Ver asociado
Concha Cardeñoso Sáenz de Miera
Barcelona, España
concha@acett.org
Nota biográfica:
Concha Cardeñoso Sáenz de Miera nació en León y reside en Barcelona desde 1978. Su primera traducción, «El reino encantado», de Ellen Kushner, se publicó en 1991, en la colección «Elige tu propia aventura», de Timun Mas. Ha traducido desde entonces literatura infantil y juvenil, novela histórica, épica, fantástica, policiaca, romántica, clásica y contemporánea, así como ensayos, diarios y libros de carácter divulgativo, periodístico y autobiográfico.
Traducciones destacadas:
El retrato de casada, de Maggie O\'Farrell. Narrativa - Libros del Asteroide, 2023 - Traducción - Otro gran éxito de esta magnífica autora. Esta vez, en Italia, en la época de los Medici
Vocaciones, de Gerald O\'Donovan. Narrativa - Alba, 2021 - Traducción
El chivo expiatorio, de Daphne du Maurier. Narrativa - Alba, 2021 - Traducción
Consumidos por el fuego, de Jaume Cabré. Narrativa - Destino, 2021 - Traducción
Hamnet, de Maggie O\'Farrell. Narrativa - Libros del Asteroide, 2021 - Traducción
Hombrecitos, de Louisa May Alcott. Narrativa - Alma, 2021 - Traducción - Un clásico de Louisa May Alcott
Adiós, señor Chips, de James Hilton. Narrativa - Trotalibros Editorial, 2021 - Traducción - Una deliciosa narración con un protagonista entrañable, de la que se ha hecho también una película
Vocaciones, de Gerald O\'Donovan. Narrativa - Alba, 2021 - Traducción - Tremendo relato de la situación de las jóvenes en la Irlanda del siglo pasado, donde estuvo prohibida bastante tiempo.
Bajotierra, de Robert Macfarlane. No ficción - Penguin Random House, 2020 - Traducción - Premio Wainwright Golden Beer 2019.
Donde Wenling, de Gemma Ruiz Palà. Narrativa - Destino, 2020 - Traducción
El museo del elfante, de Joan Peruga. Narrativa - Andorra, 2020 - Traducción
No estoy aquí, de Anna Ballbona. Narrativa - Anagrama, 2020 - Traducción
No estoy aquí, de Anna Ballbona. Narrativa - Anagrama, 2020 - Traducción
Canto yo y la montaña baila, de Irene Solà. Narrativa - Anagrama, 2019 - Traducción - Premio Cálamo «Otra mirada», 2019.
La primera mano que sostuvo la mía, de Maggie O\'Farrell. Narrativa - Libros del Asteroide, 2018 - Traducción - Premio Costa Novel, 2010.
Mi prima Rachel, de Daphne du Maurier. Narrativa - Alba, 2017 - Traducción - Premio Esther Benítez de traducción, XIII edición.
Los extraños, de Raül Garrigasait. Narrativa - entreambos Edicions de 1984, 2017 - Traducción - Premio Llibreter 2017.
Lluvia y otros cuentos, de Somerset Maugham. Narrativa - Atalanta, 2016 - Traducción
Romeo y Julieta, de William Shakespeare. Teatro - Bambú, 2015 - Traducción - Traducción en prosa.
Mi impresionante carrera, de Miles Franklin. Narrativa - Alba, 2014 - Traducción - Traducción a cuatro manos con Amado Diéguez.
La vida lenta, de Josep Pla. No ficción - Austral, 2014 - Traducción - Diarios.
Yo confieso, de Jaume Cabré. Narrativa - Destino, 2011 - Traducción - Primer libro completo traducido del catalán.
Trilogía Cornish, de Roberson Davies. Narrativa - Libros del Asteroide, 2008 - Traducción - También la Trilogía Salterton y «Espíritu festivo».
Entre árabes, de Colin Thubron. No ficción - Península Altaïr , 2002 - Traducción - Libro de viajes.
Venecia, de Jan Morrison. No ficción - Península Altaïr, 2002 - Traducción - Libro de viajes.
El mago de Oz, edición anotada, de L. Frank Baum. Notas de Michael Patrick Hearn. Prólogo de Martin Gardner. Ilustraciones W. W. Denslow. Otros géneros - el Aleph, 2000 - Traducción - Edición anotada, conmemorativa del centenario.
Noticias de Tartaria, de Peter Fleming. No ficción - Península, 1999 - Traducción - Libro de viajes.
París era mujer, de Andrea Weiss. No ficción - Egales, 1995 - Traducción
Otras publicaciones:
Los mejores cuentos de Hans Christian Andersen, de Hans Christian Andersen. Otros géneros - Timun Mas /Ceac, 2004 - Autoría - Selección y adpatación de varios cuentos.
Maricastaña: todos sus cuentos, de Tradición oral. Otros géneros - Timun mas, 2004 - Autoría - Selección y adaptación de cuentos de tradición oral recogidos por Aurelio M. Espinosa, padre e hijo, con ilustraciones de Mari Fe Quesada.
Especialidades:
Otras actividades: