Ver asociado
Almudena Otero Villena
Santiago de Compostela
almudenaotero@acett.org
Nota biográfica:
Nació y pasó su infancia en el norte de África. Estudió Periodismo y Filología Alemana en la Universidad de Santiago de Compostela, y se doctoró con una tesis sobre la relación entre tiempo e identidad en la novela artúrica. Tras pasar varios años en Alemania y Estados Unidos, decidió instalarse en Galicia, y (de momento) allí sigue.
Traducciones destacadas:
Teoloxía política I e II. Ex capitivitate salus, de Carl Schmitt. Ensayo - Servizo de Publicacións da Universidade de Santiago, 2022 - Traducción
La humanización de un mono, de Heike Behrend. Ensayo - Herder, 2022 - Traducción
O duque Ernesto, de Anónimo. Narrativa - Rinoceronte, 2020 - Traducción
Signos de la nueva vida. Homilías sobre los sacramentos de la Iglesia, de Joseph Ratzinger. Otros géneros - Herder, 2020 - Traducción
El camino de la vida. Homilías en el año litúrgico, de Joseph Ratzinger. Otros géneros - Herder, 2019 - Traducción
Immanuel Kant, de Heiner F. Klemme/ Ansgar Lorenz. Otros géneros - la otra h, 2019 - Traducción
Ética animal, de Julia Kockel/ Oliver Hahn. Otros géneros - la otra h, 2019 - Traducción
Judith Butler, de René Lépine/ Ansgar Lorenz. Otros géneros - la otra h, 2019 - Traducción
Karl Marx, de Reiner Ruffing/ Ansgar Lorenz. Otros géneros - la otra h, 2018 - Traducción
La luz que fluye de la divinidad, de Matilde de Magdeburgo. Otros géneros - Herder, 2016 - Traducción
Matilde de Magdeburgo.Poeta, beguina, mística, de Hildegund Keul. Ensayo - Herder, 2016 - Traducción
bolo'bolo, de p.m.. Ensayo - Axóuxere, 2016 - Traducción
A cousa, de Martin Heidegger. Ensayo - Axóuxere, 2011 - Traducción - Traducción realizada con Ramón Palao
A montaña das runas, de Ludwig Tieck. Narrativa - Biblioteca Virtual Galega, 2004 - Traducción - http://tradutoresgalegos.com/bivir-catalogoTR3.html
Otras publicaciones:
Diario dos mapas. Un ensaio de topografía norteafricana, de Almudena Otero Villena. Poesía - Urutau, 2020 - Autoría
'ayn. O ollo e a fonte, de Almudena Otero Villena. Ensayo - Axóuxere, 2017 - Autoría
Zeitauffassung und Figurenidentität im Daniel von dem Blühenden Tal und Gauriel von Muntabel, de Almudena Otero Villena. Ensayo - V&R Unipress, 2007 - Autoría
Especialidades:
Ensayo, filosofía, traducción literaria, traducción jurídica.
Otras actividades:
Beca Leonardo 2020 en el área Creación LIteraria: https://www.redleonardo.es/beneficiario/almudena-otero-villena/