Todos los miembros de la asociación que deseen comunicar las actividades en las que participen para que se les dé difusión en nuestro sitio web deberán rellenar esta ficha y enviarla al correo electrónico que se indica en ella, siempre un mínimo de siete días antes de la fecha prevista de celebración.
16 de febrero – Cercedilla (Madrid) – Club de lectura
|
Título: «Club de lectura de Hamnet». Fecha y hora: 16 de febrero, 19:00 h. Lugar: Librería La guarida (P.za Maria Minguez, 7, Cercedilla, Madrid). Descripción: Tertulia organizada por la librería para su club de lectura, con la presencia virtual de Concha Cardeñoso, traductora de Hamnet, de Maggie O’Farrell. Pondremos en común la lectura de dicha obra y tendremos ocasión de escuchar a la traductora hablar del proceso de traducción, de sus dificultades y demás cuestiones sobre el texto. Participantes de ACE Traductores: Concha Cardeñoso Sáenz de Miera. Otros participantes: Abril G. de Rentería. Abierto al público general. |
|
5 de febrero – Tres Cantos (Madrid) – Mesa redonda
|
Título: Festilij 2023. «Traducir literatura infantil y juvenil». Fecha y hora: 5 de febrero, 11:00 h Lugar: Biblioteca Pública Municipal de Tres Cantos – Lope de Vega (Avda. de los Labradores, 28, Tres Cantos, Madrid). Descripción: Mesa redonda con los lectores dedicada a reflexionar sobre la labor de traducción en el ámbito de la literatura infantil y juvenil. Actividad enmarcada dentro del Festilij 2023, celebrado en Tres Cantos. Participantes de ACE Traductores: Jaime Valero. Otros participantes: Sara Cano, Pilar Ramírez Tello y Marinella Terzi. |
|
20 de diciembre – Madrid – Presentación de libro
|
Título: Herbario de Emily Dickinson. Fecha y hora: 20 de diciembre, 19.00 h Lugar: Librería La Fabulosa (c/ Barco 40, Madrid). Descripción: Presentación y lectura de poemas de Herbario y Antología botánica de Emily Dickinson, publicado por la editorial Ya lo dijo Casimiro Parker. Participantes de ACE Traductores: Eva Gallud. |
|
30 de noviembre – Barcelona – Ciclo sobre traducción
|
Título: Ciclo «Tejemanejes del trujamán IV». Fecha y hora: 19 de octubre y 9 y 30 de noviembre, 19.00 h Lugar: Librería Calders (pasaje Pere Calders, 9). Descripción: El ciclo de traducción «Tejemanejes del trujamán», organizado por ACEC, se propone señalar la traducción literaria como elemento imprescindible para acercar la literatura a los lectores. En esta cuarta edición Carlos Mayor hará un recorrido por las adaptaciones teatrales de Albert Camus y sus distintos procesos de traducción; Dolors Udina y Magdalena Palmer, traductoras de Ali Smith al castellano y al catalán, debatirán las diferentes dificultades y soluciones que presenta un mismo texto original para traducirlo a una lengua o a otra, e Irene Oliva Luque, traductora de Antonio Manzini, analizará los diferentes problemas de la traducción para desplegar la capacidad de devolver al texto traducido un brillo creativo en sintonía con la intención del autor y en beneficio de los lectores. Participantes de ACE Traductores: Carlos Mayor el 19 de octubre, Dolors Udina y Magdalena Palmer el 9 de noviembre, Irene Oliva Luque el 30 de noviembre. Otros participantes: Coordina y presenta Gabriel Hormaechea. |
|
En línea – Documental
|
Título: El último caso de Montalbano. Andrea Camilleri y una saga literaria única. Lugar: YouTube. Descripción: Con motivo de la publicación de Riccardino, la última novela de Andrea Camilleri (Salamandra, 2022), Pablo Mediavilla ha dirigido un documental, realizado por Pau Sanclemente y producido por Claudia Cucchiarato, en el que se entrevista a distintas personas relacionadas con el autor y con la edición de la novela, incluido su traductor. Participante de ACE Traductores: Carlos Mayor. Otros participantes: Sigrid Krauss, Daniel Vázquez Sallés, Antonio Manzini, Valentina Alferj, Gregorio Belinchón, Antonio Sellerio, Marina Sanmartín, Rafa Vega. |
|