Ver asociado
Francisco Domínguez Montero
Barcelona, España
fdominguez@acett.org
Nota biográfica:
Nací y me crié en Valencia. Viví en Inglaterra entre los 18 y los 31 años, en Manchester y Birmingham. Allí estudié Filología, y un posgrado para dedicarme a enseñar idiomas.
Empecé haciendo correcciones para una editorial pequeña de Valencia, y de ahí pasé a la traducción, dentro del mismo sector (y de la misma editorial para mis dos primeras traducciones), cuando todavía no había acabado la carrera.
Desde el 2011 vivo en Barcelona, donde doy clases de español para extranjeros, actividad que compagino con la traducción desde hace bastante tiempo; he tenido épocas de traducir bastante (más a partir de que regresé a España), y otras de dedicarme más a las clases.
Principalmente traduzco no ficción infantil/juvenil y guías de viaje; de vez en cuando, material educativo. He traducido algunas novelas. En \\Publicaciones destacadas\\ incluyo unos pocos ejemplos del tipo de libros y editoriales con los que tengo más experiencia.
Empecé haciendo correcciones para una editorial pequeña de Valencia, y de ahí pasé a la traducción, dentro del mismo sector (y de la misma editorial para mis dos primeras traducciones), cuando todavía no había acabado la carrera.
Desde el 2011 vivo en Barcelona, donde doy clases de español para extranjeros, actividad que compagino con la traducción desde hace bastante tiempo; he tenido épocas de traducir bastante (más a partir de que regresé a España), y otras de dedicarme más a las clases.
Principalmente traduzco no ficción infantil/juvenil y guías de viaje; de vez en cuando, material educativo. He traducido algunas novelas. En \\Publicaciones destacadas\\ incluyo unos pocos ejemplos del tipo de libros y editoriales con los que tengo más experiencia.
Traducciones destacadas:
Balcanes Occidentales, de Peter Dragicevich. No ficción - geoPlaneta, 2020 - Traducción
Los viajes cotidianos de las cosas ordinarias, de Libby Deutsch. No ficción - Edebé, 2019 - Traducción
Spanish Intervention; Bilingual Teacher's Guides, de VV. AA.. Otros géneros - Benchmark Education, 2014 - Traducción
Al pie de la escalera, de Lorrie Moore. Narrativa - Seix Barral, 2009 - Traducción
Otras publicaciones:
Mi primer jardín, de Kim Wilde. No ficción - Blume, 2008 - Corrección
Especialidades:
No ficción, especialmente no ficción infantil y juvenil;
Viajes, especialmente guías;
Narrativa;
Educación (teoría, guías didácticas, material de apoyo...);
Religiones; psicología; autoayuda.
Viajes, especialmente guías;
Narrativa;
Educación (teoría, guías didácticas, material de apoyo...);
Religiones; psicología; autoayuda.
Otras actividades:
Soy profesor de español como lengua extranjera en la UAB, desde el año 2011.
También tengo experiencia haciendo correcciones (ortotipográficas, de estilo), redacción de contenidos, glosarios, índices, etc.
También tengo experiencia haciendo correcciones (ortotipográficas, de estilo), redacción de contenidos, glosarios, índices, etc.