Ver asociado

En cuanto a la traducción, he sido autodidacta. He recorrido un camino por el que me he sujetado a dos barandillas, mi experiencia vital y mis conocimientos de creación literaria. De esta manera, he descubierto el funcionamiento de los idiomas que trato de primera mano. Así puedo distinguir los diferentes estilos de cada autor. Lo que me permite ser fiel al texto. Después, para pulir estas habilidades, cursé un Máster de Traducción Literaria en la escuela Billar de Letras de Madrid.

Mi forma de trabajar a la hora de traducir no obedece a las reglas de la filología, sino a las de la escritura. Todo hecho con responsabilidad estética. Me gusta que la mayor precisión posible y la música coincidan.

Traduzco centrado en la construcción del texto. Mi labor son tres labores a la vez, traducción, corrección de estilo y construcción. La traducción es concatenada, la corrección de estilo adaptada a cada autor y la construcción de los textos siguiendo las reglas de Ezra Pound de escritura.

A esta experiencia vital se suma una formación profunda y prolongada en creación poética: durante ocho años participé en una mentoría intensiva con el psiquiatra y pensador Narciso de Alfonso Arnau. Este proceso me permitió abordar la poesía de manera holística.

Percibo los textos como puzles que respiran, como tensión calibrada, mecanismos vivos por los que fluye la literatura.

Soy miembro de ACE y CEDRO, socio de ASATI y socio de ACE Traductores.

Estoy especializado en textos poéticos y prepoéticos de toda la literatura. Aunque también traduzco narrativa, y tengo habilidades en la corrección de estilo.

Periodismo musical.