Ver asociado
Jesús Cuéllar Menezo
Madrid, España
cuellarjes@gmail.com
https://www.linkedin.com/in/cuellarmenezo/
Nota biográfica:
Licenciado en Geografía e Historia (UCM, 1988); Diploma in Translation (Institute of Linguists, 1994); Honorary Visiting Fellow (Universidad de Wisconsin, Madison, 2001).
En mis más de veinticinco años como traductor he vertido al castellano obras de los principales hispanistas anglosajones (Parker, Payne, Jackson o Thomas), además de a importantes pensadores contemporáneos, como T. Judt, A. Giddens o N. Birnbaum y a novelistas como Shirley Hazzard, Matthew Klam y James Wood. Traduzco regularmente para El País y el Observatorio de La Caixa.
En 2006 recibí el premio de traducción de la Asociación de Editoriales Universitarias Españolas por Nacionalismo: Cinco vías hacia la modernidad, de Liah Greenfeld.
También escribo sobre cine en Ctxt y colaboré con la revista digital Insertos, asociada al periódico digital Infolibre entre 2017 y 2021.
He escrito, además, artículos y reseñas para las revistas Clío, Ahora Semanal y Orphanik. Soy coautor del libro La Guerra Civil Española (Susaeta, 2005), junto a Jesús de Andrés.
En mis más de veinticinco años como traductor he vertido al castellano obras de los principales hispanistas anglosajones (Parker, Payne, Jackson o Thomas), además de a importantes pensadores contemporáneos, como T. Judt, A. Giddens o N. Birnbaum y a novelistas como Shirley Hazzard, Matthew Klam y James Wood. Traduzco regularmente para El País y el Observatorio de La Caixa.
En 2006 recibí el premio de traducción de la Asociación de Editoriales Universitarias Españolas por Nacionalismo: Cinco vías hacia la modernidad, de Liah Greenfeld.
También escribo sobre cine en Ctxt y colaboré con la revista digital Insertos, asociada al periódico digital Infolibre entre 2017 y 2021.
He escrito, además, artículos y reseñas para las revistas Clío, Ahora Semanal y Orphanik. Soy coautor del libro La Guerra Civil Española (Susaeta, 2005), junto a Jesús de Andrés.
Traducciones destacadas:
Cartas sobre demonología y brujería., de Walter Scott. Ensayo - Alba, 2024 - Traducción
El tránsito de Venus, de Shirley Hazzard. Narrativa - Alba, 2022 - Traducción - https://www.albaeditorial.es/ficcion/el-transito-de-venus/
Upstate, de James Wood. Narrativa - Alba, 2019 - Traducción
El hombre que inventó la ficción: cómo Cervantes abrió la puerta al mundo moderno , de William Egginton. Ensayo - Alba, 2017 - Traducción
El ocaso de la aristocracia rusa, de Douglas Smith. Ensayo - Tusquets, 2015 - Traducción
Judíos, ¿vergüenza o victimismo?: el Holocausto en la vida americana., de Peter Novick. Ensayo - Marcial Pons Historia, 2007 - Traducción
Otras publicaciones:
Atlas ilustrado de la guerra civil española., de Jesús de Andrés y Jesús Cuéllar. Ensayo - Susaeta, 2005 - Autoría
Especialidades:
Narrativa, ciencias sociales, historia, política, arte, cine.
Otras actividades:
Crítico de cine: CTXT (https://ctxt.es/user/profile)
Insertos (https://insertoscine.com/author/jecum/), asociada a Infolibre (https://www.infolibre.es/tags/secciones/insertos.html) entre 2017-2021.
Artículos en Ahora Semanal, Clío y Orphanik.
Insertos (https://insertoscine.com/author/jecum/), asociada a Infolibre (https://www.infolibre.es/tags/secciones/insertos.html) entre 2017-2021.
Artículos en Ahora Semanal, Clío y Orphanik.