Ver asociado

Helena Aguilà Ruzola

Barcelona, España
helena.aguila.ruzola@gmail.com

Nota biográfica:
►Traductora literaria y editorial con más de 200 títulos publicados de narrativa, ensayo y literatura infantil y juvenil y más de 20 años de trayectoria centrada de manera exclusiva y especializada en la traslación de libros italianos. Entusiasta de esta profesión en la que tanto aprendo cada día. Trabajo con editoriales grandes y pequeñas (Penguin Random House, Planeta, RBA, Siruela, Libros del Zorro Rojo...) y soy puntualísima en las entregas.

►Profesora e investigadora del Área de Filología Italiana en la Universitat Autònoma de Barcelona, en cuyas Facultades de Traducción y de Letras he intentando transmitir algunos conocimientos sobre traducción, lengua, cultura y literatura italianas a las nuevas generaciones. Anteriormente enseñé las mismas disciplinas en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla y en la Universitat de Barcelona. Todo ello suma 22 años de docencia universitaria.

►Doctora en Filología Italiana por la UAB y licenciada en Filología Italiana por la UB. Mi perfil como investigadora se ha centrado en el estudio y la edición filológica de obras literarias italianas traducidas al español, con una especial atención a la traducción castellana del Orlando enamorado de M.M. Boiardo (1555). En la actualidad soy responsable del Área de Italianística del Proyecto de investigación europeo StG WINK (projectwink.eu) y me dedico al estudio de textos de autoras italianas de la primera modernidad y de sus traducciones al español.
Traducciones destacadas:

No hay publicaciones asociadas.

Otras publicaciones:

No hay publicaciones asociadas.

Especialidades:

No hay información.

Otras actividades:

No hay información.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies