Ver asociado
Inés Clavero Hernández
Barcelona, España
ines.clavero.hernandez@gmail.com
Nota biográfica:
Nací en Valladolid en 1988. Estudié Traducción en el Institut Supérieur des Traducteurs et Interpètes de Bruselas y cursé el posgrado en Traducción Literaria de la Universitat Pompeu Fabra, en Barcelona.
Desde que empecé a traducir libros en 2014, he colaborado con editoriales como Galaxia Gutenberg, Gatopardo, Volcano, NowBooks, Seix Barral, Aguilar o Ediciones B.
Desde que empecé a traducir libros en 2014, he colaborado con editoriales como Galaxia Gutenberg, Gatopardo, Volcano, NowBooks, Seix Barral, Aguilar o Ediciones B.
Traducciones destacadas:
El oasis, de Simon Hureau. Cómic - errata naturae, 2024 - Traducción
Cuando las montañas bailan, de Olivier Remaud. No ficción - Gallo Nero, 2024 - Traducción
El club psicodélico de Harvard, de Don Lattin. No ficción - errata naturae, 2023 - Traducción
Viajes por mi jardín, de Nicolas Jolivot. Cómic - errata naturae, 2023 - Traducción
Bienvenidos a High Rising, de Angela Thirkell. Narrativa - Gatopardo, 2023 - Traducción
Una nueva tierra salvaje, de Diane Cook. Narrativa - Galaxia Guntenberg, 2022 - Traducción - A cuatro manos con Montse Meneses Vilar
El rey en la sombra, de Maaza Mengiste. Narrativa - Galaxia Gutenberg, 2021 - Traducción - A cuatro manos con Montse Meneses Vilar
Indelicadeza, de Amina Cain. Narrativa - Plot Ediciones, 2021 - Traducción
El leopardo de las nieves o la promesa de lo invisible, de Vincent Munier. Otros géneros - errata naturae, 2020 - Traducción
Las malditas, de Stacey Halls. Narrativa - Ediciones B, 2020 - Traducción
Tú también puedes tener un cuerpo como el mío, de Alexandra Kleeman. Narrativa - Gatopardo, 2020 - Traducción - A cuatro manos con Irene Oliva
Los que cambiaron y los que murieron, de Barbara Comyns. Narrativa - Gatopardo, 2020 - Traducción
Acompañando a Simone de Beauvoir, de Sami Naïr. Ensayo - Galaxia Gutenberg, 2019 - Traducción
La casa más lejana, de Henry Beston. No ficción - Volcano Libros, 2019 - Traducción - A cuatro manos con Irene Oliva
Resiste, de Cyril Dion. Ensayo - Seix Barral, 2019 - Traducción - A cuatro manos con Pablo Martín Sánchez
La casa de la frontera, de Rafael Vallbona. Narrativa - Milenio, 2018 - Traducción
Gasolina, de Fred Bernard, Benjamin Flao. Cómic - Ponent Mon, 2018 - Traducción
Jeronimus, de Dabitch, Pendanx. Cómic - Ponent Mon, 2017 - Traducción
El Horla, de Guillaume Sorel. Cómic - Ponent Mon, 2017 - Traducción
El vergel en llamas, de Shena Mackay. Narrativa - Palabrero Press, 2016 - Traducción
Kraa, de Benoît Sokal. Cómic - Ponent Mon, 2015 - Traducción
Especialidades:
Narrativa / Ensayo / Novela gráfica
Otras actividades:
Traductora EN, FR > ES acreditada por el Parlamento Europeo