Ver asociado

Bilbao (1985)
Filóloga inglesa y traductora literaria

Mi pasión por la literatura me llevó a crear la revista literaria Granite & Rainbow. He trabajado como biógrafa en Novelarte, servicios biográficos y literarios, he corregido y valorado obras literarias de autores inéditos, y he sido lectora editorial en Alba; he colaborado en varios medios con textos siempre literarios [Fábula, Otro Lunes, GrundMagazine, Achtung!, Obituario, etcétera]. Trabajé para Le Grand Mag, donde escribí y traduje artículos de todo tipo, desde moda hasta aviones pasando por estrellas de Hollywood, resorts de lujo, actrices, estilos de vida…

En febrero de 2017 salió publicada mi primera traducción, Las aventuras agrícolas de un cockney & Las aventuras de un padre de familia, en la editorial Nórdica. Mi segunda traducción, las memorias de la hija de Anne Sexton, Linda Gray Sexton, Buscando Mercy Street, se publicaron en marzo de 2018, en Navona. En octubre de 2018 salió mi tercera traducción, Lector voraz, de Robert Gottlieb, en Navona. También traduje Cartas para cuando estemos vivas, una selección personal de las cartas que Virginia Woolf escribió a tres de las mujeres más importantes de su vida, pendiente de publicación. Después llegó Anna Kavan y su El descenso, Lawrence Osborne y Solo para soñar y Sylvia Plath y sus Cartas (vamos por el tercer volumen). Hielo, de Anna Kavan, llegó en 2021. También he traducido a Cristina Sandu y a Josephine Johnson, la autora más joven en ganar el Pulitzer y que escribió una obra magistral llamada \"Ahora en noviembre\". En octubre se publicará \"Euforia\", de Elin Cullhed, en la editorial Navona, que es una novela sobre el último año de Sylvia Plath. En 2022 también salió publicada \"Fiesta\", de Margaret Kennedy.