Ver asociado
Inés Mesonero
Zaragoza, España
sm.ines@hotmail.com
https://www.instagram.com/ines.mesonero/
Nota biográfica:
Siempre me han encantado los idiomas, los libros y la ilustración. Me gradué en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca en 2016 y desde entonces he trabajado como autónoma y como traductora en plantilla.
Apasionada de la infancia y de la ilustración, estoy especializada enliteratura infantil y juvenil y en cómic . También he traducido poesía y formo parte un bonito proyecto de Creative Europe llamado CELA, Creating Emergent Literary Artists , en el que colaboro como traductora del italiano al castellano.
En tiempos en que no había una pandemia mundial, me pasaba el tiempo viajando a ferias, encuentros, librerías extranjeras y residencias de traducción, y en el tren aprovechaba para devorar libros. Ahora lo hago desde el sofá de mi casa.
Apasionada de la infancia y de la ilustración, estoy especializada en
En tiempos en que no había una pandemia mundial, me pasaba el tiempo viajando a ferias, encuentros, librerías extranjeras y residencias de traducción, y en el tren aprovechaba para devorar libros. Ahora lo hago desde el sofá de mi casa.
Traducciones destacadas:
Los pioneros del cine, de Guillaume Dorison. Cómic - Libre Albedrío, 2025 - Traducción - Pendiente de publicación
Détox, de Jim - Thierry Terrasson. Cómic - Cartem Cómics, 2025 - Traducción - Pendiente de publicación
Happy Endings, de Lucie Bryon. Cómic - Nuevo Nueve, 2025 - Traducción
El contador de historias, de Teresa Radice. Cómic - Nuevo Nueve, 2024 - Traducción
Rebis, de Irene Marchesini. Cómic - Nuevo Nueve, 2024 - Traducción
La serpiente y el coyote, de Matz. Cómic - cARTEm, 2024 - Traducción
Gertrude Stein y la generación perdida, de Valentina Grande. Cómic - Liana Editora, 2024 - Traducción
Kim Reaper: la parca a media jornada, de Sarah Graley. Cómic - Nuevo Nueve, 2024 - Traducción
La Caminante de la Niebla: 1. El soplo de las cosas, de Stéphane Fert. Cómic - Nuevo Nueve, 2024 - Traducción
Sylvia Beach, de Emilia Cinzia Perri. Cómic - Liana Editorial, 2024 - Traducción
Heliotrope: 2. El palacio de los ladrones, de Joann Sfar. Cómic - Nuevo Nueve, 2024 - Traducción
La vuelta al mundo en 80 días, de Younn Locard. Cómic - cARTEm, 2024 - Traducción
Menta, de Christian Galli. Cómic - cARTEm, 2024 - Traducción
Mi amigo Pierrot, de Jim Bishop. Cómic - La Cúpula, 2023 - Traducción
El cuerpo de los animales, de https://www.librosalbatros.es/book/como-es-por-dentro-el-cuerpo-de-los-animales/. No ficción - Albatros, 2023 - Traducción
Paula y la pelota perdida, de Kateřina Svozilová. Narrativa - Albatros, 2023 - Traducción
Los buenos modales, de Daniel Cuello. Cómic - Nuevo Nueve, 2023 - Traducción
Archibald, de Kim Hyun-Min. Cómic - Nuevo Nueve, 2023 - Traducción
Los asediados, de Vincenzo Bizzarri. Cómic - Tengu Ediciones, 2023 - Traducción
Heliotrope 1: los ladrones de magia, de Joann Sfar. Cómic - Nuevo Nueve, 2023 - Traducción
Leyendas de los Otori. El suelo del ruiseñor 3, de Stéphane Melchior. Cómic - Tengu Ediciones, 2023 - Traducción
Vientos de libertad, de Phlippe Thirault. Cómic - cARTEm, 2023 - Traducción
La carta perdida en el tiempo, de Manuela Santoni. Cómic - Ed. Libre Albedrío, 2023 - Traducción
Carbono y Silicio, de Mathieu Bablet. Cómic - Dibbuks, 2023 - Traducción
T'Zée, de Appollo. Cómic - Nuevo Nueve, 2023 - Traducción
Los días felices, de Zuzu. Cómic - Barbara Fiore Editora, 2023 - Traducción
El despertar del tigre, de Olivier TaDuc. Cómic - cARTEM, 2022 - Traducción
El devorador de ilusión, de Karim Friha. Cómic - Nuevo Nueve, 2022 - Traducción - Cómic infantil
Leyendas de los Otori. El suelo del ruiseñor 2, de Stéphane Melchior. Cómic - Tengu, 2022 - Traducción
Kids with Guns, de Capitan Artiglio. Cómic - Tengu Ediciones, 2022 - Traducción
Las chicas del pillar 2, de Teresa Radice. Cómic - Nuevo Nueve, 2022 - Traducción
Calpurnia. Tomo 2, de Daphné Collignon. Cómic - Libre Albedrío, 2022 - Traducción
Bajo los árboles: el otoño del señor Grruf, de Dav. Cómic - Ominiky, 2022 - Traducción - Cómic infantil
Bajo los árboles: el calor del invierno, de Dav. Cómic - Ominiky, 2022 - Traducción - Cómic infantil
Ladrona, de Lucie Bryon. Cómic - Nuevo Nueve, 2022 - Traducción
Kids with Guns: Tribe, de Capitan Artiglio. Cómic - Tengu, 2022 - Traducción
Kids with Guns: Coda, de Capitan Artiglio. Cómic - Tengu, 2022 - Traducción
El caballero del unicornio, de Stéphane Piatzszek. Cómic - cARTEm, 2022 - Traducción
El Puerto Prohibido, de Teresa Radice. Cómic - Nuevo Nueve, 2022 - Traducción - Cotraducción (revisión de la primera edición)
Una carta para Yodo, de Jim Bishop. Cómic - La Cúpula, 2022 - Traducción
La cena de Navidad, de Giuseppe Manunta. Cómic - Nuevo Nueve, 2022 - Traducción
Dulce de Leche, de Miguel Vila. Cómic - La Cúpula, 2022 - Traducción
La verdadera historia de Nellie Bly, de Luciana Cimino. Cómic - Libre Albedrío, 2022 - Traducción
La tierra, el cielo, los cuervos, de Teresa Radice y Stefano Turconi. Cómic - Nuevo Nueve, 2021 - Traducción
Mercedes, de Daniel Cuello. Cómic - Nuevo Nueve, 2021 - Traducción - Premio Micheluzzi. Mejor Cómic 2020 en Napoli Comicon.
La Patrulla Gatuna 3: misión Luna, de Daniel Picouly, Colonel Moutarde. Narrativa - Nuevo Nueve, 2021 - Traducción
La inmersión, de Séverine Vidal, Víctor L. Pinel. Cómic - Nuevo Nueve, 2021 - Traducción
El espíritu del bosque, de Axelle Lenoir. Cómic - Ediciones La Cúpula, 2021 - Traducción
Generaciones, de Flavia Biondi. Cómic - Ediciones La Cúpula, 2021 - Traducción
El hombre que ríe, de David Hine y Mark Stafford. Cómic - Tengu Ediciones, 2021 - Traducción - Entrevista sobre «El hombre que ríe»
Leyendas de los Otori. El suelo del ruiseñor 1, de Stéphane Melchior y Benjamin Bachelier. Cómic - Tengu Ediciones, 2021 - Traducción
Calpurnia. Tomo 1, de Daphné Collignon. Cómic - Libre Albedrío, 2021 - Traducción - Bibliotráiler de «Calpurnia». Tomo 1
A través del tiempo. Las Joyas de la Corona, de Carbone y Ariane Delrieu. Cómic - Ominiky Ediciones, 2021 - Traducción
New York Cannibals, de Jerome Charyn y François Boucq. Cómic - Nuevo Nueve, 2021 - Traducción
¿Cómo ven los animales?, de Marie Kotasová Adámková y Tomáš Kopecký. No ficción - Albatros Media, 2021 - Traducción - Divulgativo infantil. Traducido junto a Carmen Clavero Fernández.
Animales deportistas, de Helena Haraštová, Jana Sedláčková y Marcel Králik. No ficción - Albatros Media, 2021 - Traducción - Divulgativo infantil. Traducido junto a Carmen Clavero Fernández.
La Patrulla Gatuna 1: Pyms, Héroe de gran corazón, de Daniel Picouly, Colonel Moutarde. Narrativa - Nuevo Nueve, 2020 - Traducción
La Patrulla Gatuna 2: Pantera Superestrella, de Daniel Picouly, Colonel Moutarde. Narrativa - Nuevo Nueve, 2020 - Traducción
Otras publicaciones:
Tierra excavada, de Lisa Wool-Rim Sjöblom. Cómic - Barbara Fiore Editora, 2024 - Corrección
Samhain, de Lobón Leal. Cómic - Malfario, 2024 - Corrección
Clítoris, de Rikke Villadsen. Cómic - Barbara Fiore Editora, 2023 - Corrección
Malfario: volumen 6, de Malfario. Cómic - Malfario, 2023 - Corrección
Solo: el final del círculo infinito, de Oscar Martin. Cómic - Ominiky, 2023 - Corrección
František el del compost, de Simona Čechová. Narrativa - Barbara Fiore Editorial, 2022 - Corrección - Álbum infantil
Jožko el apicultor, de Simona Čechová. Narrativa - Barbara Fiore Editorial, 2022 - Corrección - Álbum ilustrado
Eliška no es un monstruo, de Simona Čechová. Narrativa - Barbara Fiore Editorial, 2022 - Corrección - Álbum ilustrado
Malfario: volumen 5, de Malfario. Cómic - Malfario, 2022 - Corrección
Bastardos, de MA.. Cómic - Malfario, 2022 - Corrección
Solo: caminos escritos II, de Oscar Martin. Cómic - Ominiky, 2022 - Corrección
El terrorífico mundo de Bobby 4: tentación diabólica, de Oscar Martin. Cómic - Ominiky, 2022 - Corrección
El profesor Astro Cat y las frontera del espacio, de Dominic Walliman. No ficción - Barbara Fiore Editorial, 2022 - Corrección
Criatura, de Shaun Tan. Ensayo - Barbara Fiore Editora, 2022 - Corrección
Baby Blue, de Bim Eriksson. Cómic - Barbara Fiore Editora, 2022 - Corrección
Cómo conquistar los polos de la Tierra... en un año, de Agata Loth-Ignaciuk. Ensayo - Barbara Fiore Editora, 2022 - Corrección
El terrorífico mundo de Bobby 3: el fantasma de la profesora, de Oscar Martin. Cómic - Ominiky, 2021 - Corrección
Viene y va, de AJ Dungo. Cómic - Barbara Fiore Editora, 2021 - Corrección
SOLO: La novela, de Oscar Martin. Narrativa - Ominiky, 0000 - Corrección - Pendiente de publicación
La historia de por qué los perros tienen el hocico húmedo, de Kenneth Steven. Narrativa - Barbara Fiore Editora, 0000 - Corrección
Especialidades:
- Literatura infantil y juvenil (LIJ)
- Cómic y cómic infantil.
- Traducir como meditación.
- Revisar concienzudamente.
- Cómic y cómic infantil.
- Traducir como meditación.
- Revisar concienzudamente.
Otras actividades:
Soy extremadamente curiosa y tengo muchas aficiones: escribo poesía, publico reseñas en mi Instagram, juego con acuarelas, hilo, tejo, cocino, practico deportes variopintos... Disfruto mucho trabajando en coworkings, sobre todo en los rurales.