Ver asociado

Doctor en Filología Semítica por la Universidad de Granada. En la actualidad imparto asignaturas de lengua árabe y traducción en el Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. He sido además profesor del Máster Oficial en Traducción para el Mundo Editorial de la misma institución y colaborador de la Escuela de Traductores de Toledo, donde he venido impartiendo desde 1997 diversos seminarios y talleres sobre traducción árabe-español. Por delegación de la misma institución he formado parte del jurado del Premio Nacional de Traducción (2010). Cuento en mi haber con numerosas publicaciones y ponencias a congresos científicos sobre la historia de la lingüística árabe (Un poco de lexicografía árabe, Málaga-SPICUM 1996), el análisis y descripción de traducciones (El papel del traductor, Salamanca-Colegio de España 1997; Traducción, Emigración y Culturas, Cuenca-UCLM 1999), la historia de la traducción del árabe al español (Arabismo y Traducción, Madrid-CSIC 2003; Los traductores de árabe del Estado español: del Protectorado a nuestros días, Barcelona-Bellaterra 2012) o la codicología islámica (El Corán de Cútar, Sevilla 2009).
De mi labor como traductor literario cabe reseñar “Quince relatos muy cortos” de Mahmud Shuqair incluidos en la antología de autores palestinos Bajo la ocupación (Málaga 2003); la traducción del libro de niños palestinos Cartas de allende el río (Málaga, 2005); El llanto de la rosa (Málaga 2007), poemario del poeta palestino de Máyid Abu Gush y una selección de poemas del mismo autor publicada en Lo que queda del naranjo. Palestina en el corazón (Málaga, 2009); en 2012 he vertido al español la novela de la escritora egipcia Reem Bassiouney Profesora Haná (Alba).