Ver asociado
Helena Aguilà Ruzola
Barcelona, España
helena.aguila.ruzola@gmail.com
https://helenaaguilaruzola.es/
Nota biográfica:
►Traductora literaria y editorial IT > ES, CA y ES < > CA con más de 340 títulos publicados de narrativa, ensayo y literatura infantil y juvenil. Ganadora del Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español \"M\'illumino / d\'immenso\" 2024. Miembro del jurado del Premio Strega 2025, el más importante de la narrativa italiana. Entusiasta de esta profesión en la que tanto aprendo cada día. Trabajo con editoriales grandes y pequeñas (Penguin Random House, Planeta, RBA, Siruela, Libros del Zorro Rojo, Éccomi, Duomo, etc.) y soy puntualísima en las entregas.
►Correctora de estilo y ortotipográfica de obras y textos de ficción y no ficción y académicos en español y en catalán. Lectora editorial.
► Soy miembro de la Junta Directiva y responsable de Comunicación de la ASELIT (Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción). Fui vicepresidenta de ACE Traductores (2017-2022) y soy socia desde 2008.
►Profesora e investigadora de Filología Italiana con más de 25 años de experiencia en el ámbito universitario. Mis investigaciones se centran en el estudio de obras literarias italianas traducidas al español y al catalán. Mi docencia, en la impartición de cursos de lengua, traducción, literatura y cultura italianas a estudiantes de Traducción y de Filología (UAB, UPO, UB, Università di Palermo, Università di Messina).
►Doctora en Filología Italiana por la UAB y licenciada en Filología Italiana por la UB.
►Imparto clases en línea de traducción, redacción, crítica literaria y lengua italiana.
►Remito a mi página web para mayor información sobre mis trabajos:
helenaaguilaruzola.es
►Correctora de estilo y ortotipográfica de obras y textos de ficción y no ficción y académicos en español y en catalán. Lectora editorial.
► Soy miembro de la Junta Directiva y responsable de Comunicación de la ASELIT (Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción). Fui vicepresidenta de ACE Traductores (2017-2022) y soy socia desde 2008.
►Profesora e investigadora de Filología Italiana con más de 25 años de experiencia en el ámbito universitario. Mis investigaciones se centran en el estudio de obras literarias italianas traducidas al español y al catalán. Mi docencia, en la impartición de cursos de lengua, traducción, literatura y cultura italianas a estudiantes de Traducción y de Filología (UAB, UPO, UB, Università di Palermo, Università di Messina).
►Doctora en Filología Italiana por la UAB y licenciada en Filología Italiana por la UB.
►Imparto clases en línea de traducción, redacción, crítica literaria y lengua italiana.
►Remito a mi página web para mayor información sobre mis trabajos:
helenaaguilaruzola.es
Especialidades:
Véase mi página web.
Otras actividades:
Véase mi página web.