Ver asociado
Clara Ministral
Madrid, España
claraministral@acett.org
http://www.wheekerbooks.com
Nota biográfica:
Clara Ministral (Madrid, 1984) es licenciada en Traducción e Interpretación y en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada y máster en Memoria Social y Derechos Humanos.
Se dedica profesionalmente a la traducción literaria y comercial del inglés al castellano desde 2007, periodo durante el cual ha compaginado el trabajo de traductora con otras actividades en el sector del libro. Ha traducido narrativa, ensayo, teatro, biografías y literatura juvenil y ha vertido al castellano a autores como Rebecca Solnit, Jan Carson, John Haines, Rebecca Miller y Sherman Alexie.
Actualmente vive a caballo entre Madrid y Belfast, donde también es guía turística, y está poniendo en marcha Wheeker Books, un proyecto de promoción de la literatura norirlandesa en España.
Se dedica profesionalmente a la traducción literaria y comercial del inglés al castellano desde 2007, periodo durante el cual ha compaginado el trabajo de traductora con otras actividades en el sector del libro. Ha traducido narrativa, ensayo, teatro, biografías y literatura juvenil y ha vertido al castellano a autores como Rebecca Solnit, Jan Carson, John Haines, Rebecca Miller y Sherman Alexie.
Actualmente vive a caballo entre Madrid y Belfast, donde también es guía turística, y está poniendo en marcha Wheeker Books, un proyecto de promoción de la literatura norirlandesa en España.
Traducciones destacadas:
Utopías cotidianas, de Kristen Ghodsee. Ensayo - Capitán Swing, 2024 - Traducción
Días de ceniza, de Louise Kennedy. Narrativa - Catedral, 2023 - Traducción
Menos es más. Cómo el decrecimiento salvará al mundo, de Jason Hickel. Ensayo - Capitán Swing, 2023 - Traducción
Exploraciones 8, de Marshall McLuhan y Edmund S. Carpenter (eds.). Ensayo - greylock, 2022 - Traducción - Cotraducido con Paula Zumalacárregui Martínez
Camino de vuelta, de Mark Boyle. Ensayo - Volcano Libros, 2021 - Traducción
Cuando te llaman terrorista, de Patrisse Khan-Cullors. No ficción - Capitán Swing, 2021 - Traducción
Los incendiarios, de Jan Carson. Narrativa - Hoja de Lata, 2020 - Traducción
Una guía sobre el arte de perderse, de Rebecca Solnit. Ensayo - Capitán Swing, 2020 - Traducción
Las estrellas, la nieve, el fuego, de John Haines. No ficción - Volcano Libros, 2019 - Traducción
Nosotros morimos solos, de David Howarth. No ficción - Capitán Swing, 2018 - Traducción
Manual de remedios literarios, de Ella Berthoud y Susan Elderkin. Otros géneros - Siruela, 2017 - Traducción - Edición
El maravilloso regreso de Jacob Cerf, de Rebecca Miller. Narrativa - Siruela, 2014 - Traducción
Que los muertos descansen en paz, de Malla Nunn. Narrativa - Siruela, 2012 - Traducción
Caminos ocultos, de Tawni O´Dell. Narrativa - Siruela, 2012 - Traducción
Un hermoso lugar para morir, de Malla Nunn. Narrativa - Siruela, 2011 - Traducción
Rescate en la ciudad sumergida, de Emily Diamand. Narrativa - Siruela, 2010 - Traducción
Titanic 2020, de Colin Bateman. Narrativa - Siruela, 2010 - Traducción
Patricia Highsmith: El talento de Miss Highsmith, de Joan Schenkar. Otros géneros - Circe, 2010 - Traducción
El diario completamente verídico de un indio a tiempo parcial, de Sherman Alexie. Narrativa - Siruela, 2009 - Traducción
Beirut, I love you, de Zena el Khalil. Narrativa - Siruela, 2009 - Traducción
Alma Hitchcock: La mujer tras el hombre, de Pat Hitchcock O´Connell y Laurent Bouzereau. Otros géneros - Circe, 2009 - Traducción
Especialidades:
Otras actividades: