Todos los miembros de la asociación que deseen comunicar las actividades en las que participen para que se les dé difusión en nuestro sitio web deberán rellenar esta ficha y enviarla al correo electrónico que se indica en ella, siempre un mínimo de siete días antes de la fecha prevista de celebración.
27 de junio – Cádiz – Presentación de libro
| Título: Afectuosamente tuya, Jane Austen (cartas selectas)
Fecha y hora: sábado 27 de junio a las 12:30 Lugar: Feria del libro de Cádiz, Baluarte de la Candelaria Descripción: Presentación en la Feria del Libro de Cádiz de la traducción y edición de Afectuosamente tuya, Jane Austen, una selección de cartas de la autora británica. Participantes de ACE Traductores: Gudrun Palomino Otros participantes: Amparo Llanos |
|
17 de junio – Gijón – Encuentro con traductores
| Título: Charla sobre la traducción colectiva de la trilogía Ciudades a la deriva, de Stratís Tsircas
Fecha y hora: miércoles 17 de junio a las 19:00 Lugar: Librería La Revoltosa (calle Juan Alonso 12, Gijón). Descripción: Bruno Mattiussi conversará con María López Villalba, licenciada en Filología Clásica y doctora por la Universidad de Málaga, de cuyo Departamento de Traducción es profesora, sobre la traducción colectiva de la trilogía Ciudades a la deriva, de Stratís Tsircas. Participantes de ACE Traductores: María López Villalba y Bruno Mattiussi |
|
18 de mayo – Barcelona – Mesa redonda
| Título: Traducción y mediación en el mundo ibérico
Fecha y hora: lunes 18 de mayo a las 18:30 Lugar: Sala Montserrat Roig del Ateneu Barcelonès (calle Canuda 6, Barcelona) Descripción: Organizada en el marco del cuarto Simposio IberTranslatio de la Universitat Pompeu Fabra, esta mesa redonda reunirá a destacadas traductoras del mundo ibérico para reflexionar sobre la traducción como práctica cultural, política y creativa. A partir de sus trayectorias profesionales y literarias, las participantes debatirán sobre los retos de traducir entre lenguas minorizadas, el papel de las mujeres como mediadoras culturales y la necesidad de reivindicar la visibilidad y la agencia de las traductoras dentro del panorama cultural contemporáneo. Participantes de ACE Traductores: Concha Cardeñoso Sáenz de Miera Otros participantes: Esther Gimeno Uga, Maria Dasca Batalla, Esti Lizaso y Tina Vallès |
|
15 de mayo – Calatayud – Encuentro con traductora
| Título: En voz alta: encuentro con la traductora de Miércoles
Fecha y hora: viernes 15 de mayo a las 17:30 Lugar: Biblioteca Municipal de Calatayud (calle Blas y Melendo 1, Calatayud) Descripción: Los participantes del club de lectura juvenil de la biblioteca podrán charlar con la traductora de Miércoles, novelización de la serie de televisión dedicada a este personaje de la familia Addams. Participantes de ACE Traductores: Noemi Risco Mateo |
|
11 de mayo – Barcelona – Charla entre traductores
| Título: Delícies d’Alícia 3: 150 años del Snark de Lewis Carroll
Fecha y hora: lunes 11 de mayo a las 16:00 Lugar: Universitat Pompeu Fabra, campus Poble Nou, edificio Tànger, aula 55.309 (Tànger 122-140, Barcelona). Descripción: Conferencias sobre The Hunting of the Snark, de Lewis Carroll, mesa redonda con los traductores al catalán, el gallego, el euskera y el español, recital y espectáculo musical Participantes de ACE Traductores: Juan Gabriel López Guix Otros participantes: Claudi Mans, Jacqueline Minett, Amadeu Viana, María González Davies, Manu López Gaseni, Alberto Ruiz de Samaniego, Miquel Àngel Llauger, Jordi Quintana, Adrià Grandia |
|
24 de abril – Madrid – Lectura pública
| Título: Lectura de la obra teatral Descuartizarlos a todos, de Boris Vian, traducida por Mateo Pierre Avit Ferrero
Fecha y hora: viernes 24 de abril de 17:30 a 20:30 Lugar: Biblioteca pública Pedro Salinas (Glorieta de la Puerta de Toledo 1, Madrid). Descripción: El colectivo Entre Bambalíneas organiza la lectura en grupo de la obra teatral Descuartizarlos a todos, de Boris Vian, traducida del francés por Mateo Pierre Avit Ferrero. Tras la lectura, se generará un espacio de diálogo donde contextualizar la obra original y mantener un debate sobre el propio texto y su traducción, abierto a todos los asistentes y con la presencia del traductor. Las plazas son limitadas y es imprescindible inscribirse a través del formulario de la página web de la biblioteca a partir del jueves 9 de abril a las 10:00 horas. Participantes de ACE Traductores: Mateo Pierre Avit Ferrero, Alberto Sevillano, Clara Ministral |
|
23 de abril – Estepona – Taller de traducción literaria
| Título: Antes de llegar a tus manos
Fecha y hora: jueves 23 de abril a las 20:00 Lugar: Biblioteca de Culturas Contemporáneas (Paseo Marítimo Pedro Manrique, Estepona), sexta planta Descripción: Con motivo del Día del Libro, el traductor Elías Ortigosa impartirá un taller de traducción literaria y hablará de su experiencia en el sector. Participantes de ACE Traductores: Elías Ortigosa Román |
|
17 de abril – Valencia – Mesa redonda
| Título: Monique Wittig: El lenguaje como lo posible
Fecha y hora: viernes 17 de abril a las 19:00 Lugar: Librería Ramon Llull (calle de la Corona 5, Valencia). Descripción: Monográfico sobre la obra de Monique Wittig con la participación de Raquel Bada (directora editorial de Bamba), Claudia Villanueva (investigadora y estudiosa de Wittig), María Enguix (traductora de Las guerrilleras) y Lucía Navarro Pla como moderadora. Participantes de ACE Traductores: María Enguix Otros participantes: Claudia Villanueva, Raquel Bada y Lucía Navarro Pla |
|