Ver asociado

Carmen Ternero Lorenzo

, Málaga, España
contacto@carmenternero.com
http://www.carmenternero.com

Nota biográfica:
TÍTULOS DE ESTUDIO
– Licenciada en Traducción e Interpretación: inglés, francés e italiano.
– Máster de Traducción médica.
– Experto universitario en corrección de ortotipografía y estilo.
– Traductora e intérprete jurada de inglés.

– Diplomada en Profesorado de EGB. Especialidad: inglés.
– Máster de profesorado de Secundaria, Bachillerato, FP e idiomas: habilitación para las materias de Lengua, Literatura, Geografía, Historia, Inglés y Francés.
– CELI 5 DOC: nivel C2 de italiano, habilitación para la enseñanza en escuelas públicas de Italia.

COLABORACIONES RECIENTES
– Alianza editorial: traductora.
– Grupo Planeta: traductora.
– Grupo Anaya: traductora y correctora.
– Ediciones del Laberinto: traductora y correctora.
– Editorial GiuntiEos Psychometrics: traductora y correctora.
– Calamo & Cran: correctora para UNIR y Universidad Europea de Madrid.
– Editorial Edelvives: traductora editorial.
– Editorial San Pablo: traductora editorial.
– Editorial Verbo Divino: traductora editorial.
– Ediciones Dehonianas España: traductora editorial.
– Editorial Salvat: traductora editorial de publicaciones periódicas.

INDESIGN
Si se desea, realizo traducción y corrección directamente en Indesign.

Carmen Ternero Lorenzo
Tel. 608 924 585 | contacto@carmenternero.com
Traducciones destacadas:
Ganar no es suficiente: mi vida, mi baloncesto (Sarunas Jasikevicius), de Pietro Scibetta. No ficción - Libros Cúpula, 2020 - Traducción
Novela juvenil: El último elefante, de Pino Pace. Narrativa - Ediciones del Laberinto, 2020 - Traducción
Ellas son de ciencias: Historias, pasiones y sueños de 15 científicas, de Vichi de Marti y Roberta Fulci. No ficción - Ediciones del Laberinto, 2020 - Traducción
Madre Elisa, de Massimiliano Taroni. No ficción - Editorial Verbo Divino, 2020 - Traducción
Reforma de la iglesia, reforma del ministerio ordenado, de Serena Noceti. Ensayo - Editorial Edelvives, 2020 - Traducción - Artículo de Reforma de estructuras y conversión de mentalidades (pendiente de publicación; trad. 2020)
BDA: Batería Dislexia Adultos, de Massimo Ciuffo et al. No ficción - GiuntiEos Psychometrics, 2020 - Traducción - Pendiente de publicación (trad. 2020)
BFQ-2, de GiuntiEos Psychometrics. No ficción - GiuntiEos Psychometrics, 2020 - Traducción - Pendiente de publicación (trad. 2020)
Yogakids, de Chiara Iacomucio y Maurizio Morelli. No ficción - Ediciones del Laberinto, 2019 - Traducción
Entrenamente, de Carlo Carzan y Sonia Scalco. No ficción - Ediciones del Laberinto, 2019 - Traducción
Piensa como Sherlock Holmes, de Carlo Carzan y Sonia Scalco. No ficción - Ediciones del Laberinto, 2019 - Traducción
La dama de las profundidades, de Chiara Carminati. No ficción - Ediciones del Laberinto, 2019 - Traducción - Biografía
100 filósofos que han marcado la historia, de Umberto Galimberti. No ficción - Ediciones del Laberinto, 2019 - Traducción
Rosi y las ardillas de St James, de S. A. Hornby y George Hornby. Narrativa - Ediciones del Laberinto, 2019 - Traducción - Pendiente de publicación (trad. 2019)
El libro de la selva, de Rudyard Kipling. Narrativa - Ediciones del Laberinto, 2018 - Traducción
El mago de Oz, de Lyman Frank Baum. Narrativa - Ediciones del Laberinto, 2018 - Traducción
Colección Los Seis Míticos: La ira del coleccionista; El misterio de Licaón; ¿M de Mandrágora?; El viaje de Argo; El secreto de las sirenas, de Simone Frasca y Sara Marconi. Narrativa - Ediciones del Laberinto, 2018 - Traducción
Colección La banda de las chicas: Thais y la magia de los colores; Victoria y los colgantes de la amistad, de Paola Zannover. Narrativa - Ediciones del Laberinto, 2018 - Traducción
Caso cerrado: asesinato en Ámsterdam, de Anja de Jager. Narrativa - Editorial Bóveda, Grupo Anaya, 2018 - Traducción
Estrellas sobre el océano, de Kimberley Freeman. Narrativa - Editorial Bóveda, Grupo Anaya, 2018 - Traducción
Las matemáticas de Dios, de Luigi Maria Epicoco. No ficción - Editorial San Pablo, 2018 - Traducción
Vivir el duelo, de Philippe Baudassé. No ficción - Editorial San Pablo, 2018 - Traducción
Rajastán, Delhi y Agra, de Touring Editore. No ficción - Anaya-Touring Club, 2018 - Traducción
Valora tu tiempo, de Francesca Zampone. No ficción - Ediciones del Laberinto, 2018 - Traducción
El valor del dinero, de Francesca Zampone. No ficción - Ediciones del Laberinto, 2018 - Traducción
Encuentra el amor que te haga feliz, de Francesca Zampone. No ficción - Ediciones del Laberinto, 2018 - Traducción
La dieta antiartrosis, de Marco Lanzetta. No ficción - Ediciones del Laberinto, 2018 - Traducción
La vuelta al mundo en 80 días, de Julio Verne. Narrativa - Ediciones del Laberinto, 2017 - Traducción
Una violeta en el Polo Norte, de Gianni Rodari. Narrativa - Ediciones del Laberinto, 2017 - Traducción
Colección Mr. Men & Little Miss: Miss Malota; Miss Tardona; Mr. Contento; Mr. Miedoso; Mr. Perfecto, de Roger Hargreaves. Narrativa - Ediciones del Laberinto, 2017 - Traducción
Colección Súper Claus: ¿Una bonita sorpresa?, de Demetrio Bargellini. Narrativa - Ediciones del Laberinto, 2017 - Traducción
Solo silencio, de Massimo Cassani. Narrativa - Editorial Bóveda, Grupo Anaya, 2017 - Traducción
Las montañas azules, de Kimberley Freeman. Narrativa - Editorial Bóveda, Grupo Anaya, 2017 - Traducción
Secretos en las paredes: Ember Island, de Kimberley Freeman. Narrativa - Editorial Bóveda, Grupo Anaya, 2017 - Traducción
Búscame en el viento, de Silvia Montemurro. Narrativa - Editorial Bóveda, Grupo Anaya, 2017 - Traducción
Peste, de Alfredo Colitto. Narrativa - Editorial Bóveda, Grupo Anaya, 2017 - Traducción
La pirámide maldita, de Fabio Sorrentino. Narrativa - Editorial Bóveda, Grupo Anaya, 2017 - Traducción
María de Magdala: una genealogía apostólica, de Marinella Perroni y Cristina Simonelli. Ensayo - Editorial San Pablo, 2017 - Traducción
Hildegarda de Bingen: mística y científica, de Cristina Siccardi. No ficción - Editorial San Pablo, 2017 - Traducción
Un Dios humano, de Battista Borsato. No ficción - Ediciones Dehonianas España, 2017 - Traducción
Guitar Collection, de Regis Tadeus. No ficción - Ormobook, 2017 - Traducción - 51 títulos (2016-2017).
Escuela de dulces, de AA.VV. No ficción - Ormobook, 2017 - Traducción
Juegos de desafío, de AA.VV. No ficción - Ormobook, 2017 - Traducción
Fast Cars, de AA.VV. No ficción - Ormobook, 2017 - Traducción
Colección Scooby-Doo: Sombras en la granja; La planta lobo; Un monstruo en el museo; Un cocinero malvado, de Cristina Brambilla. Narrativa - Ediciones del Laberinto, 2016 - Traducción
Colección Superhéroes de DC: Origami de Superhéroes de DC; Batman: enciclopedia de personajes (actualización), de AA.VV. Cómic - Ediciones del Laberinto, 2016 - Traducción
Colección Astrolibros: Juego en defensa; Dos bajo canasta, de Luca Cognolato. Narrativa - Editorial Bóveda, Grupo Anaya, 2016 - Traducción
Melodía fatal, de Alberto Ripa y Giorgio Ripa. Narrativa - Editorial Bóveda, Grupo Anaya, 2016 - Traducción
El enigma Miguel Ángel, de Daniela Piazza. Narrativa - Editorial Bóveda, Grupo Anaya, 2016 - Traducción
El mundo de arriba, de Roberto Magini. Narrativa - Editorial Bóveda, Grupo Anaya, 2016 - Traducción
Sin aliento por ti, de Elizabeth Antony. Narrativa - Editorial Bóveda, Grupo Anaya, 2016 - Traducción
Spiritus Templi, de Paolo Negro. Narrativa - Editorial Bóveda, Grupo Anaya, 2016 - Traducción
El secreto del Anticristo, de Fabio Sorrentino. Narrativa - Editorial Bóveda, Grupo Anaya, 2016 - Traducción
Teología del amor, de Cardenal Gianfranco Ravasi. No ficción - Ediciones Dehonianas España, 2016 - Traducción
Diálogos de esperanza, de Beatrice Gatteschi y Roberto Maier. No ficción - Ediciones Dehonianas España, 2016 - Traducción
Cómo ayudar a los niños ante la muerte y el duelo, de Francesco Campione. No ficción - Ediciones Dehonianas España, 2016 - Traducción
Turquía, de Touring Editore. No ficción - Anaya-Touring Club, 2016 - Traducción
Nápoles, de Touring Editore. No ficción - Anaya-Touring Club, 2016 - Traducción
La dama del laberinto, de Valentina Olivastri. Narrativa - Editorial Bóveda, Grupo Anaya, 2015 - Traducción
Sangre imperial, de Fabio Sorrentino. Narrativa - Editorial Bóveda, Grupo Anaya, 2015 - Traducción
Todo lo que quiero eres tú, de Elizabeth Antony. Narrativa - Editorial Bóveda, Grupo Anaya, 2014 - Traducción
El destino de un guerrero, de Fabio Sorrentino. Narrativa - Algaida editores, Grupo Anaya, 2014 - Traducción
Mi Dios subversivo, de Desmond Tutu. No ficción - Editorial San Pablo, 2014 - Traducción
La esposa de Tutankamón, de Claudia Musio. Narrativa - Editorial Bóveda, Grupo Anaya, 2013 - Traducción
Colección Alice Cucina: Tortillas de la A a la Z; El arroz; Patatas; Espaguetis; La pasta: pasión italiana, de AA.VV. No ficción - Algaida editores, Grupo Anaya, 2013 - Traducción
Death Harvest, de Sharon Bolton. Narrativa - Editorial Flamma, 2011 - Traducción - Pendiente de publicación (trad. 2011)
Un segundo amanecer, de Charles Martin. Narrativa - Editorial Viceversa, 2011 - Traducción
Chopin: príncipe del Romanticismo, de Adam Zamoyski. Narrativa - Editorial Almed, 2011 - Traducción - Pendiente de publicación (trad. 2011)
Escocia, de Touring Editore. No ficción - Anaya-Touring Club, 2011 - Traducción
Roma: biografía de una ciudad, de Christopher Hibbert. No ficción - Editorial Almed, 2011 - Traducción - Pendiente de publicación (trad. 2011)
La inteligencia no verbal, de Joe Navarro. No ficción - Editorial Viceversa, 2011 - Traducción
Fuera culpas, de Cathy L. Greenberg y Barrett S. Avigdor. No ficción - Editorial Viceversa, 2011 - Traducción
Las misteriosas rutas del mar, de Francesco Ongaro. Narrativa - Editorial Viamagna, 2010 - Traducción
El cuaderno de Darwin: vida, época y descubrimientos de Charles Robert Darwin, de Jonathan Clements. Ensayo - Editorial Océano Ámbar, 2010 - Traducción
El secreto del místico, de Cheryl Simone y Sadhguru Jaggi Vasudev. No ficción - Editorial Viamagna, 2010 - Traducción
Corazón de hierro, de Alfredo Colitto. Narrativa - Editorial Viceversa, 2009 - Traducción
Dies Irae: Día de la Ira, de Alexandre Barthélémy. Narrativa - Editorial Viamagna, 2009 - Traducción
Más líbranos del mal, de Alexandre Barthélémy. Narrativa - Editorial Viamagna, 2009 - Traducción
El círculo de los doce, de Nathalie Rheims. Narrativa - Editorial Viamagna, 2008 - Traducción
El hombre que cambió los cielos, de Francesco Ongaro. Narrativa - Editorial Viamagna, 2008 - Traducción
En un par de días, de Tony Vigorito. Narrativa - Editorial Viamagna, 2008 - Traducción
Luz robada, de Gary Gibson. Narrativa - Editorial Viamagna, 2008 - Traducción
El rey de las estrellas, de Susan Grant. Narrativa - Editorial Viamagna, 2008 - Traducción
Le rane che si credevano pesci, de Cristiano Ghibaudo. Narrativa - Editorial Viamagna, 2008 - Traducción - Pendiente de publicación (trad. 2008)
Con ENEL hacia Pekín, de ENEL Italia. No ficción - ENEL Italia, 2008 - Traducción - Publicación para ENEL Italia (2007-2008)
El cartógrafo y el misterio del Kemal, de Frank Gill Slaughter. Narrativa - Editorial Viamagna, 2007 - Traducción
La casa de cristal, de Charles Stross. Narrativa - Editorial Viamagna, 2007 - Traducción
Un antiguo vértigo, de Rosario Palese. No ficción - Endesa Italia, 2007 - Traducción - Traducción para Endesa Italia (2007)
Historiografía en red, de Dario Ragazzini et al. Ensayo - Consorcio para la enseñanza abierta y a distancia «Fernando de los Ríos», 2006 - Traducción - Pendiente de publicación (trad. 2006)
Manual de software, de Landi Renzo. No ficción - Landi Renzo, 2006 - Traducción - Publicación para Landi Renzo (2006)
Anna Karenina, de Daniela de Luca. Teatro - Encargo del autor, 2004 - Traducción - Adaptación teatral (trad. 2004)
Diccionario Técnico Italiano/Español, de AA.VV.. No ficción - Hoepli, 2004 - Traducción - Diccionario Técnico Italiano/Español (80.000 entradas), en colaboración con la facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada (2003-2004).
Una caja vacía, de Alessandro Riccardi. Narrativa - Encargo del autor, 2003 - Traducción - Pendiente de publicación (trad. 2003)
La increíble vida de Little Richard, de Mark Ribowsky. No ficción - Libros Cúpula, 0000 - Traducción - (Pendiente de publicación)
Eat a Peach, de David Chang. No ficción - Libros Cúpula, 0000 - Traducción - (Pendiente de publicación)
Alicia en el País de las Maravillas, de Lewis Carroll (adaptación de Sarah Rossi). Narrativa - Ediciones del Laberinto, 0000 - Traducción - (Pendiente de publicación)
Las aventuras de Robinson Crusoe, de Daniel Defoe (adaptación de Tommaso Percivale). Narrativa - Ediciones del Laberinto, 0000 - Traducción - (Pendiente de publicación)
Otras publicaciones:

No hay publicaciones asociadas.

Especialidades:
TRADUCCIÓN EDITORIAL
20 años, más de 160 obras traducidas.

TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
15 años, traducción y ajuste para doblaje, locución, subtitulación y audiodescripción.

CORRECCIÓN DE ORTOTIPOGRAFÍA Y ESTILO
15 años, editoriales y empresas.



Otras actividades:
ESCRITURA
¿Qué es la vida? Un libro.
A veces, de risa.
A veces, profundo.
A veces, de terror.

¿Dónde está la felicidad? Donde la encuentran los niños.
En el amor.
En la protección.
En la magia.

¿Cuál es mi misión? Transmitir.
Libros.
Magia.
Vida.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies