Ver asociado
María Alonso Seisdedos
Tomiño, Pontevedra, España
maria@mariaalonsoseisdedos.gal
https://mariaalonsoseisdedos.gal
Nota biográfica:
Licenciada en Filología Hispánica por la UAB (1984) y en Filología Gallego-Portuguesa por la USC (1988).
En 1986 se inició en traducción de audiovisuales para doblaje y subtitulación, labor que durante compaginó con la corrección ortotipográfica y de estilo para diversas editoriales. Accedió a la traducción literaria en 2009, con O museo da inocencia (Masumiyet müzesi), de Orhan Pamuk, en colaboración con Bartuk Aykan, reconocida con el premio de la Asociación de Escritores en Lingua Galega a la Mejor Traducción de ese año. Desde 2018 se dedica en exclusiva a la traducción de literatura para adultos y de infantil y juvenil.
Por la versión gallega de Ulises , de James Joyce, recibió, (con Eva Almazán, Antón Vialle y Xavier Queipo), los premios a la Mejor Traducción de 2013 de Fervenzas Literarias, Lois Tobío de Traducción de la Asociación Galega de Editores, Irmandade do Libro de la Federación de Librerías de Galicia, AELG a la Mejor Traducción de 2013 y Premio Nacional a Mejor Traducción 2014 del Ministerio de Cultura, Educación y Deporte.
Traduce de alemán, catalán, francés, inglés, italiano y portugués a gallego y castellano. Y de mayor quiere ser bióloga.
I Premio Xela Arias de la Asociación Galega de Profesionais da Tradución e a Interpretación en 2018.
2022: Follas Novas, XX Plácido Castro y X Ramon Llull a la mejor traducción por Canto eu a montaña baila, de Irene Solà, Kalandraka, 2021.
2023: Follas Novas de Traducción por Léxico familiar, de Natalia Ginzburg.
2024: Follas Novas por Deiche ollos e miraches as tebras, de Irene Solà, Kalandraka.
2026: Follas Novas por A máis recóndita memoria dos homes, de Mohamed M. Sarr, Aira Editorial.
En 1986 se inició en traducción de audiovisuales para doblaje y subtitulación, labor que durante compaginó con la corrección ortotipográfica y de estilo para diversas editoriales. Accedió a la traducción literaria en 2009, con O museo da inocencia (Masumiyet müzesi), de Orhan Pamuk, en colaboración con Bartuk Aykan, reconocida con el premio de la Asociación de Escritores en Lingua Galega a la Mejor Traducción de ese año. Desde 2018 se dedica en exclusiva a la traducción de literatura para adultos y de infantil y juvenil.
Por la versión gallega de Ulises , de James Joyce, recibió, (con Eva Almazán, Antón Vialle y Xavier Queipo), los premios a la Mejor Traducción de 2013 de Fervenzas Literarias, Lois Tobío de Traducción de la Asociación Galega de Editores, Irmandade do Libro de la Federación de Librerías de Galicia, AELG a la Mejor Traducción de 2013 y Premio Nacional a Mejor Traducción 2014 del Ministerio de Cultura, Educación y Deporte.
Traduce de alemán, catalán, francés, inglés, italiano y portugués a gallego y castellano. Y de mayor quiere ser bióloga.
I Premio Xela Arias de la Asociación Galega de Profesionais da Tradución e a Interpretación en 2018.
2022: Follas Novas, XX Plácido Castro y X Ramon Llull a la mejor traducción por Canto eu a montaña baila, de Irene Solà, Kalandraka, 2021.
2023: Follas Novas de Traducción por Léxico familiar, de Natalia Ginzburg.
2024: Follas Novas por Deiche ollos e miraches as tebras, de Irene Solà, Kalandraka.
2026: Follas Novas por A máis recóndita memoria dos homes, de Mohamed M. Sarr, Aira Editorial.
Traducciones destacadas:
Deiche ollos e miraches as tebras, de Solà, Irene. Narrativa - Kalandraka, 2023 - Traducción
Canas ao vento, de Deledda, Grazia. Narrativa - Irmás Cartoné, 2023 - Traducción
Morte accidental dun anarquista, de Fo, Dario. Narrativa - Editorial Galaxia, 2023 - Traducción
No queda nadie, de Lamela, Brais. Narrativa - Cuatro lunas, 2023 - Traducción
Dios salve a las reinas, de Costas, Ledicia. Narrativa - Anaya, 2023 - Traducción - LIJ
Feminismo de peto. Kit de supervivencia, de Olid, Bel. Ensayo - Edicións Embora, 2022 - Traducción - do catalán ao galego
Retrato underground, de Sante, Lucy. No ficción - Libros del KO, 2022 - Traducción - de inglés a castellano
Bambi, de Salten, Felix. Narrativa - Editorial Galaxia, 2022 - Traducción - do alemán ao galego
Despois do diario de Anne Frank, de Benda-Beckmann, Bas von. Ensayo - Kalandraka, 2022 - Traducción - cotraducida con Antón Vialle / do neerlandés ao galego
A Casa Grande de Romarigães, de Ribeiro, Aquilino. Narrativa - Kalandraka, 2022 - Traducción - do portugués ao galego
Mathilda, de Shelley, Mary Wollstonecraft . Narrativa - Irmás Cartoné, 2022 - Traducción - do inglés ao galego
Woodwalkers IV. Parajes desconocidos, de Brandis, Katja. Narrativa - Edelvives, 2022 - Traducción - de alemán a castellano, LIJ
Carol, de Highsmith, Patricia. Narrativa - Kalandraka, 2022 - Traducción
O día que morreu David Bowie, de Portell, Sebastià. Narrativa - Edicións Positivas, 2022 - Traducción
Susana Pillabana e a tesoira, de Robben, Jaap; Leroy, Benjamin. Otros géneros - Edicións Embora, 2022 - Traducción - LIJ; traducida da neerlandés con Antón Vialle
Susana Pillabana e o dedo fedento, de Robben, Jaap; Leroy, Benjamin. Otros géneros - Edicións Embora, 2022 - Traducción - LIJ; traducida da neerlandés con Antón Vialle
Léxico familiar, de Ginzburg, Natalia. Narrativa - Edicións Laiovento, 2022 - Traducción - traducción a gallego
Dublineses, de Joyce, James. Narrativa - Editorial Galaxia, 2022 - Traducción - tradución ao galego
O talento do señor Ripley, de Highsmith, Patricia. Narrativa - Kalandraka, 2022 - Traducción
Memento monstrum, de Till, Jochen; Rauers, Wiebke. Narrativa - Edelvives, 2022 - Traducción - LIJ, traducida do alemán
Woodwalkers, V. Huellas enemigas, de Brandis, Katja; Carls, Claudia. Narrativa - Edelvives, 2022 - Traducción - LIJ, traducida do alemán
Canto eu e a montaña baila, de Solà, Irene. Narrativa - Kalandraka, 2021 - Traducción - Premios Follas Novas, XX Plácido Castro y X Ramon Llull a la mejor traducción de 2021
Unha educación, de Westower, Tara. No ficción - Hércules de Ediciones, 2021 - Traducción
Fodemos?, de Olid, Bel. No ficción - Edicións Embora, 2021 - Traducción
Na néboa, de Harding Davis, Richard. Narrativa - Hugin e Munin, 2020 - Traducción
A muller do porvir, de Arenal, Concepción. Ensayo - Consello da Cultura Galega, 2020 - Traducción
Las Ramonas, de Cabaleiro, Ana. Narrativa - De Conatus Editorial, 2020 - Traducción
El espíritu de las vacas, de Neves, Abel. Narrativa - De Conatus Editorial, 2020 - Traducción
El mundo del Valle de los Mumin, de Ardagh, Philip; Jansson, Tove. Otros géneros - Edelvives, 2020 - Traducción - LIJ
Woodwalkers, I. La transformación de Carag, de Brandis, Katja. Narrativa - Edelvives, 2020 - Traducción - LIJ
Woodwalkers, II. Amistades peligrosas, de Brandis, Katja. Narrativa - Edelvives, 2020 - Traducción - LIJ
Woodwalkers, III. El secreto de Holly, de Brandis, Katja. Narrativa - Edelvives, 2020 - Traducción - LIJ
En algún lugar todavía brilla el sol, de Gruenbaum, Michael; Hasak-Lowy, Todd. Narrativa - Edelvives, 2020 - Traducción - LIJ
Bambi. Una vida en el bosque, de Salten, Felix; Lacombe, Benjamin. Narrativa - Edelvives, 2020 - Traducción - LIJ
Crónicas de los caballos de nube. Guardianes de la Magia, de Ridell, Chris. Narrativa - Edelvives, 2020 - Traducción - LIJ
Horas cruentas, de Cep, Casey. No ficción - Libros del KO, 2020 - Traducción
A contrapelo, de Olid, Bel. No ficción - Edicións Embora, 2020 - Traducción
La señorita Bubble. Aventura bajo cero, de Costas, Ledicia. Narrativa - Anaya, 2020 - Traducción - LIJ
Mulleres e poder, de Beard, Mary. Ensayo - Hércules Ediciones, 2019 - Traducción
Cuando las ballenas caminaban (When the whales walked), de Dougal Dixon. No ficción - Edelvives, 2019 - Traducción - LIJ
Cinco minutiños máis, de Marta Altés. Otros géneros - Blackie Books, 2019 - Traducción - LIJ
Expertos en espectros (Meister aller Geister), de Sonja Kaiblinger. Narrativa - Edelvives, 2019 - Traducción - LIJ
Un zombi en la basura (Ab durch die Tonne), de Sonja Kaiblinger. Narrativa - Edelvives, 2019 - Traducción - LIJ
O tatuador de Auschwitz (The Tattoist of Auschwitz), de Morris, Heather. Narrativa - Edicións Xerais de Galicia, 2019 - Traducción
Feminicidio, de Carme Adán. Ensayo - Bellaterra Edicions, 2019 - Traducción - Versión castellana
Ahora y en la hora de nuestra muerte (Agora e na hora da nossa morte), de Susana Moreira Marques. No ficción - Libros del K. O., 2018 - Traducción
Un equipo de miedo (Von allen guten Geistern verlassen), de Sonja Kaiblinger. Narrativa - Edelvives, 2018 - Traducción - LIJ
Mala hierba nunca muere (Totgesagte leben länger), de Sonja Kaiblinger. Narrativa - Edelvives, 2018 - Traducción - LIJ
A concesión do teléfono (La concessione del telefono), de Camilleri, Andrea. Narrativa - NovoVinilo Edicións, 2017 - Traducción
A casa do sono (The House of Sleep), de Coe, Jonathan. Narrativa - NovoVinilo Edicións, 2017 - Traducción
Los Kowa (Os Kowa), de Queipo, Xavier. Narrativa - Editorial Galaxia, 2017 - Traducción - En colaboración con Xavier Queipo.
Sombras de reis barbudos, de Veiga, José. J.. Narrativa - NovoVinilo Edicións, 2017 - Traducción
Reckless. O fío de ouro (Reckless. Das goldene Garn), de Funke, Cornelia. Narrativa - Edicións Xerais de Galicia, 2017 - Traducción
Nemo e o xigante de pedra (Nemo, il gigante di pietra), de Morosinotto, David. Narrativa - Edicións Xerais de Galicia, 2017 - Traducción
O lapis máxico de Malala (Malala’s magic pencil), de Yousafzai, Malala / Kerascoët. Narrativa - Edicións Xerais de Galicia, 2017 - Traducción
Nemo, o rapaz sen nome (Nemo, il ragazzo senza nome), de Morosinotto, David. Narrativa - Edicións Xerais de Galicia, 2016 - Traducción
O momento perfecto (El momento perfecto), de Isern, Susanna / Somà, Marco. Otros géneros - Edicións la fragatina, 2016 - Traducción
El hombre de la maleta (O homem da mala), de Carvalho, Adélia/ Vaz de Carvalho, João. Otros géneros - Edicións la fragatina, 2016 - Traducción
La vaca que leía libros (A vaca que lia livros), de Carvalho, Adélia / Charlier, Till. Otros géneros - Edicións la fragatina, 2016 - Traducción
O enigma de Qaf (O enigma de Qaf), de Mussa, Alberto. Narrativa - NovoVinilo Edicións, 2015 - Traducción
Só un reloxo (Solo un reloj), de Aliaga, Roberto / Fiedler, Amrei. Narrativa - Edicións la fragatina, 2015 - Traducción
Un día no mar (Un día en el mar), de Carbonell, Paula / Pourchet, Marjorie. Otros géneros - Edicións la fragatina, 2015 - Traducción
Osiño, a vella xirafa e o valado de pedra (Osito, la vieja jirafa y el muro de piedra), de Isern, Susanna / Zacarías, Betania. Otros géneros - Edicións la fragatina, 2015 - Traducción
O rei dos animais (El rey de los animales), de Tanco, Miguel. Otros géneros - Edicións la fragatina, 2015 - Traducción
Didot cultiva su huerto (Patabulle cultive son jardin), de Vallery, Juliette / Mory, Tristan. Otros géneros - Edicións la fragatina, 2015 - Traducción
El espejo (O espelho vaidoso), de Carvalho, Adélia / Peixoto, Sebastião. Narrativa - Edicións la fragatina, 2015 - Traducción
Juanmi contra viento y marea (Jean-Michel contre vents e marées, de Le Huche, Magali. Otros géneros - Edicións la fragatina, 2015 - Traducción
Haciendo el oso (Figura de urso), de Magalhães, Álvaro / Vidinha, Cátia. Otros géneros - Edicións la fragatina, 2015 - Traducción
La ciudad de los lobos azules (La città dei lupi blù), de Viale, Marco. Narrativa - Vicens Vives Primaria S. A., 2014 - Traducción
Os camiños das árbores (Los caminos de los árboles), de Bruno, Pep / Cabassa, Mariona. Otros géneros - Edicións la fragatina, 2014 - Traducción
Kiwi: un paxaro máis ben raro (Kiwi: un pájaro más bien raro), de Isern, Susanna / Luciani, Rebeca. Otros géneros - Edicións la fragatina, 2014 - Traducción
As lentes de ver (Las gafas de ver), de Del Mazo, Margarita / Guridi. Otros géneros - Edicións la fragatina, 2014 - Traducción
O rabaño (El rebaño), de Del Mazo, Margarita / Guridi. Otros géneros - Edicións la fragatina, 2014 - Traducción
Carliños Súper M (Carlitos Super M), de Del Mazo, Margarita / Guridi. Otros géneros - Edicións la fragatina, 2014 - Traducción
Grazas! (¡Gracias!), de Pita, Charo / Allepuz, Anuska. Otros géneros - Edicións la fragatina, 2014 - Traducción
Ulises (Ulysses), de Joyce, James. Narrativa - Editorial Galaxia, 2013 - Traducción - En colaboración con Antón Vialle, Eva Almazán y Xavier Queipo. Premio Nacional de Traducción 2014. Mellor Tradución de 2013 de Fervenzas Literarias; Lois Tobío de Tradución da AGE; Irmandade do Libro da Federación de Librarías de Galiza; AELG
A cea (Het diner), de Koch, Herman. Narrativa - Editorial Galaxia, 2012 - Traducción - En colaboración con Antón Vialle.
Chámome vermello (Benim adım Kırmızı), de Pamuk, Orhan. Narrativa - Editorial Galaxia, 2012 - Traducción - En colaboración con Bartug Aykan.
O libro negro (Kara kitap), de Pamuk, Orhan. Narrativa - Editorial Galaxia, 2011 - Traducción - En colaboración con Bartug Aykan. Premio Fervenzas Literarias ao Mellor Libro de Adultos Traducido en 2011
Nocturnos (Nocturnes), de Ishiguro, Kazuo. Narrativa - Editorial Galaxia, 2010 - Traducción
O museo da inocencia (Masumiyet müzesi), de Pamuk, Orhan. Narrativa - Editorial Galaxia, 2009 - Traducción - En colaboración con Bartug Aykan. Premio a la Mejor Traducción de 2009 de la AELG
Neve (Kar), de Pamuk, Orhan. Narrativa - Editorial Galaxia, 2009 - Traducción - En colaboración con Bartug Aykan.
El chico que tenía 1000 años (The 1000-year-old Boy), de Ross Welford. Narrativa - Edelvives, 2009 - Traducción - LIJ
Especialidades:
traducción literaria y audiovisual
Otras actividades: