Ver asociado
Fabio Teixidó Benedí
Nota biográfica:
Licenciado en Traducción e Interpretación (inglés e italiano) por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Licenciado en Islandés como Segunda Lengua por la Universidad de Islandia.
Máster en Lengua Islandesa por la Universidad de Islandia.
Licenciado en Ciencias Geológicas por la Universidad de Zaragoza.
Diploma de Estudios Avanzados (DEA) en Volcanología. Universidad de Barcelona.
Actualmente trabajo como traductor autónomo. Me dedico principalmente a la traducción de literatura contemporánea islandesa, la traducción jurada del islandés al castellano y la traducción científica del inglés, italiano, francés y alemán al castellano.
Licenciado en Islandés como Segunda Lengua por la Universidad de Islandia.
Máster en Lengua Islandesa por la Universidad de Islandia.
Licenciado en Ciencias Geológicas por la Universidad de Zaragoza.
Diploma de Estudios Avanzados (DEA) en Volcanología. Universidad de Barcelona.
Actualmente trabajo como traductor autónomo. Me dedico principalmente a la traducción de literatura contemporánea islandesa, la traducción jurada del islandés al castellano y la traducción científica del inglés, italiano, francés y alemán al castellano.
Traducciones destacadas:
La verdad sobre la luz, de Auður Ava Ólafsdóttir. Narrativa - Alfaguara, 2024 - Traducción
El hangar 885, de Arnaldur Indriðason. Narrativa - RBA, 2024 - Traducción
Crónica de una vida en un mundo convulso, de Ólafur Páll Jónsson. Narrativa - Márgenes Arquitectura, 2024 - Traducción
Noches de Reikiavik, de Arnaldur Indriðason. Narrativa - RBA, 2023 - Traducción
A orillas del Sandá, de Gyrðir Elíasson. Narrativa - Volcano Libros, 2021 - Traducción
La escritora, de Auður Ava Ólafsdóttir. Narrativa - Alfaguara, 2021 - Traducción
El duelo, de Arnaldur Indriðason. Narrativa - RBA, 2021 - Traducción
Rosas muertas, de Arnaldur Indriðason. Narrativa - RBA, 2020 - Traducción
Tierra de amor y ruinas, de Oddný Eir Ævarsdóttir. Narrativa - Sexto Piso, 2019 - Traducción
Inocencia robada, de Arnaldur Indriðason. Narrativa - RBA, 2019 - Traducción
Para Helga, de Bergsveinn Birgisson. Narrativa - Lumen, 2019 - Traducción - Novela ganadora del Premio de los Libreros de Islandia, del Premio de los Lectores de Nantes y del Premio Amphi.
Hotel Silencio, de Auður Ava Ólafsdóttir. Narrativa - Alfaguara, 2019 - Traducción - Ganadora del Premio Islandés de Literatura y el Premio de Literatura del Consejo Nórdico.
Naturaleza hostil, de Arnaldur Indriðason. Narrativa - RBA, 2018 - Traducción
Mentiras, de Yrsa Sigurðardóttir. Narrativa - Penguin Random House, 2017 - Traducción
Bettý, de Arnaldur Indriðason. Narrativa - RBA, 2017 - Traducción
En el abismo, de Arnaldur Indriðason. Narrativa - RBA, 2017 - Traducción
Búsqueda del tesoro en Granada, de Ólafur Páll Jónsson. Narrativa - Alhulia, 2016 - Traducción
Los indeseados, de Yrsa Sigurðardóttir. Narrativa - Penguin Random House, 2015 - Traducción
Sé quién eres, de Yrsa Sigurðardóttir. Narrativa - Penguin Random House, 2014 - Traducción - Novela ganadora del Premio Islandés de Novela Negra y nominada para el Glass Key.
Pasaje de las sombras, de Arnaldur Indriðason. Narrativa - RBA, 2013 - Traducción - Novela ganadora del VII Premio RBA de Novela Negra
Las mascotas, de Bragi Ólafsson. Narrativa - Bajolaluna, 2012 - Traducción
Especialidades:
Literatura islandesa.
Traducción jurada islandés-castellano.
Divulgación científica.
Traducción jurada islandés-castellano.
Divulgación científica.
Otras actividades:
Profesor de español.
Guía turístico en Islandia.
Guía turístico en Islandia.