La amiga estupenda y Frantumaglia: un viaje por la escritura de Elena Ferrante
2020-09-15
El próximo 15 de septiembre retomaremos el ciclo «Del papel a la pantalla y viceversa. Diálogos en torno a la traducción de un obra», una iniciativa conjunta de ACE Traductores, de la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) y del Aula de Cinema. En esta ocasión, la charla se retransmitirá en formato online.
Lugar: https://meet.google.com/tbu-abht-sst
Fecha y Hora: 15/09/2020 de 19:00 a 21:00.
Título de la charla: La amiga estupenda y Frantumaglia: un viaje por la escritura de Elena Ferrante
Hablan sus traductores: Celia Filipetto y Alicia González-Camino
Modera: Núria Molines Galarza
Importante: Recuerda apagar el micro y la cámara. Solo se participará a través del chat, respetando las normas y al resto de asistentes. Se expulsará de la conferencia a aquella persona que no respete las normas y/o asistentes. La sesión se grabará y se difundirá en los canales de la Universitat de València.

Celia Filipetto ha vertido al castellano, entre otros autores, a Colin Barrett, Gilbert K. Chesterton, Elena Ferrante, Natalia Ginzburg, Ring Lardner, Jhumpa Lahiri, Nicolás Maquiavelo, Flannery O’Connor, Seumas O’Kelly, Dorothy Parker, Luigi Pirandello, Donal Ryan, Domenico Starnone, Robert L. Stevenson, James Thurber y Mark Twain. ACE Traductores le concedió el X Premio Esther Benítez de Traducción 2015 por Las deudas del cuerpo de Elena Ferrante. En 2016 su versión de La niña perdida de la misma autora obtuvo el XIX Premio Ángel Crespo de Traducción otorgado por ACEC. Su traducción de La canción del cuco de Frances Hardinge recibió el XX Premi Llibreter 2019.

Alicia González-Camino es licenciada en Traducción e Interpretación y tiene un Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación. Empezó en 2010 en el mundo audiovisual como supervisora lingüística para Soundub (ahora SDI) en el departamento de Disney, pero su objetivo siempre fue la traducción audiovisual, a la que ya se dedica exclusivamente. Es una apasionada de los idiomas y traduce del inglés, italiano, francés, portugués y alemán al castellano. Desde 2006, ha vivido en Estrasburgo, Roma, Berlín, Heidelberg, Delft, Ámsterdam y Lisboa, donde reside desde hace cinco años.
Actualmente, además de seguir siendo revisora esporádica para Disney, traduce series y largometrajes para varios estudios de doblaje de España y forma parte del equipo español de traducción de videojuegos de la desarrolladora francesa Ankama Games. Es la traductora de largometrajes como Dumbo, Mulán, El hombre invisible, ¿Dónde estás, Bernadette?, María Reina de Escocia, Nosotros, Tully, La sombra del actor y La Venus de las pieles, y de series como Peaky Blinders, Gomorra, Crazy Ex Girlfriend, La amiga estupenda, Vida, Wakfu, Insaciable, Howards End y Vampirina. Como supervisora, se ha encargado de la revisión previa al doblaje de largometrajes como Into the Woods, Frankenweenie, Cinderella, Brave y Tomorrowland, y de series como Once Upon a Time, Scandal, Criminal Minds, How to get away with murder, Revenge, Castle, Cougar Town y Phineas & Ferb, entre muchas otras.

Modera:
Núria Molines Galarza
Traductora de alemán, inglés y francés al catalán y el castellano. Se dedica, principalmente, a la traducción de libros (narrativa, ensayo y cómic); han pasado por sus manos más de cuarenta obras, de autoras como Kate Millett, Ursula K. Le Guin, Mary Karr o de autores como Romain Rolland, Ernst Toller, Wade Davis, Fredric Jameson, los hermanos Grimm o Mark Fisher. Compagina su labor como traductora con la docencia en Traducción Literaria en la Universitat Jaume I y en el Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia. Escribe una tesis sobre traducción y deconstrucción.

Traducir el universo de Los Simpson
2020-09-29
El 29 de septiembre despediremos el ciclo «Del papel a la pantalla y viceversa. Diálogos en torno a la traducción de un obra», una iniciativa conjunta de ACE Traductores, de la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) y del Aula de Cinema, con una mesa redonda sobre la traducción de Los Simpson.
Lugar: En línea.
Fecha y Hora: 29/09/2020 de 19:00 a 21:00.
Título de la mesa redonda: Traducir el universo de Los Simpson
Con: María José Aguirre de Cárcer, Juan José Martínez Sierra y Arturo Peral
Modera: Javier Pérez Alarcón
Inscripción: Pincha en este enlace e introduce tu nombre y correo electrónico. Te llegará la confirmación de la inscripción con el enlace a la charla.
Importante: Recuerda apagar el micro y la cámara. Solo se participará a través del chat, respetando las normas y al resto de asistentes. Se expulsará de la conferencia a aquella persona que no respete las normas y/o asistentes. La sesión se grabará y se difundirá en los canales de la Universitat de València.

María José Aguirre de Cárcer Moreno trabaja como traductora audiovisual por cuenta propia desde 1987. A lo largo de estos más de treinta años de profesión, ha trabajado para los principales estudios de doblaje y cadenas de televisión y ha traducido innumerables series, documentales y largometrajes. Periódicamente imparte charlas y talleres en varias universidades españolas. Es socia fundadora de ATRAE, Asociación de traducción y adaptación audiovisual de España.
Entre las series más populares de las que ha sido traductora oficial, cabe destacar: Los Simpson, Futurama, Borgen, Glee, Seinfeld, Perdidos y Expediente X. Más recientemente, Pose, Así nos ven, Twin Peaks (2017) y Crisis en seis escenas. Y entre los últimos largometrajes que ha traducido: Érase una vez en… Hollywood, T2: Trainspotting, Glass, Maléfica, El regreso de Mary Poppins, Jumanji y Dinero Sucio (The Laundromat).
En 2013 y 2014, recibió el premio a la mejor traducción y adaptación para doblaje por las temporadas 22ª y 23ª de Los Simpson respectivamente. En 2018, el premio a mejor traducción para cine por Múltiple concedidos por ATRAE. Y en 2019, el premio Take a mejor traducción para doblaje.

Juan José Martínez Sierra es Profesor Titular de Universidad del Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València, donde imparte clases de traducción escrita y audiovisual, comunicación intercultural y lengua inglesa. Licenciado en Filología Inglesa (Universitat Jaume I, 1995), posee un Máster en Comunicación Intercultural (University of Maryland, Baltimore County, 2001, becado por la Comisión Fulbright) y un Doctorado en Traducción (Universitat Jaume I, 2004). Su investigación se ha dirigido, fundamentalmente, al ámbito de la traducción audiovisual y, de manera particular, al estudio de la traducción del humor, siempre desde una clara perspectiva intercultural. Hasta la fecha, ha publicado múltiples trabajos, entre los que se incluyen varios libros (como Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera) y capítulos de libros, numerosos artículos en revistas científicas, actas y reseñas. Asimismo, ha participado como ponente en diversos congresos y ha impartido diferentes conferencias invitadas, en ambos casos, tanto en foros nacionales como internacionales. Además de fundador y director de CiTrans, es colaborador de los grupos de investigación SILVA (Universitat de València) y TRAMA (Universitat Jaume I).

Arturo Peral se licenció en Traducción e Interpretación en 2006 y se doctoró en la Universidad Pontificia Comillas en 2016 con una investigación sobre la recepción de Ossian en España. Es traductor editorial desde 2008, y desde 2009 enseña en el grado de Traducción e Interpretación de la Universidad Pontificia de Comillas. Sus lenguas de trabajo son el inglés y el francés, y ha traducido a autores como Alafair Burke, Tara Isabella Burton, William Joyce, Norman Lewis, Walter Scott e Irvine Welsh. Es el traductor de Springfield Confidencial: Bromas, historias y secretos de toda una vida escribiendo sobre los Simpson, de Mike Reiss, guionista y productor de Los Simpson. Es vicepresidente de la junta rectora de ACE Traductores y ha sido miembro de juntas anteriores entre 2009 y 2015 en calidad de tesorero y vicesecretario.

Modera:
Javier Pérez Alarcón se graduó en la Universitat Jaume I en 2013 y entre croqueta y croqueta lleva traducidas más de 150 obras para doblaje entre documentales, series y películas. Algunas de ellas son El cuento de la criada, Wynonna Earp, The Son, Bebé Jefazo: vuelta al curro, Cortesanas, Manhunt: Unabomber, Día a día, Heridas abiertas, Danger & Eggs, Kidding, Fuga en Dannemora, Britannia, The Terror, Love, Death and Robots, Cementerio de animales, El hijo, Hellboy y Good Omens.
Su labor como traductor le ha valido dos premios ATRAE. El primero en 2016 por su traducción de la serie documental Viajes espaciales, y el segundo en 2018 por El cuento de la criada.
También es profesor en el Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia, donde forma a alumnos insultantemente más jóvenes que él en los entresijos de la intertextualidad, la traducción del humor, la ciencia ficción, los superhéroes, la jerga y el argot.
Ah, y le gustan las boinas, claro.

San Jerónimo de Estridón contra la Mancha de Tinta
2020-09-30
Conferenciante: Carlos Mayor
Título de la conferencia: San Jerónimo de Estridón contra la Mancha de Tinta
Presentadora: Julia Osuna Aguilar
Día y hora: 30 de septiembre, 19.30 h
Lugar: En el Centro Andaluz de las Letras, c/ Álamos, n.º 24
Organizan: Centro Andaluz de las Letras, Máster en Traducción para el Mundo Editorial en la Universidad de Málaga y ACE Traductores

IMPORTANTE
Aforo reducido. Será requisito indispensable reservar previamente la entrada en el correo: pablo.monereo@juntadeandalucia.es.
La asistencia al acto supone la aceptación de que se puede aparecer en cualquier soporte gráfico o audiovisual grabado durante su realización y que pueda publicar ACE Traductores.

Traducción en vivo IV: Traducir canciones es otro cantar
2020-09-30
TRADUCCIÓN EN VIVO IV
Traducir canciones es otro cantar
Participan: Amaya García Gallego y Pablo Moíño Sánchez
Modera: Mateo P. Avit Ferrero
Texto y autor utilizado: Le Déserteur de Boris Vian
Día y hora: 30de septiembre, 19 h
Lugar: Librería La Lumbre (http://www.librerialalumbre.com/)
c/ Granada, n.º 48, Madrid
Metro: Pacífico o Menéndez Pelayo
BIOGRAFÍAS
Amaya García Gallego empezó a traducir profesionalmente en 1994, después de licenciarse en Geografía e Historia en la universidad Autónoma de Madrid y titularse en Documentación y Biblioteconomía. Después de muchos años como asalariada, ahora es una trabajadora autónoma que compagina la traducción técnica con la editorial y alterna las traducciones en solitario con las cotraducciones. En los últimos años se ha dedicado casi en exclusiva a (co)traducir al castellano narrativa francófona de autores de los siglos XVIII al XXI por encargo de diversas editoriales.
Pablo Moíño Sánchez ha traducido, entre otros autores, a Georges Perec, Raymond Queneau, Julien Green, Danielle Collobert, Jean-Christophe Bailly o Michèle Audin, y ha escrito textos sobre traducción para la revista electrónica El Trujamán.
IMPORTANTE
Debido a la situación sanitaria actual y a las limitaciones de aforo, la actividad debe desarrollarse sin público presente en la librería, pero podrá disfrutarse en directo por el canal de Facebook de la asociación. Podréis enviarnos vuestras preguntas y comentarios a Amaya y a Pablo por este mismo canal.
La asistencia al acto supone la aceptación de que se puede aparecer en cualquier soporte gráfico o audiovisual grabado durante su realización y que pueda publicar ACE Traductores.

Barcelona: próxima sesión de Voces Traductoras
2020-10-05
Os invitamos a la próxima sesión de la temporada de Voces traductoras, un ciclo para reflexionar sobre la traducción, reivindicar la figura del traductor y, en esta ocasión, celebrar también el Día Internacional de la Traducción 2020.
En esta ocasión contaremos con la presencia de Isabel Llasat, que nos hablará de su traducción de los libros de Desastre & Total de Stephan Pastis, y de Rita da Costa, que nos hablará de su traducción de los libros La increíble historia de… de David Walliams.
Os esperamos el lunes 5 de octubre a las 19:00 h en la librería Documenta (Pau Claris 144, Barcelona).
La asistencia al acto supone la aceptación de que se puede aparecer en cualquier soporte gráfico o audiovisual grabado durante su realización y que pueda publicar ACE Traductores.

ACE Traductores en Liber
2020-10-27 11:00 - 13:30 (Europe/Helsinki)
El próximo 27 de octubre ACE Traductores participa en Liber, este año en modalidad digital, con dos mesas redondas. En la primera, a las 11:00 h, hablaremos de las aventuras de la profesión del traductor con representantes de tres generaciones distintas; en la segunda, a las 12:15 h, compartida con UniCo, de las peculiaridades de la traducción y corrección de ensayos especializados y divulgativos.
Para asistir gratis en streaming, solo tenéis que registraros en Liber Digital antes del 23 de octubre: http://www.liber.es/asistir-liber-digital.
Este proyecto ha recibido una ayuda del Ministerio de Cultura y Deporte.

Del Estatuto del Artista al Estatuto del Trabajo Cultural
2020-12-16 18:00 - 19:30
16 de diciembre de 2020 a las 18.00 h
Sobre el taller
El Estatuto del Artista es una propuesta de regulación de leyes transversales para el desarrollo de todas las profesiones culturales que minimizaría los graves problemas que sufrimos los trabajadores y trabajadoras de la industria cultural. Su objetivo no sólo es propiciar la Cultura, sino fortalecer las condiciones con medidas específicas que faciliten la contratación de creadores y creadoras, pero también de los técnicos y técnicas, así como del restos de profesionales que sostienen el Arte y la Cultura y su inserción en un mercado más estable y con condiciones más propicias.
En septiembre del 2018, por unanimidad parlamentaria, se aprueba un informe con 76 conclusiones sobre las que legislar con medidas sobre fiscalidad, RETA o normativa laboral, igualdad, prestaciones por maternidad, intermitencia, transición profesional, representación sindical, compatibilidad con la jubilación, etc. Dos años después apenas se ha implantado. Hay todo un tejido artístico y cultural aportando creatividad, habilidad y talento y que trabaja de forma muy precaria e irregular. Conocer el contenido del Estatuto es importante para defenderlo y reivindicar un cambio de situación.

Sobre Marta C. Dehesa
Marta C. Dehesa (www.coladeperro.com), abogada, presta asesoramiento profesional en el sector cultural como consultora, docente y letrada especializada en Propiedad Intelectual, así como en herramientas laborales y mercantiles para profesionales.
Desde 2015 guía a colectivos, asociaciones, escuelas e instituciones e imparte talleres y ponencias sobre negociación y contratación, derecho de autoría, buenas prácticas y demás instrumentos legales, fiscales y de trabajo a fin de concienciar y dotar tanto a lo/as profesionales como aficionado/as en la prevención y defensa frente a la precarización, inestabilidad y la falta de reconocimiento del trabajo cultural.
Como creadora y apasionada de la imagen como lenguaje y pilar cultural, dedica gran parte de su activismo a denunciar, dignificar y reclamar condiciones que mejoren el oficio, y se reconozca su interés social y económico.
En 2017 compareció como experta ante la Subcomisión del Congreso de los Diputados encargada de la elaboración del Estatuto del Artista y Profesional de la Cultura.

Precio y material

Gratuito.
No hace falta material previo, pero los inscritos pueden familiarizarse con el tema en: https://sossectorgrafico.wordpress.com/estatuto-del-artista/

Inscripción
Para inscribirse al curso, impartido a través de la plataforma GoToWebinar, hay que visitar esta página.

Encuentro virtual con Teresa Lanero
2021-01-14 19:00 - 20:30
El jueves 14 de enero a las 19:00 (CET), la traductora Teresa Lanero Ladrón de Guevara participará en un encuentro virtual organizado por la revista VASOS COMUNICANTES en torno a su traducción de la novela El clamor de los bosques, de Richard Powers, publicada por Alianza de Novelas y galardonada con el XV Premio de Traducción Esther Benítez que conceden con sus votos los socios de ACE Traductores.
Paula Zumalacárregui Martínez entrevistará a la traductora y los asistentes podrán enviar sus preguntas con antelación a vasoscomunicantes@acett.org o plantearlas durante la sesión.
El encuentro, que se celebrará en la plataforma GoToWebinar, se grabará y publicará posteriormente en la web de VASOS COMUNICANTES. La asistencia es gratuita, pero las plazas son limitadas y se asignarán por orden de inscripción en este enlace.
Sobre la traductora
Teresa Lanero (Málaga, España), realizó parte de sus estudios universitarios en Siena (Italia) gracias a una beca Erasmus. Desde 2013, año en que terminó el Máster en Traducción para el Mundo Editorial de la Universidad de Málaga, ha vertido al español más de treinta libros del italiano, inglés y francés, tanto de narrativa como de ensayo, para diversas editoriales. Entre otros, ha traducido a autores como Mario Praz (Unas tardes con Shakespeare), Annie Dillard (Una temporada en Tinker Creek, Enseñarle a hablar a una piedra) y Richard Powers (El clamor de los bosques, Orfeo).

El contrato de edición digital
2021-01-27 18:00 - 20:00
27 de enero de 2021, 18:00-20:00 h
Sobre el curso:
Análisis cláusula por cláusula del nuevo modelo de contrato de edición digital recomendado por ACE Traductores.

Sobre Carlos Muñoz:
CARLOS MUÑOZ VIADA es abogado especializado en Propiedad Intelectual, y es asesor jurídico de ACE y de ACE Traductores desde 1994. Es autor del libro La transmisión de la Propiedad Intelectual. El contrato de edición, publicado por Economist & Iuris Grupo Difusión.

Precios para el ciclo de cursos
IMPORTANTE: Las plazas para el curso «Pruebas de traducción: truco o trato» se han agotado, por lo que solo es posible inscribirse a dos cursos como mucho.

1 curso
2 cursos
3 cursos

Socios y presocios de ACE Traductores, socios de ACE, miembros de otras asociaciones de la Red Vértice, ALITRAL, MET y estudiantes universitarios
15 €
25 €
35 €

Público general
20 €
35 €
45 €

Material:
Conviene tener a mano el model de contrato digital recomendado por ACE Traductores.

Inscripción:
El plazo de inscripción estará abierto del 14 al 25 de enero o hasta completar aforo (100 participantes).

Descargar y rellenar el formulario que encontrarás al hacer clic aquí.
Abonar el importe de matrícula correspondiente mediante transferencia bancaria al número de cuenta facilitado en el formulario.
Enviar el formulario, el justificante del pago y el documento acreditativo (si procede) a la dirección de correo electrónico inscripciones@acett.org con el asunto «Inscripción Invierno 2021».

Pruebas de traducción: truco o trato
2021-02-17 18:00 - 20:00
17 de febrero de 2021, 18:00-20:00 h
Sobre el curso:
Breve taller práctico sobre cómo afrontar una prueba de traducción con una editorial nueva ―una de las maneras que tenemos de abrirnos paso en el sector o ampliar la cartera de colaboradores―, en una reflexión abierta sobre hasta dónde arriesgar en lo que son cartas de presentación de nuestro yo traductor.

Sobre Julia Osuna:
JULIA OSUNA AGUILAR (1981) ha traducido más de ciento treinta libros del inglés, francés, italiano y griego. Está especializada en novela contemporánea, con una particular querencia por la novela negra, la comedia inglesa, la novela gráfica y lo que ellas escriben.
Precios para el ciclo de cursos

1 curso
2 cursos
3 cursos

Socios y presocios de ACE Traductores, socios de ACE, miembros de otras asociaciones de la Red Vértice, ALITRAL, MET y estudiantes universitarios
15 €
25 €
35 €

Público general
20 €
35 €
45 €

Material:
Los inscritos recibirán el material con el que trabajar antes del curso.
Importante:
Este curso no se grabará, ten en cuenta el día y la hora antes de inscribirte.

Inscripción: Plazas agotadas.

Barcelona: próxima sesión del ciclo Voces traductoras
2021-03-01 19:00 - 20:30
El ciclo Voces traductoras, espacio de reflexión sobre la traducción y reivindicación de la figura del traductor, tiene una nueva sesión el lunes 1 de marzo a las 19 h en la librería Documenta (Pau Claris 144, Barcelona).
En esta ocasión, nuestra compañera Gemma Rovira nos hablará de su traducción de Un caballero en Moscú de Amor Towles, editada por Salamandra.
La librería sigue todos los protocolos de seguridad, el aforo es limitado y es imprescindible reservar plaza en: correu@documenta-bcn.com
¡Nos vemos allí!

«Las traductoras leen a sus autoras» (Día Internacional de la Mujer 2021)
2021-03-08 17:00 - 19:00
Tenemos muchas ganas de celebrar el Día Internacional de la Mujer y para ello os invitamos a participar en la siguiente actividad organizada conjuntamente por el Máster en Traducción Literaria y Audiovisual de la BSM-UPF, la Facultad de Traducción de la UPF y ACE Traductores:
Día Internacional de la Mujer 2021
Las traductoras leen a sus autoras
Encuentro en línea – lunes 8 de marzo a partir de las 17:00 h
Si queréis leer un breve fragmento de una traducción vuestra al español, catalán, gallego o euskera de la obra de una autora, escribid a helena.aguila.ruzola@gmail.com con el asunto «Lectura 8M» y se os facilitarán las instrucciones necesarias y el enlace de acceso a la sesión. (Inscripciones abiertas hasta el jueves 4 de marzo a las 18:00 h).
Si preferís asistir solo como público al encuentro virtual, escribid a helena.aguila.ruzola@gmail.com con el asunto «Asistencia 8M» y se os facilitará el enlace de acceso a la sesión. (Inscripciones abiertas hasta el mismo lunes 8 de marzo a las 13:00 h).
Os esperamos, ¡no faltéis!

Ni tanto ni tan calvo: ideas prácticas para tener el trabajo bajo control
2021-03-17 17:30 - 19:30
17 de marzo de 2021, 17:30-19:30 h
Sobre el curso:
Tras 20 años de carrera traductoril, la llegada al mundo de la hija de Isabel supuso un punto de inflexión en su vida profesional. Al darse cuenta de que sus prioridades habían cambiado, hizo un análisis exhaustivo de su trabajo hasta la fecha, se propuso trabajar menos pero mantener su calidad de vida y tomó medidas concretas para lograrlo. En esta charla, reflexionará sobre herramientas, estrategias y procesos que le han servido en su camino y podrían resultarles útiles a traductores de cualquier especialidad y nivel de experiencia. Hablará de la planificación, organización y decisiones necesarias para intentar encontrar el equilibrio entre no morirse de hambre y no estar desbordado de trabajo. ¿Una quimera? ¡Pasen y vean!

Sobre Isabel Hurtado:
ISABEL HURTADO DE MENDOZA AZAOLA (Bilbao, 1978) estudió Filología Inglesa en la Universidad de Deusto. Durante su año de Erasmus en la Universidad de Mánchester, conoció a quien se convertiría en su primer cliente de traducción: un activista de la German Initiative to Ban Landmines. Este encuentro fortuito no solo trajo consigo su primer encargo de traducción, sino que también la impulsó a matricularse en el Máster de Traducción e Interpretación de la Heriot-Watt University (Edimburgo) meses después. Isabel se enamoró de la ciudad apodada «la Atenas del norte» y desarrolló una fructífera carrera lingüística, como traductora autónoma y del Ayuntamiento de Edimburgo y como directora de español del centro IALS de la Universidad de Edimburgo. Muchos años después, Isabel es mentora de traductores noveles del Institute of Translation and Interpreting, examinadora de español y traductora de la International Baccalaureate Organization y traductora autónoma de inglés a español. El grueso de sus clientes sigue siendo ONG. Desde 2018, también traduce ficción. En 2019 se unió a la presección de ACE Traductores y meses más tarde fue mentorada del programa de mentorías de la asociación.
Precios para el ciclo de cursos
IMPORTANTE: Las plazas para el curso «Pruebas de traducción: truco o trato» se han agotado, por lo que solo es posible inscribirse a dos cursos como mucho.

1 curso
2 cursos
3 cursos

Socios y presocios de ACE Traductores, socios de ACE, miembros de otras asociaciones de la Red Vértice, ALITRAL, MET y estudiantes universitarios
15 €
25 €
35 €

Público general
20 €
35 €
45 €

Inscripción:
El plazo de inscripción estará abierto del 14 de enero al 15 de marzo o hasta completar aforo (100 participantes).

Descargar y rellenar el formulario que encontrarás al hacer clic aquí.
Abonar el importe de matrícula correspondiente mediante transferencia bancaria al número de cuenta facilitado en el formulario.
Enviar el formulario, el justificante del pago y el documento acreditativo (si procede) a la dirección de correo electrónico inscripciones@acett.org con el asunto «Inscripción Invierno 2021».

Los nuevos contratos de traducción transnacionales
2021-04-07 18:00 - 20:00
7 de abril de 2021, 18:00-20:00 h

Sobre el curso:
La edición digital en formato audiolibro abre nuevas oportunidades comerciales y ya es una realidad en los mercados editoriales nacionales. Algunas multinacionales europeas están recurriendo a las asociaciones de traductores profesionales para contratar los servicios de sus asociados.
Sin embargo, los contratos que ofrecen no siempre son acordes a las legislaciones nacionales de los países implicados ni a las recomendaciones de la nueva Directiva europea (UE) 2019/790, que cada país deberá incorporar este año a su Derecho interno y cuyo fin es garantizar una mayor protección de los titulares de derechos de autor y derechos afines en el mercado único digital.
Para informar de los abusos de estos contratos, y en línea con otras asociaciones miembros del CEATL, ACE Traductores ha organizado una sesión informativa el miércoles 7 de abril a las 18:00 h, que contará con la presencia de Mario Sepúlveda, uno de los abogados de la asociación, y presentará María Enguix.

Sobre Mario Sepúlveda:
Mario Sepúlveda nació en Santiago de Chile y reside en Barcelona desde 1974. Licenciado en Derecho por la Universidad de Barcelona, es abogado especializado en propiedad intelectual y derechos de autor y asesor jurídico de ACE Traductores.

IMPORTANTE: Esta actividad es gratuita y únicamente para miembros de ACE Traductores. Las plazas se asignarán por riguroso orden de inscripción. Esta sesión no se grabará, ten en cuenta el día y la hora antes de inscribirte, en este enlace.

Del Estatuto del Artista al trabajo cultural. Una herramienta para facilitar y proteger el ámbito de producción cultural
2021-04-27 18:00 - 20:00
27 de abril de 2021, 18:00 h
Sobre el curso:
El Estatuto del Artista es una propuesta de regulación de leyes transversales (sobre fiscalidad, RETA o normativa laboral, igualdad, prestaciones por maternidad, intermitencia, transición profesional, representación sindical, compatibilidad con la jubilación) para el desarrollo de todas las profesiones culturales que minimizaría los graves problemas que sufrimos los trabajadores y trabajadoras de la industria cultural. Su objetivo no sólo es propiciar la Cultura, sino fortalecer las condiciones con medidas específicas que faciliten la contratación de creadores y creadoras, pero también de los técnicos y técnicas, así como del restos de profesionales que sostienen el Arte y la Cultura y su inserción en un mercado más estable y con condiciones más propicias.
Tras exponer nuevamente, de forma más sintetizada el diagnóstico del sector, abriremos un espacio de consultoría más participativa desde el que reflexionar, analizar y proponer acciones concretas y propuestas legales.

Sobre Marta C. Dehesa:
Marta C. Dehesa (www.coladeperro.com), abogada, presta asesoramiento profesional en el sector cultural como consultora, docente y letrada especializada en Propiedad Intelectual, así como en herramientas laborales y mercantiles para profesionales
Desde 2015 guía a colectivos, asociaciones, escuelas e instituciones e imparte talleres y ponencias sobre negociación y contratación, derecho de autoría, buenas prácticas y demás instrumentos legales, fiscales y de trabajo a fin de concienciar y dotar tanto a lo/as profesionales como aficionado/as en la prevención y defensa frente a la precarización, inestabilidad y la falta de reconocimiento del trabajo cultural.
Como creadora y apasionada de la imagen como lenguaje y pilar cultural, dedica gran parte de su activismo a denunciar, dignificar y reclamar condiciones que mejoren el oficio, y se reconozca su interés social y económico.
En 2017 compareció como experta ante la Subcomisión del Congreso de los Diputados encargada de la elaboración del Estatuto del Artista y Profesional de la Cultura.
IMPORTANTE: Esta actividad es gratuita. Las plazas se asignarán por riguroso orden de inscripción. Esta sesión no se grabará, ten en cuenta el día y la hora antes de inscribirte, en este enlace.

Barcelona: próxima sesión del ciclo Voces traductoras
2021-05-03 19:00 - 20:30 | Librería Documenta, Calle Pau Claris, 144, Barcelona, Barcelona, 08009, España
El ciclo Voces traductoras, espacio de reflexión sobre la traducción y reivindicación de la figura del traductor, tiene una nueva sesión el lunes 3 de mayo a las 19 h en la librería Documenta (Pau Claris 144, Barcelona).
En esta ocasión contaremos con Anna Ballbona, autora de No soc aquí (Premio Anagrama de Novela), y con su traductora, nuestra compañera Concha Cardeñoso.
La librería sigue todos los protocolos de seguridad, el aforo es limitado y es imprescindible reservar plaza en: correu@documenta-bcn.com
¡Nos vemos allí!

La transposición de la directiva europea sobre los derechos de autor y derechos afines en el mercado único digital
2021-05-19 18:00 - 20:00
19 de mayo de 2021, 18:00-20:00 h

Sobre el curso:
La nueva Directiva europea sobre los derechos de autor se aprobó el 17 de abril de 2019 y debe incorporarse al Derecho interno de los países miembros antes de junio de 2021. Se centra en el Mercado Único Digital y su objetivo es lograr una mayor armonización de las legislaciones de los Estados miembros que garantice una protección de los titulares de derechos que es a todas luces insuficiente. Para este fin, la Unión Europea ha establecido una serie de requisitos mínimos en los artículos de la Directiva, complementados por unos considerandos que exponen los motivos de las disposiciones, evitando un lenguaje normativo, y son necesarios para interpretar el significado de los artículos.
Para informar del rumbo que ha tomado la transposición a la legislación española, además de cuáles serían los objetivos deseados por las asociaciones de autores, tanto españoles como europeos, ACE Traductores ha organizado una sesión informativa el miércoles 19 de mayo a las 18:00 h, que contará con la presencia de Mario Sepúlveda, uno de los abogados de la asociación, y presentará Miguel Ros.
Sobre Mario Sepúlveda:
Mario Sepúlveda nació en Santiago de Chile y reside en Barcelona desde 1974. Licenciado en Derecho por la Universidad de Barcelona, es abogado especializado en propiedad intelectual y derechos de autor y asesor jurídico de ACE Traductores.
IMPORTANTE: Esta actividad es gratuita, pero es necesario inscribirse (fecha límite: 17 de mayo a las 24:00) en este enlace.

Barcelona: próxima sesión del ciclo Voces traductoras
2021-06-07 19:00 - 20:30
El ciclo Voces traductoras, espacio de reflexión sobre la traducción y reivindicación de la figura del traductor, tiene una nueva sesión el lunes 7 de junio a las 19 h en la librería Documenta (Pau Claris 144, Barcelona).
En esta ocasión, nuestra compañera Eugenia Vázquez nos hablará de su traducción de Con total libertad de Zadie Smith, editada por Salamandra.
La librería sigue todos los protocolos de seguridad, el aforo es limitado y es imprescindible reservar plaza en: correu@documenta-bcn.com
¡Nos vemos allí!

Derecho e intertextualidad
2021-06-17 18:00 - 20:00
17 de junio de 2021, 18:00-20:00 h

Sobre el curso:
Esta charla en línea organizada junto con ATRAE tratará sobre derechos de autor e intertextualidad, un tema que, según creemos, será de gran interés para los miembros de ambas asociaciones y de la Red Vértice en general.

Últimamente, muchos libros están dando el salto a la gran o pequeña pantalla en forma de películas o de libros, pero ¿qué papel desempeñamos los traductores literarios y audiovisuales en estas adaptación? ¿Puedes utilizar el texto de otra obra para la misma propiedad intelectual? ¿Hasta qué punto? ¿Dónde está la línea entre intertextualidad y plagio?

Para tratar esta y otras cuestiones, contaremos con la participación de expertos de las entidades de gestión de derechos CEDRO y DAMA: Javier Díaz de Olarte, director de los servicios jurídicos de CEDRO, y María Martínez, representante de la asesoría jurídica de DAMA; modera Elia Maqueda, traductora literaria y audiovisual, socia de ATRAE y ACE Traductores.
IMPORTANTE: Plazas agotadas. La sesión estará posteriormente disponible en el canal de YouTube de ATRAE.

Mentorías: aprender enseñando
2021-06-23 18:30 - 20:00
23 de junio de 2021 – 18:30-20:00 h – Vía Zoom
El programa de mentorías de ACE Traductores nació en 2018 como proyecto piloto para fomentar la colaboración entre traductores experimentados y noveles, y facilitar que quienes están dando los primeros pasos en la traducción editorial puedan recibir orientación y asesoramiento de profesionales asentados. Este año, pese a la pandemia, el programa celebra su tercera edición.
En este encuentro virtual moderado por Ana Flecha, Clara Ministral y Paula Zumalacárregui, las mentoras Paula Aguiriano, Victoria Horrillo y Gemma Rovira nos desgranarán las razones que las llevaron a participar en el programa (y, en algunos casos, a repetir), nos contarán cómo han enfocado el trabajo con los traductores noveles y nos explicarán qué les ha aportado a ellas el intercambio de conocimientos con las nuevas generaciones de profesionales (porque en las mentorías no solo aprende el traductor novel). En el proceso, hablaremos de cómo ha cambiado el sector desde que ellas se iniciaron en la profesión, de las dificultades a las que se enfrentan los traductores noveles hoy en día y de cómo ven el futuro de la traducción editorial.
IMPORTANTE: La actividad es gratuita y de libre acceso, aunque está especialmente dirigida a aquellos socios de ACE Traductores que se estén planteando ejercer de mentores en futuras ediciones del programa. Agradeceremos que quienes estén interesados en asistir envíen un correo electrónico a mentorias@acett.org. El encuentro se grabará y estará disponible en el canal de YouTube de ACE Traductores.
Datos para conectarse:

Enlace de Zoom: https://zoom.us/j/98213656808?pwd=[REDACTED]
ID de reunión: 982 1365 6808
Código de acceso: [REDACTED]

Notas biográficas de las participantes:
Paula Aguiriano Aizpurua estudió Traducción e Interpretación de alemán en Salamanca, y después de un periplo por varias ciudades de Alemania, Dublín y Barcelona, ahora vive en San Sebastián traduciendo libros, videojuegos y muchas otras cosas. Cree firmemente en el asociacionismo, y por eso entró a formar parte de ACE Traductores en cuanto pudo. Colabora con la junta directiva desde hace varios años y (aunque esto sea adelantarse un poco al tema de la charla) cree que las mentorías son una manera estupenda de devolver al gremio y a la asociación un poquito de todo lo que ha recibido ella.
Victoria Horrillo Ledesma estudió Historia y Filología Inglesa y traduce libros del inglés desde hace más de veinte años. Tardó más de la cuenta en asociarse a ACE Traductores, de lo que se arrepiente una barbaridad, y por eso se alegra tanto de que haya programas como el de mentorías para atraer a traductores noveles a la vida asociativa. Ha sido mentora dos años consecutivos y, como solo puede contar cosas buenas de esta iniciativa, en la próxima convocatoria piensa repetir.
Gemma Rovira Ortega estudió Filología Hispánica en la Universidad Central de Barcelona cuando todavía no existían las facultades de traducción, aunque por esa época aún no sabía a qué quería dedicarse. Desde 1988 se dedica exclusivamente a la traducción literaria del inglés al castellano. Es socia de APTIC y de ACE Traductores, de cuya junta rectora formó parte entre 2007 y 2010, y se ha estrenado como mentora en la tercera edición del programa.

alitral en el 11º Congresso Internacional ABRATES
2021-07-09 19:30 - 21:00 | alitral
La Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria, de la que ACE Traductores es miembro, participará en el 11º Congresso Internacional ABRATES el 9 de julio a partir de las 19:00 h con una presentación titulada «alitral. Traducción literaria: creación y diversidad». Esta presentación será gratuita y se transmitirá en abierto a través del Facebook de Ametli (www.facebook.com/ametliac). Podéis consultar todos los detalles del programa en el blog de alitral.

FLM21: La cadena del libro y el Estatuto del Artista: quién, por qué, para qué
2021-09-22 12:30 - 14:00 | Pabellón CaixaBank de Actividades Culturales
Con motivo de la Feria del Libro de Madrid 2021, el 22 de septiembre a las 12:30 h ACE Traductores organizará una mesa redonda con representantes de las profesiones que integran la cadena del libro (autoras, guionistas de cómic, ilustradoras, traductoras y correctoras), que nos hablarán de su papel en la cadena y su relación con la aprobación del Estatuto del Artista, en cuyo desarrollo empezará a trabajar una Comisión Interministerial en este mes de septiembre.
Participan, en representación de asociaciones del libro de SOS Sector Gráfico: Miguel Ángel Serrano (ACE), Carla Berrocal (APIM y Colectivo de Autoras de Cómic), Alicia Palmer (ARGH!) y Marta Sánchez-Nieves (ACE Traductores). Presenta y modera: Álvaro Martín (Unión de Correctores – UniCo).
La actividad tendrá lugar en el Pabellón CaixaBank de Actividades Culturales y el aforo es de 60 personas.

DIT Barcelona: comienza la temporada del ciclo Voces traductoras
2021-09-30 19:00 - 20:30 | Librería Documenta, Calle Pau Claris, 144, Barcelona, Barcelona, 08009, España
En el marco del Día Internacional de la Traducción, el ciclo Voces traductoras, espacio de reflexión sobre la traducción y reivindicación de la figura del traductor, arranca el curso con una nueva sesión el jueves 30 de septiembre a las 19 h en la librería Documenta (Pau Claris 144, Barcelona).
En esta ocasión, nuestra compañera Irene Oliva nos hablará de su traducción de Cuarteto de otoño de Barbara Pym, editada por Gatopardo ediciones.
La librería sigue todos los protocolos de seguridad, el aforo es limitado y es imprescindible reservar plaza en: correu@documenta-bcn.com
¡Nos vemos allí!

DIT Málaga: «¿De qué color es la traducción? Una respuesta polifónica a Amanda Gorman»
2021-09-30 19:00 - 20:30
En el marco del Día Internacional de la Traducción, el jueves 30 de septiembre, a partir de las 19:00 h, Belén Santana y Gabriel López Guix debatirán en el Centro Andaluz de las Letras, moderados por David Marín Hernández, sobre el fenómeno de Amanda Gorman y la identidad en traducción.
Esta actividad se realiza en colaboración con el CAL de Málaga y el Máster en Traducción para el Mundo Editorial de la UMA. Aforo limitado a 35 personas. Sin reserva previa.

Feria del Libro de Granada 2021: «Ya es el tiempo de la inmensa espera», poesías reunidas de Karin Boye
2021-10-09 18:00 - 19:30
Con motivo de la Feria del Libro de Granada 2021, el sábado 9 de octubre, a partir de las 18:00 h, Carmen Montes Cano debatirá con Juan Carlos Friebe, Ramón Repiso y Donatella Ianuzzi sobre la traducción al español de la poesía completa de la autora sueca Karin Boye, Ya es el tiempo de la inmensa espera. La actividad se realiza en el Espacio Fundación Caja Rural Granada.

ACE Traductores en Liber 2021
2021-10-13 11:30 - 14:30
El próximo 13 de octubre ACE Traductores participa en Liber con dos mesas redondas, albergadas en la sala 14.5 del pabellón 14.
En la primera, a las 11:30 h, organizada en colaboración con UniCo, y donde también participarán representantes de ASATI y de Asetrad, debatiremos sobre el valor del trabajo de los traductores y los correctores.
En la segunda, a partir de las 13:00 h, dos traductoras (Malika Embarek y Gloria Fortún) y dos editoras (Victoria Borrás e Inmaculada Jiménez) charlarán, moderadas por Alberto Sesmero, sobre el emparejamiento de las obras con sus traductores.

El ojo de Polisemo XII: Licencia para traducir. La traducción del género policíaco y de misterio
2021-10-21 09:00 - 2021-10-22 19:00 | Universitat Autònoma de Barcelona
El Ojo de Polisemo XII da continuidad a un proceso de colaboración iniciado en 2009 y reúne a los profesionales de la traducción editorial con los profesionales de la enseñanza de la traducción y, sobre todo, con los que aspiran a ser traductores: los estudiantes de nuestras facultades. En un encuentro que conjunta el rigor con el libre intercambio de opiniones y la discusión abierta, los enamorados de la literatura y la traducción debatirán sobre las cuestiones que los afectan, poniendo el énfasis en esta edición en las peculiaridades de los distintos subgéneros que pueden englobarse dentro de lo que solemos denominar género policíaco y de misterio.
El Ojo de Polisemo XII. Licencia para traducir: la traducción del género policíaco y de misterio se centrará en las características y peculiaridades que presenta la práctica traductora de distintos subgéneros que solemos englobar bajo la etiqueta de género policíaco y de misterio (novelas de detectives, thriller psicológico, literatura de misterio infantil y juvenil…). El encuentro tendrá lugar en la Universitat Autònoma de Barcelona el jueves 21 y el viernes 22 de octubre de 2021. Aunque es formato presencial, habrá posibilidad de seguirlo en streaming.
Podéis consultar el programa del encuentro e información práctica aquí. Y, si queréis conocer a los ponentes, clicad aquí.
Inscripción: El período de inscripción está cerrado.
Importante

Las cuotas para poder seguir el encuentro en streaming son las mismas.
La asistencia al encuentro implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.
Se entregará un certificado de participación a los inscritos que asistan como mínimo a un 80 % del encuentro, tanto en modalidad presencial como en streaming.
Por motivos de seguridad, hay 65 plazas disponibles en modalidad presencial. El aforo podrá variar en función de las restricciones pertinentes.

«La aventura de traducir», XLV Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid (CANCELADA)
2021-12-21 10:00 - 13:00 | Imprenta Municipal de Madrid
ACTIVIDAD CANCELADA POR MOTIVOS SANITARIOS
El próximo 21 de diciembre, en el marco del XLV Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid, celebrado en la Imprenta Municipal de Madrid, ACE Traductores participará en la actividad «La aventura de traducir», con una sesión a las 10:00 h y otra a las 11:30 h, impartida por Mercedes Corral y Clara Ministral. Se trata de una divertida aventura por el mundo de las lenguas y la traducción para niños de 9 a 12 años.
Después de aprender mediante juegos y preguntas los secretos de la traducción, los niños vierten al español unas cartas escritas supuestamente por otros niños de su edad en diferentes idiomas (chino, francés, rumano e italiano). Para participar en esta aventura no necesitan conocer ningún idioma, salvo el español, pero salen de ella queriendo conocerlos todos.

«Traducir literatura infantil. Quién. Cómo», XLV Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid
2021-12-21 17:00 - 18:30 | Imprenta Municipal de Madrid
El próximo 21 de diciembre, a partir de las 17:00 h, en el marco del XLV Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid, celebrado en la Imprenta Municipal de Madrid, ACE Traductores participará en la actividad «Traducir literatura infantil. Quién. Cómo», donde la traductora Noemí Risco entrevistará a Ana Flecha Marco, traductora del inglés y del noruego, especializada también en traducción de literatura infantil y juvenil.

Por razones de control de aforo, es fundamental inscribirse en esta página (cuando se abran las inscripciones). Al hacerlo, se podrá introducir el código promocional «Invitación al XLV Salón» en la pestaña «Tienes un cupón».

Ana Flecha Marco es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca —con una estancia en el ISIT de París— y Máster en Edición por la Universidad Autónoma de Barcelona. Los días de diario traduce libros y hojas sueltas del noruego, del inglés y del francés al castellano. También es intérprete de enlace y de conferencias y escribe e ilustra libros y artículos. Es autora de las novelas cortas Dos novelitas nórdicas (Mr. Griffin, 2019) y Piso compartido (Bombas para desayunar, 2018/Mr. Griffin, 2021), y del álbum ilustrado La niña búho y el fantástico viaje en balde (Menoslobos & Eolas, 2020). Ha traducido, entre otros, a Anna Fiske, Jenny Jordahl, Maja Lunde, Nora Brech, Neil Gaiman y Linn Ullmann. Los días de asueto canta jotas, habla mucho y a veces sale a la calle.
Noemí Risco Mateo (Barcelona, 1978). Licenciada en Traducción e Interpretación, con un posgrado en Traducción Literaria y otro en Escritura Narrativa, entre otras becas ha recibido la otorgada por el Arbeitskreis für Jugendliteratur y la Robert Bosch Stiftung para asistir a las jornadas de traductores profesionales Kein Kinderspiel de LIJ alemana en Hamburgo (2016). Traductora de inglés, alemán y catalán desde 2005, especializada en literatura infantil y juvenil, cuenta con casi 80 títulos publicados, escritos por autores como Michael Ende, Angela Sommer-Bodenburg, Frances Hardinge, James Dashner, Lois Duncan o Marie Lu.

Barcelona: próxima sesión del ciclo Voces traductoras
2022-01-10 19:00 - 20:30 | Librería Documenta, Calle Pau Claris, 144, Barcelona, Barcelona, 08009, España
El ciclo Voces traductoras, espacio de reflexión sobre la traducción y reivindicación de la figura del traductor, tiene una nueva sesión el lunes 10 de enero a las 19 h en la librería Documenta (Pau Claris 144, Barcelona).
En esta ocasión, nuestro compañero Daniel Najmías nos hablará de su traducción de Propiedad privada de Lionel Shriver, editada por Anagrama.
La librería sigue todos los protocolos de seguridad, el aforo es limitado y es imprescindible reservar plaza en: correu@documenta-bcn.com
¡Nos vemos allí!
