Ver asociado
Elizabeth Casals
Nota biográfica:
Soy traductora literaria, técnica y científica (inglés-español) con más de 34 años de experiencia.
Me gradué en el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández».
Hasta el momento he traducido libros para diferentes editoriales de Argentina, España y Estados Unidos. Asimismo me desempeño como traductora y correctora independiente para distintas agencias de traducción en el extranjero.
Me gradué en el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández».
Hasta el momento he traducido libros para diferentes editoriales de Argentina, España y Estados Unidos. Asimismo me desempeño como traductora y correctora independiente para distintas agencias de traducción en el extranjero.
Traducciones destacadas:
Quiero comerme tu páncreas, de Yoru Sumino. Narrativa - Planeta, 2023 - Traducción
Perfectamente Parvin, de Olivia Abtahi. Narrativa - Planeta, 2022 - Traducción
Adiós, París, de Anstey Harris. Narrativa - Ediciones Urano, 2020 - Traducción
La escuela del bien y del mal. El último para siempre, de Soman Chainani. Narrativa - Ediciones Urano, 2020 - Traducción
La escuela del bien y del mal. Libro 1, de Soman Chainani. Narrativa - Ediciones Urano, 2019 - Traducción
La escuela del bien y del mal. Libro 2, de Soman Chainani. Narrativa - Ediciones Urano, 2019 - Traducción
Tubing, de K.A. McKeagney. Narrativa - Ediciones Urano, 2019 - Traducción
Fuego del cielo, de Bethany Frenette. Narrativa - El Ateneo, 2015 - Traducción
Pelearé por ti, de Sydney Landon. Narrativa - Claridad, 2015 - Traducción
Hagakure. A la sombra de las hojas, de Yamamoto Tsunetomo. Ensayo - Claridad, 2012 - Traducción - Filosofía oriental
El falso prometido, de Deborah Raleigh. Narrativa - El Ateneo, 2007 - Traducción
Cuentos completos 1, de Mark Twain. Narrativa - Claridad, 2007 - Traducción
Todo por amor, de Dan Jacobson. Narrativa - El Ateneo, 2006 - Traducción
El Vaticano y sus banqueros, de John F. Pollard. Ensayo - Melusina, 2006 - Traducción - Religión, economía
El misterio de Murano, de Marina Fiorato. Narrativa - Suma de letras, 2006 - Traducción
El manuscrito Voynich: un enigma sin resolver, de Gerry Kennedy, Rob Churchill. Ensayo - Melusina, 2005 - Traducción - Religión
La historia secreta del clavel carmesí, de Lauren Willig. Narrativa - Suma de letras, 2005 - Traducción
Miscelánea, de Edgar Allan Poe. Ensayo - Claridad, 2005 - Traducción - Traducción en colaboración
Teologías gay y lesbiana, de Elizabeth Stuart. Ensayo - Melusina, 2004 - Traducción - Ciencias políticas y sociales
Todo lo que hay que saber lo aprendí en el jardín de infantes, de Robert Fulghum. Otros géneros - Emecé, 2003 - Traducción - Educación
Codicia contagiosa, de Frank Partnoy. Ensayo - El Ateneo, 2003 - Traducción - Economía
El turista: una nueva teoría de la clase ociosa, de Dean MacCannell. Ensayo - Melusina, 2003 - Traducción - Sociología
Cenizas de amor, de Belva Plain. Narrativa - Emecé, 2001 - Traducción
El clan. Las historias de Ko y Mana, de Peter Dickinson. Narrativa - Emecé, 2000 - Traducción
Jugar a matar, de Iris Johansen. Narrativa - Emecé, 2000 - Traducción
Introducción al feng shui, de Sarah Rossbach. Otros géneros - Emecé, 2000 - Traducción - Ciencias humanas
La vuelta al hogar, de Belva Plain. Narrativa - Emecé, 1999 - Traducción
Cura milagrosa, de Michael Palmer. Narrativa - Emecé, 1999 - Traducción
Crímenes de estado, de Joseph Finder. Narrativa - Emecé, 1999 - Traducción
Compra hostil, de Stephen Frey. Narrativa - Emecé, 1999 - Traducción
Imagen partida, de Judy Mercer. Narrativa - Emecé, 1999 - Traducción
La negación del alma, de Morgan Scott Peck. Ensayo - Emecé, 1999 - Traducción - Filosofía
Ecos eternos, de John O\'Donohue. Otros géneros - Emecé, 1999 - Traducción - Esoterismo
El clan. Las historias de Suth y Noli, de Peter Dickinson. Narrativa - Emecé, 1999 - Traducción
Cromosoma 6, de Robin Cook. Narrativa - Emecé, 1997 - Traducción
Atrapada en el tiempo, de Diana Gabaldon. Narrativa - Salamandra, 1996 - Traducción
Voz de águila, de Linda Lay Shuler. Narrativa - Emecé, 1996 - Traducción
Habla el tambor, de Linda Lay Shuler. Narrativa - Emecé, 1996 - Traducción
Amor y amistad, de Hillary Norman. Narrativa - Emecé Editores, 1994 - Traducción
Nada es eterno, de Sidney Sheldon. Narrativa - Salamandra, 1994 - Traducción
Amanecer, de Belva Plain. Narrativa - Emecé, 1994 - Traducción
Cómo somos y cómo nos ven los otros, de George Weinberg y Dianne Rowe. No ficción - Gedisa, 1991 - Traducción - Psicología
Johh von neumann y los orígenes de la computación moderna, de William Aspray. Ensayo - Gedisa, 1991 - Traducción
Golda Meir, de Ralph Martin. Otros géneros - Gedisa, 1990 - Traducción - Biografía
La dificultad de ver lo obvio, de Moshe Feldenkrais. No ficción - Paidós, 1990 - Traducción - Psicología
Menahem Begin: anatomía de un líder, de Sasson Sofer. Otros géneros - Gedisa, 1989 - Traducción - Biografía
Para vivir feliz: cómo romper con los malos hábitos emocionales y sentirse bien con uno mismo, de Penelope Russianoff. Otros géneros - Paidós, 1989 - Traducción - Autoayuda
La ballena y el reactor, de Langdon Winner. Ensayo - Gedisa, 1987 - Traducción
El gran código: una lectura mitológica y literaria de la Biblia, de Northrop Frye. Ensayo - Gedisa, 1987 - Traducción
Una vida feliz, de Dorothy Corkille Briggs. Otros géneros - Gedisa, 1986 - Traducción - Desarrollos prácticos
Juegos y problemas de ajedrez para Sherlock Holmes, de Raymond Smullyan. Otros géneros - Gedisa, 1986 - Traducción - Humor y entretenimiento
Análisis psicológico de la crisis de los 40 años, de Michael Nichols. Ensayo - Gedisa, 1986 - Traducción
Antropología económica: nuevas tendencias, de Susana Narotzky. Ensayo - Melusina, 0000 - Traducción - Antropología
Especialidades:
Literatura, Medicina, Microfinanzas
Otras actividades:
Leer, mirar películas, jugar tenis y pádel, correr y caminar.