Ver asociado

Nota biográfica:
Siempre me han encantado los idiomas, los libros y la ilustración. Me gradué en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca en 2016 y desde entonces he trabajado como autónoma y como traductora en plantilla.
Apasionada de la infancia y de la ilustración, estoy especializada en literatura infantil y juvenil y en cómic. También he traducido poesía y formo parte un bonito proyecto de Creative Europe llamado CELA, Creating Emergent Literary Artists, en el que colaboro como traductora del italiano al castellano.
En tiempos en que no había una pandemia mundial, me pasaba el tiempo viajando a ferias, encuentros, librerías extranjeras y residencias de traducción, y en el tren aprovechaba para devorar libros. Ahora lo hago desde el sofá de mi casa.
Traducciones destacadas:
Los buenos modales, de Daniel Cuello. Cómic - Nuevo Nueve, 2023 - Traducción
Archibald, de Kim Hyun-Min. Cómic - Nuevo Nueve, 2023 - Traducción
Los asediados, de Vincenzo Bizzarri. Cómic - Tengu Ediciones, 2023 - Traducción
Heliotrope 1: los ladrones de magia, de Joann Sfar. Cómic - Nuevo Nueve, 2023 - Traducción
Leyendas de los Otori. El suelo del ruiseñor 3, de Stéphane Melchior. Cómic - Tendu Ediciones, 2023 - Traducción
Vientos de libertad, de Phlippe Thirault. Cómic - cARTEm, 2023 - Traducción
La carta perdida en el tiempo, de Manuela Santoni. Cómic - Ed. Libre Albedrío, 2023 - Traducción
Carbono y Silicio, de Mathieu Bablet. Cómic - Dibbuks, 2023 - Traducción
El despertar del tigre, de Olivier TaDuc. Cómic - cARTEM, 2022 - Traducción
El devorador de ilusión, de Karim Friha. Cómic - Nuevo Nueve, 2022 - Traducción - Cómic infantil
Leyendas de los Otori. El suelo del ruiseñor 2, de Stéphane Melchior. Cómic - Tengu, 2022 - Traducción
Kids with Guns, de Capitan Artiglio. Cómic - Tengu Ediciones, 2022 - Traducción
Las chicas del pillar 2, de Teresa Radice. Cómic - Nuevo Nueve, 2022 - Traducción
Calpurnia. Tomo 2, de Daphné Collignon. Cómic - Libre Albedrío, 2022 - Traducción
Bajo los árboles: el otoño del señor Grruf, de Dav. Cómic - Ominiky, 2022 - Traducción - Cómic infantil
Bajo los árboles: el calor del invierno, de Dav. Cómic - Ominiky, 2022 - Traducción - Cómic infantil
Ladrona, de Lucie Bryon. Cómic - Nuevo Nueve, 2022 - Traducción
Kids with Guns: Tribe, de Capitan Artiglio. Cómic - Tengu, 2022 - Traducción
Kids with Guns: Coda, de Capitan Artiglio. Cómic - Tengu, 2022 - Traducción
El caballero del unicornio, de Stéphane Piatzszek. Cómic - cARTEm, 2022 - Traducción
El Puerto Prohibido, de Teresa Radice. Cómic - Nuevo Nueve, 2022 - Traducción - Cotraducción (revisión de la primera edición)
Una carta para Yodo, de Jim Bishop. Cómic - La Cúpula, 2022 - Traducción
La cena de Navidad, de Giuseppe Manunta. Cómic - Nuevo Nueve, 2022 - Traducción
Dulce de Leche, de Miguel Vila. Cómic - La Cúpula, 2022 - Traducción
La verdadera historia de Nellie Bly, de Luciana Cimino. Cómic - Libre Albedrío, 2022 - Traducción
La tierra, el cielo, los cuervos, de Teresa Radice y Stefano Turconi. Cómic - Nuevo Nueve, 2021 - Traducción
Mercedes, de Daniel Cuello. Cómic - Nuevo Nueve, 2021 - Traducción - Premio Micheluzzi. Mejor Cómic 2020 en Napoli Comicon.
La Patrulla Gatuna 3: misión Luna, de Daniel Picouly, Colonel Moutarde. Narrativa - Nuevo Nueve, 2021 - Traducción
La inmersión, de Séverine Vidal, Víctor L. Pinel. Cómic - Nuevo Nueve, 2021 - Traducción
El espíritu del bosque, de Axelle Lenoir. Cómic - Ediciones La Cúpula, 2021 - Traducción
Generaciones, de Flavia Biondi. Cómic - Ediciones La Cúpula, 2021 - Traducción
El hombre que ríe, de David Hine y Mark Stafford. Cómic - Tengu Ediciones, 2021 - Traducción - Entrevista sobre «El hombre que ríe»
Leyendas de los Otori. El suelo del ruiseñor 1, de Stéphane Melchior y Benjamin Bachelier. Cómic - Tengu Ediciones, 2021 - Traducción
Calpurnia. Tomo 1, de Daphné Collignon. Cómic - Libre Albedrío, 2021 - Traducción - Bibliotráiler de «Calpurnia». Tomo 1
A través del tiempo. Las Joyas de la Corona, de Carbone y Ariane Delrieu. Cómic - Ominiky Ediciones, 2021 - Traducción
New York Cannibals, de Jerome Charyn y François Boucq. Cómic - Nuevo Nueve, 2021 - Traducción
¿Cómo ven los animales?, de Marie Kotasová Adámková y Tomáš Kopecký. No ficción - Albatros Media, 2021 - Traducción - Divulgativo infantil. Traducido junto a Carmen Clavero Fernández.
Animales deportistas, de Helena Haraštová, Jana Sedláčková y Marcel Králik. No ficción - Albatros Media, 2021 - Traducción - Divulgativo infantil. Traducido junto a Carmen Clavero Fernández.
La Patrulla Gatuna 1: Pyms, Héroe de gran corazón, de Daniel Picouly, Colonel Moutarde. Narrativa - Nuevo Nueve, 2020 - Traducción
La Patrulla Gatuna 2: Pantera Superestrella, de Daniel Picouly, Colonel Moutarde. Narrativa - Nuevo Nueve, 2020 - Traducción
Otras publicaciones:
Malfario: volumen 6, de Malfario. Cómic - Malfario, 2023 - Corrección
Solo: el final del círculo infinito, de Oscar Martin. Cómic - Ominiky, 2023 - Corrección
František el del compost, de Simona Čechová. Narrativa - Barbara Fiore Editorial, 2022 - Corrección - Álbum infantil
Jožko el apicultor, de Simona Čechová. Narrativa - Barbara Fiore Editorial, 2022 - Corrección - Álbum ilustrado
Eliška no es un monstruo, de Simona Čechová. Narrativa - Barbara Fiore Editorial, 2022 - Corrección - Álbum ilustrado
Malfario: volumen 5, de Malfario. Cómic - Malfario, 2022 - Corrección
Bastardos, de MA.. Cómic - Malfario, 2022 - Corrección
Solo: caminos escritos II, de Oscar Martin. Cómic - Ominiky, 2022 - Corrección
El terrorífico mundo de Bobby 4: tentación diabólica, de Oscar Martin. Cómic - Ominiky, 2022 - Corrección
El profesor Astro Cat y las frontera del espacio, de Dominic Walliman. No ficción - Barbara Fiore Editorial, 2022 - Corrección
Criatura, de Shaun Tan. Ensayo - Barbara Fiore Editora, 2022 - Corrección
Baby Blue, de Bim Eriksson. Cómic - Barbara Fiore Editora, 2022 - Corrección
Cómo conquistar los polos de la Tierra... en un año, de Agata Loth-Ignaciuk. Ensayo - Barbara Fiore Editora, 2022 - Corrección
El terrorífico mundo de Bobby 3: el fantasma de la profesora, de Oscar Martin. Cómic - Ominiky, 2021 - Corrección
Viene y va, de AJ Dungo. Cómic - Barbara Fiore Editora, 2021 - Corrección
SOLO: La novela, de Oscar Martin. Narrativa - Ominiky, 0000 - Corrección - Pendiente de publicación
Especialidades:
- Literatura infantil y juvenil (LIJ)
- Cómic y cómic infantil.
- Traducir como meditación.
- Revisar concienzudamente.
Otras actividades:
Soy extremadamente curiosa y tengo muchas aficiones: escribo poesía, publico reseñas en mi Instagram, juego con acuarelas, hilo, tejo, cocino, practico deportes variopintos... Disfruto mucho trabajando en coworkings, sobre todo en los rurales.