Ver asociado

Llevo siete años dedicándome a la traducción (EN/FR/IT>ES), cinco de ellos como traductor jurídico para las instituciones europeas (principalmente el Parlamento Europeo y la Comisión Europea; aprox. 2,5 millones de palabras). Trabajo con textos legislativos relativos a un amplio espectro de ámbitos, como energía, política exterior, trabajo, sanidad, medio ambiente, transporte, economía y finanzas. Además, también he realizado traducciones institucionales para ONG e instituciones internacionales, como Stop TB Partnership, 5Rights Foundation y Save the Children.

Compagino esta actividad con la traducción de libros y artículos sobre historia, historia del pensamiento, política y filosofía. Hasta la fecha he traducido cinco títulos, los últimos de ellos \\\"La extraña muerte de la Inglaterra liberal\\\" de George Dangerfield (premio Pulitzer), \\\"Equidad de libre mercado\\\" de John Tomasi y \\\"Hombres y ciudadanos\\\" de Judith Shklar.

Por otra parte, soy diplomado en ingeniería informática, por lo que también he realizado muchos encargos para esta especialidad, sobre todo para Translated.net. En mi vida personal, soy aficionado al buceo y a la náutica, ámbitos que también domino y en los que ofrezco asimismo mis servicios. Pertenezco a la ACE-T y a ASETRAD.

- Traducción jurídica y desarrollo internacional (UE, ONG, org. int.)
- Ingeniería informática
- Historia y filosofía
- Traducción literaria
- Náutica y submarinismo