Ver asociado

Nota biográfica:
Siempre me han encantado los idiomas, los libros y la ilustración. Me gradué en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca en 2016 y desde entonces he trabajado como autónoma y como traductora en plantilla.
Apasionada de la infancia y de la ilustración, estoy especializada en literatura infantil y juvenil y en cómic. También he traducido poesía y formo parte un bonito proyecto de Creative Europe llamado CELA, Creating Emergent Literary Artists, en el que colaboro como traductora del italiano al castellano.
En tiempos en que no había una pandemia mundial, me pasaba el tiempo viajando a ferias, encuentros, librerías extranjeras y residencias de traducción, y en el tren aprovechaba para devorar libros. Ahora lo hago desde el sofá de mi casa.
Traducciones destacadas:
Kids with Guns, de Capitan Artiglio. Cómic - Tengu Ediciones, 2022 - Traducción
Calpurnia. Tomo 2, de Daphné Collignon. Cómic - Libre Albedrío, 2022 - Traducción
La tierra, el cielo, los cuervos, de Teresa Radice y Stefano Turconi. Cómic - Nuevo Nueve, 2021 - Traducción
Mercedes, de Daniel Cuello. Cómic - Nuevo Nueve, 2021 - Traducción - Premio Micheluzzi. Mejor Cómic 2020 en Napoli Comicon.
La Patrulla Gatuna 3: misión Luna, de Daniel Picouly, Colonel Moutarde. Narrativa - Nuevo Nueve, 2021 - Traducción
La inmersión, de Séverine Vidal, Víctor L. Pinel. Cómic - Nuevo Nueve, 2021 - Traducción
El espíritu del bosque, de Axelle Lenoir. Cómic - Ediciones La Cúpula, 2021 - Traducción
Generaciones, de Flavia Biondi. Cómic - Ediciones La Cúpula, 2021 - Traducción
Carbono y Silicio, de Mathieu Bablet. Cómic - Dibbuks, 2021 - Traducción
El hombre que ríe, de David Hine y Mark Stafford. Cómic - Tengu Ediciones, 2021 - Traducción - Entrevista sobre «El hombre que ríe»
Leyendas de los Otori. El suelo del ruiseñor 1, de Stéphane Melchior y Benjamin Bachelier. Cómic - Tengu Ediciones, 2021 - Traducción
Calpurnia. Tomo 1, de Daphné Collignon. Cómic - Libre Albedrío, 2021 - Traducción - Bibliotráiler de «Calpurnia». Tomo 1
A través del tiempo. Las Joyas de la Corona, de Carbone y Ariane Delrieu. Cómic - Ominiky Ediciones, 2021 - Traducción
New York Cannibals, de Jerome Charyn y François Boucq. Cómic - Nuevo Nueve, 2021 - Traducción
¿Cómo ven los animales?, de Marie Kotasová Adámková y Tomáš Kopecký. No ficción - Albatros Media, 2021 - Traducción - Divulgativo infantil. Traducido junto a Carmen Clavero Fernández.
Animales deportistas, de Helena Haraštová, Jana Sedláčková y Marcel Králik. No ficción - Albatros Media, 2021 - Traducción - Divulgativo infantil. Traducido junto a Carmen Clavero Fernández.
La Patrulla Gatuna 1: Pyms, Héroe de gran corazón, de Daniel Picouly, Colonel Moutarde. Narrativa - Nuevo Nueve, 2020 - Traducción
La Patrulla Gatuna 2: Pantera Superestrella, de Daniel Picouly, Colonel Moutarde. Narrativa - Nuevo Nueve, 2020 - Traducción
Otras publicaciones:
Viene y va, de AJ Dungo. Cómic - Barbara Fiore Editora, 2021 - Corrección
Especialidades:
- Literatura infantil y juvenil (LIJ)
- Cómic y cómic infantil.
- Traducir como meditación.
- Revisar concienzudamente.
Otras actividades:
Soy extremadamente curiosa y tengo muchas aficiones: escribo poesía, publico reseñas en mi Instagram, juego con acuarelas, hilo, tejo, cocino, practico deportes variopintos... Disfruto mucho trabajando en coworkings, sobre todo en los rurales.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies