Ver asociado

Nikolina Zidek

Nota biográfica:
NIKOLINA ŽIDEK (1976, Zagreb, Croacia) es Licenciada en Filología Hispánica e Italiana por la Universidad de Zagreb. Realizó el Máster en Interpretación de Conferencias (español-inglés) en la Universidad Católica de París en Madrid (CLUNY- ISEIT) y el Curso de Interpretación Simultánea y Consecutiva (español-inglés, de 3 años) en el Centro de Capacitación de Intérpretes y Traductores, Buenos Aires. Es traductora literaria y se ha especializado como traductora de teatro. Hasta ahora ha traducido una treintena de obras de teatro, de las cuales varias han sido escenificadas. Trabaja activamente en la promoción de autores de teatro croatas en países de habla hispana y autores de teatro hispanohablantes en Croacia. Es miembro de la Asociación de Traductores Literarios Croatas, del Centro Croata del ITI (Instituto Internacional del Teatro) y de Eurodram - Red Europea de Traducción Teatral.
Ha sido destacada con cuatro distinciones Teatro del Mundo del Centro Cultural Ricardo Rojas de la Universidad de Buenos Aires: en 2014 a la labor editorial del libro Siete dramas croatas contemporáneos, en 2015 a la traducción de la obra de Ivor Martinić Mi hijo sólo camina un poco más lento puesta en escena en el Teatro Apacheta, Buenos Aires, en 2017 a la traducción de las obras Sobre Mirjana y los que la rodean de Ivor Martinić, puesta en escena en el Teatro Picadero, Buenos Aires y Hay que sacar a pasear al perro de Tomislav Zajec, puesta en escena en Defensores de Bravard, Buenos Aires y en 2018 a la traducción de la obra Turma de Vedrana Klepica puesta en escena en el teatro Anfitrión, Buenos Aires. Ha sido galardonada con el I Premio Alfred de Musset de la editorial española Ediciones Irreverentes por la traducción al español de la obra teatral Drama sobre Mirjana y los que la rodean, del autor croata Ivor Martinić. Es fundadora de TeaCro (www.teatrocroata.com) plataforma online de textos de teatro croata contemporáneo traducidos al español.
Autores traducidos:

No hay autores asociados.

Traducciones destacadas:

No hay publicaciones asociadas.

Otras publicaciones:

No hay publicaciones asociadas.

Especialidades:
Traducción teatral. Fundadora de la plataforma online de teatro croata traducido al castellano-español: www.teatrocroata.com
Otras actividades:
Miembro de la Asociación de Traductores Literarios Croatas, del Centro Croata del ITI (Instituto Internacional del Teatro) y Coordinadora de la Comisión BCMS (bosnio-croata-montenegrino-serbio) de Eurodram - Red Europea de Traducción Teatral

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies