viernes, 14 agosto, 2020

Asociarse

Por qué asociarse

Aprendió esto: que las asociaciones hacen al hombre más fuerte y ponen de relieve las mejores dotes de las personas aisladas, y dan una alegría que raramente se alcanza actuando por cuenta propia, la de ver cuánta gente honrada y valiente y capaz hay, para la que vale la pena querer cosas buenas.

El barón rampante, de Italo Calvino, en traducción de Esther Benítez

Si te dedicas profesionalmente a la traducción de libros o si estás dando tus primeros pasos en este sector, te invitamos a formar parte de la mayor comunidad de traductores de libros de España: juntos somos más fuertes y nuestras reivindicaciones se oirán con mayor fuerza.

Ventajas de asociarse

Tanto nuestros socios como nuestros presocios disfrutan de las ventajas siguientes:

  • Información. Todos los socios y presocios de ACE Traductores reciben información sobre las actividades organizadas por la asociación y otras de interés organizadas por otras entidades, así como circulares regulares sobre asuntos profesionales.
  • Asesoría jurídica, fiscal y laboral. Los socios pueden solicitar información y asesoramiento sobre asuntos relacionados con la profesión a cualquiera de los dos bufetes de abogados (en Madrid y Barcelona) cuyos servicios tiene contratados ACE Traductores para cuestiones de derechos y contratos, así como problemas tributarios, de la Seguridad Social, pensiones, jubilaciones u otras prestaciones sociales. Los presocios también pueden disfrutar de los servicios del bufete de Barcelona.
  • Lista de distribución. ACE Traductores cuenta con una lista de distribución virtual cuyo principal objetivo es el intercambio de comunicación sobre traducción y otras cuestiones profesionales, así como la resolución de dudas y consultas.
  • Programa de mentorías. Los miembros de ACE Traductores pueden participar en nuestro programa de mentorías, cuyo objetivo es fomentar la colaboración entre traductores experimentados y traductores noveles, así como facilitar que quienes están dando los primeros pasos en la traducción editorial puedan recibir orientación y asesoramiento de profesionales asentados dispuestos a compartir sus conocimientos y experiencias de manera voluntaria y desinteresada. Ver información.
  • Actividades. Todos los socios y presocios gozan de un trato preferente en lo que concierne a su participación en las actividades en las que la asociación esté implicada y de descuentos en aquellos con cuotas de inscripción. Asimismo, todos los socios y presocios pueden colaborar activamente en el desarrollo de actividades en nombre de la asociación.
  • Revista Vasos comunicantes. La participación de los socios en la revista de traducción Vasos comunicantes, con artículos, reseñas o novedades traducidas, es siempre bienvenida.
  • Servicios asistenciales. Todos los socios reciben información y asesoramiento acerca de los servicios asistenciales del Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO).

Ventajas añadidas para socios

  • Área de socios. Los socios pueden acceder al área de socios de la página web, donde pueden rellenar su ficha y encontrar documentación de interés, como las memorias anuales de ACE Traductores, las actas de las asambleas y demás información reservada a los socios.
  • Buscador de traductores. Esta página web cuenta con un buscador de traductores en el que las editoriales pueden buscar a un traductor determinado o hacer una búsqueda por idioma de trabajo, autores traducidos, editoriales, provincia, etcétera. Puesto que la página es de libre acceso y puede consultarla cualquier editor, este censo informático hace las veces de bolsa de trabajo.
  • Correo electrónico. Todos los socios que lo soliciten pueden obtener una dirección de correo electrónico en el dominio acett.org.
  • Derecho de sufragio y eligibilidad. Todos los socios pueden votar en las asambleas y presentarse como candidatos para todos los cargos directivos de la asociación según los procedimientos establecidos en los Estatutos.

Cómo asociarse

Aquellas personas interesadas en asociarse deben enviar su currículum a la dirección socios@acett.org con el asunto «Solicitud de afiliación en calidad de socio / presocio», aunque en última instancia será la junta rectora la que apruebe la afiliación de los candidatos en una modalidad u otra.

Requisitos para pertenecer a ACE Traductores

  1. Socios: deben tener traducidos y publicados al menos dos libros (o una cantidad equivalente de textos literarios) al castellano, catalán, euskera o gallego, en calidad de traductor único o en colaboración, siempre que en este último caso su aportación a la obra pueda considerarse sustancial, y ello con independencia de su nacionalidad o país de residencia. Nota: la admisión en calidad de socio en ACE Traductores, la Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores, implica automáticamente la admisión en la Asociación Colegial de Escritores.
  2. Presocios: quienes no cumplan con los requisitos para ser socios de pleno derecho pueden solicitar la admisión en la presección, concebida como una forma de integración en el asociacionismo de quienes se inician en el mundo profesional de la traducción de libros. Nota: los presocios no forman parte de la Asociación Colegial de Escritores.

La junta se pondrá en contacto con el candidato para confirmar su condición de socio o presocio y le enviará la ficha de inscripción y los datos bancarios para efectuar el pago de la primera cuota.

El candidato tendrá que enviar por correo electrónico la documentación siguiente:

  1. Ficha de inscripción cumplimentada.
  2. Documento de identidad escaneado.
  3. Fotografía.
  4. Justificante de pago mediante transferencia bancaria de la cuota de inscripción (las cuotas de los años venideros se domiciliarán en la cuenta bancaria proporcionada salvo indicación expresa de la persona interesada).

Cuota anual

  • Socios: 85 € (junto con la primera cuota se abonarán 6 € adicionales para la emisión del carné de socio)
  • Presocios: 40 €

NOTA: Aquellas personas que se den de alta en el último trimestre del año estarán exentas de abonar la cuota del año siguiente.

La junta de ACE Traductores recomienda a los candidatos que todavía no sean de CEDRO que consideren darse también de alta en esta entidad.

Todos los derechos reservados, 2019 © ACE Traductores / Aviso legal / Política de privacidad

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies