Ver asociado
María José Enguix Tercero
Valencia, España
mariaenguix@acett.org
https://www.linkedin.com/in/mar%C3%ADa-enguix-tercero-29256215/
Nota biográfica:
Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I y tengo un doctorado en Traducción literaria y humanística de la Universidad de Málaga. Desde 2003 traduzco libros del francés, inglés, griego y catalán para el sector editorial. He vivido en Grecia, Estados Unidos y Francia.
Traducciones destacadas:
El delito de ser «negro». Mil millones de «negros» en una cárcel identitaria, de Bassidiki Coulibaly. Ensayo - Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2022 - Traducción
No soy vuestro negro, de James Baldwin. No ficción - Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2022 - Traducción
Las consecuencias del capitalismo, de Noam Chomsky, Marv Waterstone. Ensayo - Bellaterra Edicions, 2021 - Traducción
Fragilidad blanca, de Robin DiAngelo . Ensayo - Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2021 - Traducción
Esta vez el fuego: Una nueva generación habla de la raza, de Jesmyn Ward. Ensayo - Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2020 - Traducción
Depredadores. El complot para silenciar a las víctimas de abuso, de Ronan Farrow. No ficción - Roca, 2020 - Traducción
Feminismo, de Deborah Cameron. Ensayo - Alianza, 2019 - Traducción
Elements of Vogue : un caso de estudio de performance radical, de Manuel Segade et al.. Ensayo - Comunidad de Madrid. Publicaciones Oficiales, 2019 - Traducción
Mujeres difíciles, de Roxane Gay. Narrativa - AdN, 2019 - Traducción
La hora de las brujas, de Nicholas Bowling. Narrativa - Roca, 2018 - Traducción - Juvenil
Vivir una vida feminista, de Sara Ahmed . Ensayo - Bellaterra, 2018 - Traducción
Cuerpo político negro, de AA.VV.. Ensayo - Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2017 - Traducción - Ensayos de Zora Neale Hurston, June Jordan, bell hooks y Marlon T. Riggs, entre otros.
Ensamblajes terroristas. Homonacionalismo en tiempos queer, de Jasbir Puar. Ensayo - Bellaterra, 2017 - Traducción
Cuando el diablo salió del baño, de Sophie Divry. Narrativa - Malpaso, 2016 - Traducción
Signatura 400, de Sophie Divry. Narrativa - Blackie Books, 2014 - Traducción
Especialidades:
Novela contemporánea
Histórica
Policiaca y de misterio
Infantil y juvenil
Arte
Cine
Feminismo
Estudios de género
Ciencias políticas
Filosofía...
Histórica
Policiaca y de misterio
Infantil y juvenil
Arte
Cine
Feminismo
Estudios de género
Ciencias políticas
Filosofía...
Otras actividades:
InDesign
Canva
Canva