Ver asociado
Isabel Hurtado de Mendoza Azaola
Getxo, Vizcaya, España
isabel@lingotrans.es
http://www.lingotrans.es
Nota biográfica:
Isabel Hurtado de Mendoza Azaola (Bilbao, 1978) estudió Filología Inglesa en la Universidad de Deusto. Durante su año de Erasmus en la Universidad de Mánchester, conoció a quien se convertiría en su primer cliente de traducción: un activista de la German Initiative to Ban Landmines. Este encuentro fortuito no solo trajo consigo su primer encargo de traducción, sino que también la impulsó a matricularse en el Máster de Traducción e Interpretación de la Heriot-Watt University (Edimburgo) meses después. Isabel se enamoró de la ciudad apodada “la Atenas del norte” y desarrolló una amplia carrera lingüística, como traductora autónoma y del Ayuntamiento de Edimburgo y como directora de español del centro IALS de la Universidad de Edimburgo. Muchos años después, Isabel es mentora de traductores noveles del Institute of Translation and Interpreting, examinadora de español y traductora de la International Baccalaureate Organization y traductora autónoma de inglés-español. El grueso de sus clientes está compuesto por ONG (desarrollo, derechos humanos, medio ambiente…), organismos internacionales, organizaciones educativas, artísticas y culturales y editoriales. En 2021 le otorgaron la beca Edwin Morgan Translation Fellowship (Scottish Universities’ International Summer School) centrada en la traducción de literatura británica, en particular la escocesa. En 2023 hizo un curso de especialización en traducción del inglés al español de literatura infantil y juvenil.
Traducciones destacadas:
Cómo sobrevivir al cole 2 - El papel de mi vida, de Sara Shepard. Narrativa - Molino (Penguin Random House), 2024 - Traducción - Middle-grade (literatura infantil/juvenil). ISBN 9788427237070
El mundo de Sylvanian Families. Guía oficial, de Sylvanian Families. Narrativa - Beascoa (Penguin Random House), 2024 - Traducción - Colección cuentos infantiles ISBN 9788448869137
Cómo sobrevivir al cole 1 - Mi mejor amiga invisible, de Sara Shepard. Narrativa - Molino (Penguin Random House), 2023 - Traducción - Middle-grade (literatura infantil/juvenil). ISBN 9788427237070
Ro-Ro, la gata ninja 1 - La fuga de la cobra real, de Dermot O\'Leary. Narrativa - Penguin Random House, 2023 - Traducción - ISBN 9788427234666
Una tumba con vistas, de Peter Ross. No ficción - Capitán Swing, 2023 - Traducción - ISBN 978-84-126200-1-6
El invasor, de Angelo Mozzillo . Narrativa - Matamua Books, 2020 - Traducción - ISBN 978-84-121392-9-7
Almas silenciosas, de Ann Cleeves. Narrativa - Maeva, 2019 - Traducción - ISBN 978-84-17708-44-3
Especialidades:
Editorial: Narrativa (esp. inglesa y escocesa), literatura infantil, noir/thriller
Traducción de comunicados de prensa, catálogos y folletos de museos, material didáctico (idiomas, estilo, ciencias), sitios web, información turística, etc.
Traducción de comunicados de prensa, catálogos y folletos de museos, material didáctico (idiomas, estilo, ciencias), sitios web, información turística, etc.
Otras actividades:
Enseñanza y corrección de exámenes de español como lengua extranjera
Mentoría y examen de traductores noveles
Revisión de libros de texto, diccionarios y libros de arte
Contribución a publicaciones académicas
Artículos y charlas sobre traducción
Mentoría y examen de traductores noveles
Revisión de libros de texto, diccionarios y libros de arte
Contribución a publicaciones académicas
Artículos y charlas sobre traducción