Ver asociado

Escritor bilingüe (castellano/inglés) y traductor literario.

He publicado más de 100 libros propios como autor o antólogo, en diversos géneros. He ganado el Crystal Kite Award de la Society of Children\'s Book Writers and Illustrators, el premio Zlata Hruska, el Premio Lambda Literary (dos veces), el Spectrum Award, el Rhysling Award, etc. y mis libros han sido seleccionados para los White Ravens, IBBY Outstanding Books for Young People with Disabilities y la lista Over the Rainbow del American Library Association entre otros honores.

Al inglés he traducido novelas como LA BASTARDA de Trifonia Melibea Obono (US: The Feminist Press; Sudáfrica: Modjaji Books) y MONTEVERDE: MEMOIRS OF AN INTERSTELLAR LINGUIST de Lola Robles (Aqueduct), novelas gráficas como OUT IN THE OPEN de Jesús Carrasco y Javier Rey (SelfMadeHero) y EURONIGHTMARE de Aleix Saló (Penguin Random House), libros juveniles como THE WILD BOOK de Juan Villoro (Restless Books) y THE TREASURE OF BARRACUDA de Llanos Campos (Sourcebooks) y poemarios como BOMARZO de Elsa Cross (Shearsman), NOTHING IS LOST de Jordi Doce (Shearsman), DESTRUCTION OF THE LOVER de Luis Panini (Pleaides Press) y HAMARTIA de Carmen Boullosa (White Pine Press, próxima aparición).

Al castellano he traducido el ensayo EL ARTE DE LA CRUELDAD de Maggie Nelson (Tres Puntos, España, próxima aparición), los libros infantiles MILLONES DE GATOS de Wanda Gág (Zorro Rojo) y BALLENA NEGRA de Fatemeh y Zahra Sarmashghi (Amanuense) y los poemarios AMNESIA COLECTIVA de Koleka Putuma (co-traducido con Arrate Hidalgo; Flores Raras, España), LA CALIGRAFÍA DE LA AGUJA de Arvis Viguls (Valparaíso Ediciones, España), GEOGRAFÍA DEL AMOR de Kätlin Kaldmaa (Cuarto Propio, Chile), 30 COSAS QUE LA GENTE JAMÁS SE PREGUNTA de Inga Gaile (Cuarto Propio, Chile), PAPÁS de Karlis Verdins (Esdrújula, España) y ANITA ESTÁ MALITA de Inese Zandere (co-traducido con Arvis Viguls; Esdrújula, España).

poesía
infantil
novela gráfica
narrativa
lgtb