domingo, 24 enero, 2021

Programa de mentorías

«Una experiencia que recomendaría sin paliativos a cualquier otro socio». Manuel de los Reyes, mentor

«Me siento mucho más segura de mí misma, no solo por la motivación que me ha transmitido mi mentora, sino porque me ha regalado muchas herramientas que me ayudan a entrar en el mundo editorial y a moverme en él». Inés Sánchez, traductora novel 

Presentación

 

El programa de mentorías tiene como objetivo fomentar la colaboración entre traductores experimentados y noveles, y facilitar que quienes están dando los primeros pasos en la traducción editorial puedan recibir orientación y asesoramiento de profesionales asentados dispuestos a compartir sus conocimientos y experiencias de manera voluntaria y desinteresada. El programa refleja, pues, el compromiso continuado de la asociación de fomentar la colaboración entre sus miembros y facilitar la transmisión de conocimientos de unas generaciones a otras.

 

 

 

 

Diseñado y coordinado por Ana Flecha, Carlos Mayor, Clara Ministral y Paula Zumalacárregui, el programa de mentorías nació en 2018 en forma de proyecto piloto y tuvo una excelente acogida entre los socios y presocios de ACE Traductores, lo que permitió la celebración de una segunda edición en 2019-2020. Gracias al elevado número de traductores que generosamente se han ofrecido a participar como mentores en las distintas ediciones del programa, hasta la fecha han disfrutado de una mentoría más de cincuenta traductores noveles.

 

 

 

 

Participantes

El programa va dirigido a:

  • Socios de ACE Traductores con una amplia experiencia en la traducción editorial que quieran ejercer de mentores.
  • Socios o presocios de ACE Traductores que aún no hayan trabajado en traducción editorial o que estén dando los primeros pasos en el sector y que quieran recibir el asesoramiento de un mentor.

Si todavía no perteneces a ACE Traductores, puedes darte de alta para participar en el programa. Toda la información sobre las ventajas de ser socio o presocio y sobre cómo asociarse se encuentra disponible en esta página.

Descripción

Con el fin de adecuar el programa a la situación sanitaria actual y para que las mentorías no se vean afectadas por restricciones de movilidad o de reunión, se han introducido algunos cambios con respecto a las ediciones anteriores, entre los que destacan la reducción del número de horas de contacto y la supresión de la modalidad presencial.

Las mentorías se desarrollarán a lo largo de quince semanas entre marzo y junio de 2021. Durante este periodo, en las fechas que acuerde cada pareja, el traductor experimentado y el traductor novel mantendrán un mínimo de cuatro reuniones virtuales de entre una y dos horas de duración. El contenido de la mentoría y los temas que aborde cada pareja durante su desarrollo serán los que acuerden ambos participantes en función de sus intereses, habilidades, necesidades y circunstancias particulares, aunque el programa tiene establecidas una serie de líneas de trabajo en las que debe enmarcarse la colaboración (aspectos generales sobre la profesión del traductor editorial, estrategias para iniciarse en la profesión, trabajo colaborativo en encargos reales de traducción, etc.).

Las bases de la convocatoria actual del programa se encuentran disponibles en este documento.

Presentación de solicitudes

Los traductores noveles interesados en participar en el programa de mentorías deberán completar los pasos siguientes:

  1. solicitar el alta en ACE Traductores si no se es miembro de la asociación
  2. cumplimentar el formulario de inscripción
  3. enviar a la dirección de correo electrónico mentorias@acett.org su currículum, una carta de motivación y un proyecto que recoja el contenido que le gustaría abordar durante la mentoría

 

NOTA: La información completa sobre la documentación que hay que presentar y el enlace al formulario de inscripción se encuentran en las bases de la convocatoria.

Plazo de presentación de solicitudes: desde el 16 de noviembre a las 10:00 h hasta el 15 de diciembre a las 14:00 h.

Más información

Si después de leer detenidamente las bases completas tienes alguna duda, puedes ponerte en contacto con los coordinadores del programa mandando un correo electrónico a mentorias@acett.org.

Participantes en el programa de mentorías

Edición 2019-2020

Edición 2018-2019

 

Todos los derechos reservados, 2021 © ACE Traductores / Aviso legal / Política de privacidad

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies