Ver asociado

Soy traductora autónoma desde 1991 y siempre he trabajado simultáneamente para agencias, editoriales y particulares. Tras varios años como traductora «todoterreno», empezaron a encargarme textos cada vez más literarios y correcciones de traducciones o de métodos de enseñanza del francés. Al no tener formación profesional como correctora, me documentaba caso por caso y, a fuerza de corregir dudando de todo y leyendo con fruición manuales de tipografía de Charles Gouriou y de Aurel Ramat, de puntuación de Jacques Drillon, Jean-Pierre Colignon y Albert Doppagne, sin olvidar a Grevisse, acabé aprendiendo el oficio. A partir de 1999 y hasta 2006 (fecha de su cierre), la editorial de publicaciones coleccionables delPrado me contrató como correctora de francés. Al mismo tiempo, empecé corrigiendo conferencias de especialistas de renombre para el CCCB o el CSIC, así como artículos de catálogos de exposiciones para agencias e instituciones culturales. Luego tuve la suerte de tener como corrector al gran editor francés Jean-Christophe Tamisier, que supervisó mi voluminosa traducción de Le Coup d’État, de Pedro J. Ramírez, y que me aconsejara y apoyara el editor independiente Fernando Gaona (editor de Siruela durante muchos años) para la edición de los textos franceses del catálogo Renoir entre mujeres.
La traducción y la corrección son para mí dos actividades enriquecedoras y complementarias, a las que deseo seguir dedicándome por igual.

Correctora de francés (catálogos de arte, conferencias, artículos de prensa, manuales de francés FLE...). Mi CV ofrece una relación detallada, aunque resumida, de mis trabajos de corrección en francés.