Ver asociado

Ana Mata Buil (Huesca, 1978) vive en Barcelona y es traductora literaria de novela, poesía y ensayo desde hace más de veinte años. Es colaboradora habitual de Penguin Random House Grupo Editorial y de Ediciones Invisibles (Viena), aunque trabaja para diversas editoriales. Ha traducido, entre otros, a Virginia Woolf (Una habitación propia, Genio y tinta), Jane Austen (Orgullo y prejuicio, Persuasión, Mansfield Park), Anne Sexton (Poesía completa), Edna St. Vincent Millay (Antología poética), Mary Shelley (Frankenstein), Anne Tyler (Tres días de junio, El hombre que dijo adiós y El hilo azul), Lauren Groff (Matrix, Florida, En manos de las Furias), Patti Smith (El año del Mono, El libro de los días, Devoción), Robert Graves (Cuentos completos), Rosalie Ham (La modista), Barbara Pym (Los hombres de Wilmet y Jane y Prudence), John Boyne (El increíble caso de Barnaby Brocket), Han Suyin (Amor de invierno) y Casey McQuinston (Menú para dos, He besado a Shara Wheeler, Una última parada). Asimismo, posee experiencia en corrección y en coordinación externa de proyectos editoriales.

Tiene un Máster en Literatura Comparada y Traducción Literaria (2011), y un Doctorado en Traducción (2016). Desde 2011 compagina la labor como traductora y correctora autónoma con la docencia en el grado de Traducción e Interpretación de la Universitat Pompeu Fabra y en el Posgrado de Corrección de la Universitat Rovira i Virgili. Durante varios años fue codirectora del Máster en Traducción Literaria y Audiovisual del IDEC-Barcelona School of Management, hasta su desaparición en 2022.

- Novela para adultos
- Novela juvenil
- Ensayo
- Poesía
- Libro infantil e ilustrado

Correctora
Coordinadora editorial externa
Docente de traducción general y literaria (Universitat Pompeu Fabra)
Docente de corrección editorial (Universidad Rovira Virgili)