, Calle Espíritu Santo 38, Madrid, Madrid, 28004, España
De vez en cuando, todos los traductores necesitamos apartar los ojos de la pantalla del ordenador y tratar con seres humanos. Por ello, os proponemos que nos reunamos este miércoles 31 de octubre a partir de las 19:00 h en el Coco Bar de Malasaña para tomar algo y charlar.
¡Os esperamos!

Barcelona: Próxima sesión del ciclo Voces traductoras
2018-11-12 19:00 (Europe/Helsinki) | Librería Documenta, Calle Pau Claris, 144, Barcelona, Barcelona, 08009, España
Os invitamos a la próxima sesión de Voces traductoras, un ciclo para reflexionar sobre la traducción y reivindicar la figura del traductor.
En esta ocasión contaremos con la presencia de Joaquín Fernández-Valdés, que nos hablará de su traducción Padres e hijos de Iván Turguénev.
¡No faltéis!

Us convidem a la pròxima sessió de Veus traductores, un cicle per reflexionar sobre la traducció i reivindicar la figura del traductor.
En aquest cas comptarem amb la presència de Joaquín Fernández-Valdés, que ens parlarà de la seva traducció Padres e hijos d’Iván Turguénev.
No hi falteu!

Acto de entrega del XIII Premio de Traducción Esther Benítez
2018-12-01 19:00 (Europe/Helsinki) | Sede de ACE Traductores, Casa del Lector, Paseo de la Chopera 14, Madrid, Madrid, 28045, España
Estáis todos invitados al acto de entrega del XIII Premio de Traducción Esther Benítez, otorgado a Concha Cardeñoso Sáenz de Miera por su traducción de Mi prima Rachel, de Daphne du Maurier, publicado por Alba Editorial. El acto tendrá lugar en la sede de la asociación, en la Casa del Lector, el próximo sábado 1 de diciembre de 2018 a las 19:00 h.

Madrid: Próxima sesión del Club de Lectura (Traducida)
2018-12-10 19:00 (Europe/Helsinki) | Casa del Libro de c/ Orense 11, Calle Orense 11, Madrid, Madrid, 28020, España
En la próxima sesión del Club de Lectura (Traducida), contaremos con la presencia del traductor Joaquín Garrigós, que hablará con los lectores sobre su traducción de Corazones cicatrizados, del autor rumano Max Blecher.
La asistencia es gratuita y libre. Leer el libro con antelación es muy recomendable, pero no imprescindible.
Si deseáis participar en el club, podéis enviar un correo electrónico de confirmación a lecturastraducidas@acett.org.
¡Os esperamos!

Barcelona: Dos puntos de vista, un punto de encuentro: edición y traducción
2018-12-12 19:00 (Europe/Helsinki) | Librería Laie, Pau Claris 85, Barcelona, Barcelona, 08010, España
Para cerrar el programa de actividades de 2018 en Barcelona, os invitamos a una charla-debate que promete ser muy interesante.
La traductora Irene Oliva y la directora editorial de Gatopardo ediciones, Mónica Monteys, compartirán con nosotros sus respectivos planteamientos y experiencias.
¡No faltéis a la cita!

Madrid: Próximo encuentro informal de traductores
2018-12-13 19:00 (Europe/Helsinki) | Café Manuela, Calle de San Vicente Ferrer 29, Madrid, Madrid, 28004, España
Este año ya toca a su fin, y para despedirlo y despedirnos hasta el año que viene nos reuniremos este jueves 13 de diciembre a partir de las 19:00 h en La Manuela. Habrá juegos de mesa, por si alguien se anima a echar una partida, y el mismo ambiente distendido y agradable de siempre.
¡Os esperamos!

Madrid: Encuentro con Neila García Salgado
2018-12-18 19:00 (Europe/Helsinki) | Librería Ciento Volando, Calle del Divino Pastor 13, Madrid, Madrid, 28004, España
Ciento Volando, una de nuestras Librerías de Babel, ha organizado en Madrid un encuentro con nuestra socia Neila García Salgado.
Neila es la traductora de Encontraste un Alma, la antología poética de Edith Södergran por la que ha recibido el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2018. El acto consistirá en una conversación con la traductora Ana Flecha Marco (y con el público asistente) y en una lectura bilingüe de poemas.
Entrada libre hasta completar aforo.
¡No faltéis!

Barcelona: Próxima sesión de Voces Traductoras
2019-01-14 19:00 - 21:00 (Europe/Helsinki) | Librería Documenta, Calle Pau Claris, 144, Barcelona, Barcelona, 08009, España
En la próxima sesión de Voces Traductoras, contaremos con la presencia de Olivia de Miguel, que hablará con los lectores sobre su traducción de El diario de Virginia Woolf. La asistencia es gratuita y libre. Leer el libro con antelación es muy recomendable, pero no imprescindible.

Madrid: Encuentro informal de traductores
2019-01-30 19:00 (Europe/Helsinki) | La China Mandarina, Plaza del Cascorro 17, Madrid, Madrid, España
El próximo miércoles 30 de enero, los traductores de Madrid y alrededores volveremos a reunirnos a partir de las 19:00 h para tomar algo y hablar en un ambiente distendido.
Inauguramos 2019 con una ubicación nueva: los responsables del bar-restaurante La China Mandarina, situado en la plaza del Cascorro, en el barrio de La Latina, nos han reservado la planta baja del local para que podamos disfrutar de un espacio propicio para la conversación.

Madrid: Próxima sesión del Club de Lectura (Traducida)
2019-02-04 19:00 (Europe/Helsinki) | Casa del Libro de Gran Vía, Calle Gran Vía 29, Madrid, Madrid, 28013, España
En la próxima sesión del Club de Lectura (Traducida), contaremos con la presencia de la traductora Noemí Risco Mateo, que hablará con los lectores sobre su traducción de Warcross, de la autora estadounidense Marie Lu.
La asistencia es gratuita y libre. Leer el libro con antelación es muy recomendable, pero no imprescindible.
Si deseáis participar en el club, podéis enviar un correo electrónico de confirmación a lecturastraducidas@acett.org.
¡Os esperamos!

Ciclo Voces Traductoras en Barcelona: "Qui et penses que ets?"
2019-03-11 19:00 - 20:30 (Europe/Helsinki) | Librería Documenta, Calle Pau Claris, 144, Barcelona, Barcelona, 08009, España
El 11 de marzo, la traductora Dolors Udina hablará con los lectores sobre su traducción de Qui et penses que ets?, de la autora canadiense Alice Munro, publicado por la editorial Club Editor.

El Ojo de Polisemo XI
2019-03-21 16:00 - 2019-03-23 18:30 (Europe/Helsinki) | Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba, Universidad de Córdoba 3, Plaza Cardenal Salazar, Córdoba, Córdoba, 14003, España
El Ojo de Polisemo XI —que da continuidad a un proceso de colaboración iniciado en 2009— reúne a los profesionales de la traducción editorial con los profesionales de la enseñanza de la traducción y, sobre todo, con los que aspiran a ser traductores: los estudiantes de nuestras facultades. En un encuentro que conjunta el rigor con el libre intercambio de opiniones y la discusión abierta, los enamorados de la literatura y la traducción debatirán durante dos días y medio sobre las cuestiones que los afectan, poniendo el énfasis en esta edición en la relación entre el libro y la imagen, y todas las consecuencias que eso tiene para los traductores.
Ver programa e información del encuentro

Madrid: Próximo encuentro informal de traductores
2019-03-28 19:00 (Europe/Helsinki) | Café Ajenjo – Malasaña, Calle Galería de Robles 4, Madrid, Madrid, 28004, Spain
Volvemos del Polisemo con fuerzas renovadas y, como ya es costumbre, nos gustaría convocaros para tomar algo y hablar de todo un poco en un ambiente informal. Este jueves 28 de marzo, traductores madrileños y visitantes nos citamos en el café Ajenjo de Malasaña (calle Galería de Robles 4) a partir de las 19:00 h.
¡Os esperamos!

Club de Lectura (Traducida) en Madrid: "Léxico familiar" (ACTIVIDAD SUSPENDIDA)
2019-04-01 19:00 - 20:30 (Europe/Helsinki) | Casa del Libro de Gran Vía, Calle Gran Vía 29, Madrid, Madrid, 28013, España
El 1 de abril la traductora Mercedes Corral hablará con los lectores sobre su traducción de Léxico familiar, de la autora italiana Natalia Ginzburg, publicado por la editorial Lumen.
IMPORTANTE: Por problemas de salud de Mercedes Corral, nos vemos obligados a suspender esta sesión, que se pospone al otoño. Ya anunciaremos la fecha en su momento.

Asamblea General Ordinaria de 2019
2019-04-07 10:30 - 14:30 (Europe/Helsinki) | Casa del Lector, Paseo de la Chopera 14, Madrid, Madrid, España
La Asamblea General Ordinaria de 2019 de ACE Traductores se celebrará el domingo 7 de abril en el aula 10 de la Casa del Lector (Paseo de la Chopera, 14, 28045 Madrid) y empezará a las 10:30 h en primera convocatoria y a las 11:30 h, en segunda.
El orden del día será el siguiente:

Balance de actividades realizadas a lo largo del año 2018: lectura de la Memoria Anual de Actividades y de la Memoria Económica.
Presentación y votación de propuestas de modificación de las bases del Premio de Traducción Esther Benítez.
Presentación y votación de propuestas para el futuro de la revista Vasos Comunicantes.
Ruegos y preguntas.
Elección y constitución de la nueva junta rectora de ACE Traductores.

Barcelona: Diada de Sant Jordi 2019
2019-04-23 17:00 - 19:00 (Europe/Helsinki) | Jardines de Rubió i Lluch, Calle Hospital 56, Barcelona, Barcelona, 08001, Spain
Este año ACE Traductores celebrará en Barcelona el día de Sant Jordi, 23 de abril, en los Jardines de Rubió i Lluch (calle Hospital 56, delante de la Biblioteca Nacional de Cataluña). Allí estaremos de 17:00 a 19:00, con dos propuestas que pretenden dar visibilidad a los traductores de libros:

De 17:00 a 18:00: ¿Cuál es tu traducción favorita? Ven a leer un párrafo de tu libro traducido de cabecera y… ¡no olvides citar al traductor!
De 18:00 a 19:00: Lectura y comentario de la traducción El misterio de Ninescore (1910) de Emma Orczy, una aventura de lady Molly, detective de Scotland Yard, leída por alumnos de la Facultad de Traducción de la UAB.

¡No faltéis!
P.D.: Estad atentos a la campaña del Día del Libro en las redes: #mitraducciónfavorita #díadellibro2019 #santjordi2019

Aquest any ACE Traductores celebrarà a Barcelona la diada de Sant Jordi, 23 d’abril, als Jardins de Rubió i Lluch (carrer Hospital 56, davant de la Biblioteca Nacional de Catalunya). Ens hi trobareu de 17:00 a 19:00, amb dues propostes que pretenen donar visibilitat als traductors de llibres:

De 17:00 a 18:00: Quina és la teva traducció preferida? Vine a llegir un paràgraf del teu llibre traduít de capçalera i… no t’oblidis de citar el traductor!
De 18:00 a 19:00: Lectura i comentari de la traducció El misterio de Ninescore (1910) d’Emma Orczy, una aventura de lady Molly, detectiu de Scotland Yard, llegida per alumnes de la Facultat de Traducció de la UAB.

Us hi esperem, no hi falteu!
PD.: Estigueu atents a la campanya del Dia del Llibre a les xarxes: #mitraducciónfavorita #díadellibro2019 #santjordi2019

Barcelona: Próxima sesión del ciclo Voces traductoras
2019-05-13 19:00 (Europe/Helsinki) | Librería Documenta, Calle Pau Claris, 144, Barcelona, Barcelona, 08009, España
Queridos compañeros y compañeras:
Os invitamos a la próxima sesión de Voces traductoras, un ciclo para reflexionar sobre la traducción y reivindicar la figura del traductor.
En esta ocasión contaremos con la presencia de Lidia Álvarez Grifoll, que nos hablará de su traducción Història dels Abderitans.
Os esperamos el lunes 13 de mayo a las 19:00 h en la librería Documenta (Pau Claris 144, Barcelona).
¡No faltéis!
Un saludo cordial,
Junta de ACE Traductores.

Benvolguts companys i companyes,
Us convidem a la pròxima sessió de Veus traductores, un cicle per reflexionar sobre la traducció i reivindicar la figura del traductor.
En aquest cas comptarem amb la presència de Lidia Álvaez Grifoll, que ens parlarà de la seva traducció Història dels Abderitans.
Us esperem dilluns 13 de maig a les 19:00 h a la llibreria Documenta (Pau Claris 144, Barcelona).
No hi falteu!
Ben cordialment,
Junta d’ACE Traductores

Espectadores de la cultura coreana
2019-05-16 13:00 (Europe/Helsinki) | Feria del Libro de Salamanca, Pabellón de actividades, Plaza Mayor, Salamanca, España
Con la traductora Laura Hernández Ramos, presentada por Sofía Lacasta Millera.
Como en años anteriores, ACE Traductores nos invita a reflexionar sobre la traducción en el marco de la Feria del Libro. La traductora de coreano Laura Hernández Ramos charlará con Sofía Lacasta Millera sobre la traducción de la novela Espectadores, de la escritora Yoon Hung-See y editada por la editorial Bonobos. A lo largo de su conversación se descubrirá el papel de los traductores como intermediarios entre las culturas, y se nos permitirá asistir como espectadores a la vida de una típica familia coreana.

Madrid: Próximo encuentro informal de traductores
2019-05-30 19:00 (Europe/Helsinki) | Café Ajenjo – Malasaña, Calle Galería de Robles 4, Madrid, Madrid, 28004, Spain
Mayo está a punto de terminar y, como ya es costumbre, tenemos una cita para despegarnos un poco de la pantalla y pasar un rato agradable en un ambiente distendido. Si vivís en Madrid o estáis de paso, os esperamos el próximo jueves 30 a partir de las 19:00 h en el Café Ajenjo, en la calle Galería de Robles.¡No faltéis!

Madrid: Próxima sesión del Club de Lectura (Traducida)
2019-06-03 19:00 (Europe/Helsinki) | Casa del Libro de Gran Vía, Calle Gran Vía 29, Madrid, Madrid, 28013, España
En la próxima sesión del Club de Lectura (Traducida) contaremos con la presencia del autor rumano Ioan T. Morar, que nos hablará de su obra Negro y rojo junto a su traductor, Joaquín Garrigós. Estarán acompañados de la editora Valeria Kovachova y de Geneviève Naude, que ayudará en la interpretación.
La asistencia es gratuita y libre. Leer el libro con antelación es muy recomendable, pero no imprescindible.
Si deseáis participar en el club, podéis enviar un correo electrónico de confirmación a lecturastraducidas@acett.org.
¡Os esperamos!

Barcelona: Encuentro informal de traductores
2019-06-06 19:00 (Europe/Helsinki) | Cerveseria d’Or, calle Valencia 263
Queridas compañeras, queridos compañeros:
En Barcelona hemos decidido seguir el ejemplo de nuestros colegas de Madrid y Málaga y os convocamos a un encuentro informal de traductores que esperamos sea el primero de una larga serie. La idea es pasar un rato distendido para celebrar la proximidad del verano y compartir experiencias sobre nuestra profesión. Además, tendréis a vuestra disposición un buzón de ideas para dejar mensajes, sugerencias y proyectos de futuro.
Os esperamos el próximo jueves 6 de junio en la Cerveseria d’Or (calle Valencia 263), a partir de las 19:00 h.
¡No faltéis!
Un saludo,
Junta de ACE Traductores
————–
Benvolgudes companyes, benvolguts companys,
A Barcelona hem decidit seguir l’exemple dels companys de Madrid i de Màlaga i us convoquem a una trobada informal de traductors que esperem que sigui la primera d’una llarga sèrie. La idea és passar una estona agradable per celebrar la proximitat de l’estiu i compartir experiències sobre la nostra professió. A més, tindreu a la vostra disposició una bústia d’idees per deixar-hi missatges, suggeriments i projectes de futur.
Us esperem el proper dijous 6 de juny a la Cerveseria d’Or (carrer València 263), a partir de les 19:00 h.
No hi falteu!
Ben cordialment,
Junta d’ACE Traductores

Málaga: Próximo encuentro informal de traductores
2019-06-06 19:30 (Europe/Helsinki) | Madame Suzanne, C/ Casas de Campos, 31, Málaga
Queridas compañeras, queridos compañeros:El encuentro informal de traductores de Málaga ya está echando raíces. Si vivís en Málaga o estáis de paso, nos vemos el próximo jueves 6 de junio en Madame Suzanne (C/ Casas de Campos, 31), a partir de las 19:30 h.¡No faltéis!
