Ver asociado
Izaskun Gracia Quintana
Berlín, Alemania
izaskun.gracia@gmail.com
Nota biográfica:
Izaskun Gracia Quintana (Bilbao, 1977) es licenciada en Filología Vasca y trabaja como traductora, correctora y diseñadora gráfica freelance, y escribe artículos y crítica literaria para diversos medios. Fue editora y cofundadora de la editorial de poesía Masmédula.
Ha traducido a Hasier Larretxea, David Safier y Eva Strittmater, entre otros.
Es autora de los poemarios fuegos fatuos (2003), eleak eta beleak (XVII Premio de Poesía Ernestina de Champourcín, 2007), saco de humos (XIX Premio de Poesía Villa de Aranda, 2010), ártica/artikoa (2012), vacuus (2016), despertar lloviendo (2017), Ohe hutsetan (2018) y Soliloquio soterrado (2021), y de los libro de relatos Crónicas del encierro (2016, finalista del Premio Euskadi de Literatura 2017) y Lo que ruge (2021).
Ha traducido a Hasier Larretxea, David Safier y Eva Strittmater, entre otros.
Es autora de los poemarios fuegos fatuos (2003), eleak eta beleak (XVII Premio de Poesía Ernestina de Champourcín, 2007), saco de humos (XIX Premio de Poesía Villa de Aranda, 2010), ártica/artikoa (2012), vacuus (2016), despertar lloviendo (2017), Ohe hutsetan (2018) y Soliloquio soterrado (2021), y de los libro de relatos Crónicas del encierro (2016, finalista del Premio Euskadi de Literatura 2017) y Lo que ruge (2021).
Traducciones destacadas:
Mi mamá medita, de Mascha Blankschyn. No ficción - RBA, 2024 - Traducción - Traducción del alemán al español
Poemas, de Christine Lavant. Poesía - Libros de la resistencia, 2024 - Traducción
Agur, puxika!, de Agata Loth-Ignaciuk. Narrativa - Alberdania, 2024 - Traducción
Argi altuak. Arrisku-argiak, de Gladys Mendia. Poesía - LP5 editora, 2023 - Traducción - Traducción del español al euskera
Camus gaztearen eskutitzak, de Galder Reguera. Narrativa - Edebé, 2022 - Traducción - Traducción del español al euskera
Arima galdua, de Olga Tokarczuk. Narrativa - Thule, 2019 - Traducción - Traducción del español al euskera
Yo sola me basto – Antología poética, de Eva Strittmatter. Poesía - La señora Dalloway, 2019 - Traducción - Traducción del alemán al español. También escribí el prólogo y seleccioné los poemas que conforman la antología.
Replay, de David Safier. Narrativa - Fundación Athletic Club de Bilbao, 2017 - Traducción - El texto fue traducido del alemán al español y al euskera.
Tiempo naufragado, de Karl Lubomirski. Poesía - Salto de página, 2015 - Traducción - También realicé la corrección del libro.
Terry y los piratas, de Milton Caniff. Cómic - Planeta, 2006 - Traducción - Traducción del inglés al español
El príncipe valiente, de Hal Foster. Cómic - Planeta, 2006 - Traducción - Traducción del inglés al español
Otras publicaciones:
soliloquio soterrado, de Izaskun Gracia Quintana. Poesía - Libros de la resistencia, 2021 - Autoría
Lo que ruge, de Izaskun Gracia Quintana. Narrativa - El Transbordador, 2021 - Autoría
Ohe hutsetan, de Izaskun Gracia Quintana. Poesía - Balea zuria, 2018 - Autoría
despertar lloviendo, de Izaskun Gracia Quintana. Poesía - Ya lo dijo Casimiro Parker, 2017 - Autoría
Crónicas del encierro, de Izaskun Gracia Quintana. Narrativa - Salto de página, 2016 - Autoría
vacuus, de Izaskun Gracia Quintana. Poesía - Kokapeli, 2016 - Autoría
ártica/artikoa, de Izaskun Gracia Quintana. Poesía - Amargord, 2012 - Autoría
saco de humos, de Izaskun Gracia Quintana. Poesía - Telira, 2010 - Autoría - 1er premio XIX Certamen Poético Villa de Aranda
eleak eta beleak, de Izaskun Gracia Quintana. Poesía - Diputación Foral de Álava, 2006 - Autoría - 1er premio XVII Certamen Poético Ernestina de Champourcín
Especialidades:
Literatura, periodismo, filología, filosofía
Otras actividades:
Redacción, corrección, maquetación y diseño gráfico editorial.