BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ACE Traductores - ECPv6.15.17.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://ace-traductores.org
X-WR-CALDESC:Eventos para ACE Traductores
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Helsinki
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Helsinki:20251003T190000
DTEND;TZID=Europe/Helsinki:20251003T203000
DTSTAMP:20260404T193340
CREATED:20250901T081559Z
LAST-MODIFIED:20250901T081356Z
UID:11313-1759518000-1759523400@ace-traductores.org
SUMMARY:DIT 2025 (Madrid): «Paseo musical por 'Historia de una vida'\, de Konstantín Paustovski»
DESCRIPTION:La música tiene una gran presencia en Historia de una vida\, la monumental autobiografía de Konstantín Paustovski. Por ello\, María Gutkóvskaia\, Yevgueni Bobin y Manuel Ángel Chica Benayas alternarán la lectura dramatizada de algunos de sus fragmentos con la interpretación en directo de las piezas musicales citadas en los susodichos\, dibujando así un panorama musical y sonoro de la Rusia de la época. \n\nEntrada libre hasta completar aforo. \nRecordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.
URL:https://ace-traductores.org/actividad/dit-2025-madrid-paseo-musical-por-novela-de-una-vida-de-konstantin-paustovski/
LOCATION:Cafebrería ad Hoc\, Calle Buen Suceso\, 14\, Madrid\, 28008\, Spain
CATEGORIES:Encuentro
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://ace-traductores.org/wp-content/uploads/5_madrid_corregido.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Helsinki:20251003T190000
DTEND;TZID=Europe/Helsinki:20251003T203000
DTSTAMP:20260404T193340
CREATED:20250901T082042Z
LAST-MODIFIED:20250901T081927Z
UID:11309-1759518000-1759523400@ace-traductores.org
SUMMARY:DIT 2025 (El Entrego\, Asturias): «Nuestro conocimiento\, nuestra lengua es la traducción»
DESCRIPTION:Nuestra socia María Roces González\, traductora literaria de albanés\, hablará sobre la importancia de la traducción editorial y el papel de traductoras y traductores acompañada de Isabel Rivera Onís (presidenta de la Asociación Cultural Cauce del Nalón) y Enedina Suárez (coordinadora de las bibliotecas municipales de San Martín del Rey Aurelio). \n\nEntrada libre hasta completar aforo. \nRecordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.
URL:https://ace-traductores.org/actividad/dit-2025-el-entrego-asturias-nuestro-conocimiento-nuestra-lengua-es-la-traduccion/
LOCATION:Biblioteca Municipal de El Entrego\, Calle Manuel Gutiérrez Vigil\, 16\, El Entrego\, 33940\, Spain
CATEGORIES:Encuentro
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://ace-traductores.org/wp-content/uploads/2_el-entrego.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Helsinki:20251003T190000
DTEND;TZID=Europe/Helsinki:20251003T203000
DTSTAMP:20260404T193340
CREATED:20250901T082509Z
LAST-MODIFIED:20250901T082357Z
UID:11306-1759518000-1759523400@ace-traductores.org
SUMMARY:DIT 2025 (Zaragoza): «Charla entre traductoras: la traducción literaria del alemán desde la capital aragonesa»
DESCRIPTION:Las socias Virginia Maza y Noemi Risco Mateo charlarán sobre la traducción literaria del alemán. \nExisten muy pocos traductores en España que se dediquen exclusivamente a la traducción editorial dadas las circunstancias de la profesión\, y hay algunas zonas\, como la comunidad de Aragón\, donde no se encuentran más de cinco traductores editoriales en todo el territorio y menos aún si buscamos traductores de otras lenguas que no sea el inglés. En el Día de la Traducción\, Noemi Risco hablará con Virginia Maza\, nacida y afincada en Zaragoza\, de la traducción de libros en alemán\, de sus colaboraciones con la editorial aragonesa Contraseña\, y una de sus últimas publicaciones\, Andar de Thomas Bernhard\, hasta ahora solo en una antología de relatos del autor que\, como la mayoría de su obra\, estaba traducida por nuestro querido compañero Miguel Sáenz. \n\nEntrada libre hasta completar aforo. \nRecordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.
URL:https://ace-traductores.org/actividad/dit-2025-zaragoza-charla-entre-traductoras-la-traduccion-literaria-del-aleman-desde-la-capital-aragonesa/
LOCATION:Librería Cálamo\, Plaza de San Francisco\, 4\, Zaragoza\, 50006\, España
CATEGORIES:Charla
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://ace-traductores.org/wp-content/uploads/6_zaragoza.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Helsinki:20251009T120000
DTEND;TZID=Europe/Helsinki:20251009T140000
DTSTAMP:20260404T193340
CREATED:20250916T074739Z
LAST-MODIFIED:20250918T172911Z
UID:11416-1760011200-1760018400@ace-traductores.org
SUMMARY:ACE Traductores en Liber 2025
DESCRIPTION:Como en ocasiones previas\, ACE Traductores participará en la edición de Liber de 2025\, que este año se celebra en Madrid (IFEMA\, Av. Partenón\, 5\, pabellón 14.1)\, con dos actividades el jueves 9 de octubre: \n12.00-12.45 h\nMesa redonda: La Tarifadora: una herramienta para tener las cuentas claras\nEn esta mesa conjunta\, representantes de UniCo (Unión de Correctores) y ACE Traductores nos presentarán este proyecto coordinado por ambas asociaciones\, una página-calculadora gracias a la que podemos tener una noción más realista de las tarifas que cobramos por nuestro trabajo. \nOrganiza: ACE Traductores y UniCo\nParticipan: Chiara Giordano y Fernando Valdés\nModera: Jesús Negro\nLugar: IFEMA\, pabellón 14\, sala 3 \n\n13.00-14.00 h\nMesa redonda: Los datos\, la IA generativa y el sector editorial\nSegún el DLE\, dato en su tercera acepción es ‘información dispuesta de manera adecuada para su tratamiento por una computadora’. Pero ¿de dónde han salido los datos con los que se han entrenado los softwares de IA generativa? Eva Moraga\, abogada y mediadora cultural\, arrojará luz al respecto\, en diálogo con Miquel Cabal\, de la junta del CEATL. \nOrganiza: ACE Traductores\, Coalición IA Respeta Cultura y CEATL\nParticipan: Eva Moraga (abogada) y Miquel Cabal (CEALT\, AELC)\nModera: Elisabeth Pérez Fernández (vicepresidenta de FADIP)\nLugar: IFEMA\, pabellón 14\, sala 5 \nSe puede consultar el programa completo en este enlace. \n\nRecordamos que la asistencia a estas actividades implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.
URL:https://ace-traductores.org/actividad/ace-traductores-en-liber-2025/
LOCATION:IFEMA\, Recinto Ferial\, Av. Partenón\, 5\, Madrid\, 28042
CATEGORIES:Mesa redonda
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://ace-traductores.org/wp-content/uploads/LIBER-2025-WEB-general-con-logos-OK-e1758008504627.png
END:VEVENT
END:VCALENDAR