Ver asociado
María José Furió Sancho
, España
oceandrive53@hotmail.com
https://liumistraducciones.wordpress.com/
Nota biográfica:
Licenciada en Filología Hispánica - Univ. Central de Barcelona, España.
Cursos del Doctorado Literatura Comparada (1994-1998): Univ. Pompeu Fabra, Barcelona.
Formación Profesores de Español. Instituto Cervantes, 2023.
* Cómo secuenciar las actividades de clase para promover el aprendizaje activo. Online.
* Cómo diseñar materiales digitales de calidad. Online.
IDIOMAS:
*Español- Nativa.
*Francés: Institut Français de Barcelone. Certificado oficial de la Escuela Oficial de Idiomas, Barcelona. Nivel C1.
Curso de Traducción Literaria, Nivel Superior. IFB Barcelona, 1999.
Curso Francés Oral - C1 - EOID. Barcelona. Julio 2018.
*Catalán: Univ. Central de Barcelona. Certificado Nivel C2, 2017.
*Italiano: Istituto Italiano di Cultura, Barcelona. Nivel «Medio-Due», 2009.
*Inglés– Inst. Estudios Norteamericanos; EOIBD: B1, 2019.
UOC: B2, 2024.
Fotografía - IDEP. Curso General y Laboratorio en blanco y negro. Buen conocimiento del vocabulario fotográfico y audiovisual.
Cursos del Doctorado Literatura Comparada (1994-1998): Univ. Pompeu Fabra, Barcelona.
Formación Profesores de Español. Instituto Cervantes, 2023.
* Cómo secuenciar las actividades de clase para promover el aprendizaje activo. Online.
* Cómo diseñar materiales digitales de calidad. Online.
IDIOMAS:
*Español- Nativa.
*Francés: Institut Français de Barcelone. Certificado oficial de la Escuela Oficial de Idiomas, Barcelona. Nivel C1.
Curso de Traducción Literaria, Nivel Superior. IFB Barcelona, 1999.
Curso Francés Oral - C1 - EOID. Barcelona. Julio 2018.
*Catalán: Univ. Central de Barcelona. Certificado Nivel C2, 2017.
*Italiano: Istituto Italiano di Cultura, Barcelona. Nivel «Medio-Due», 2009.
*Inglés– Inst. Estudios Norteamericanos; EOIBD: B1, 2019.
UOC: B2, 2024.
Fotografía - IDEP. Curso General y Laboratorio en blanco y negro. Buen conocimiento del vocabulario fotográfico y audiovisual.
Traducciones destacadas:
Pastiches de Marcel Proust. El caso Lemoine, de Marcel Proust. Narrativa - Jot Down Books, 2023 - Traducción - Edición anotada, con prólogo y artículos de presentación de cada autor parodiado por Proust.
Deja de perder el tiempo, de Garland Coulson. No ficción - Grupo Planeta, 2020 - Traducción - Del inglés
Smash! Green Day, The Offspring, Bad Religion, NOFX y la explosión del punk en los '90, de Ian Winwood. No ficción - Libros Cúpula, 2020 - Traducción - Del inglés
Los cuentos de una mañana & El último sueño de Edmond About, de Jean Giraudoux. Narrativa - Lom Ediciones, 2017 - Traducción - Traducción y prólogo
La maldición de Old Haven, de Fabrice Colin. Narrativa - Destino, 2011 - Traducción
Jean-Jacques Pauvert. Las odiseas del libro (Una biografía), de Jean-Jacques Pauvert. . No ficción - Trama, 2010 - Traducción
Por qué me gusta Barthes, de Alain Robbe-Grillet. No ficción - Paidós, 2009 - Traducción
Cine y teatro. Cahiers du cinéma, de Charles Tesson. Ensayo - Paidós, 2009 - Traducción
Foucault. Pensamiento y vida, de Paul Veyne. Ensayo - Paidós, 2009 - Traducción
Alegoría: ¿Dónde están los camellos?, de Elsa Cayo. Otros géneros - productora Elsa Cayo, 2009 - Traducción - Texto para cine
Breve historia de la Filosofía, de Roger Pol-Droit. No ficción - Paidós, 2009 - Traducción
La ética explicada a todo el mundo, de Roger Pol-Droit. No ficción - Paidós, 2009 - Traducción
Garden of Love, de Marcus Malte. Narrativa - Paidós / Alea, 2009 - Traducción
Cuando nuestro mundo se hizo cristiano, de Paul Veyne. Ensayo - Paidós, 2008 - Traducción
La mirada social, de Alain Touraine. Ensayo - Paidós, 2008 - Traducción
Sexo y poder en la Antigua Roma, de Paul Veyne. Ensayo - Paidós, 2007 - Traducción
Buenas noches, Man Ray, de Pierre Bourgeade. No ficción - La Fábrica, 2007 - Traducción - (Parte de la biografía traducida por Gloria Méndez)
Medicina china para asesinos, de Frédéric Lenormand. Narrativa - Paidós, 2007 - Traducción
El castillo del lago Zhou-an, de Frédéric Lenormand. Narrativa - Paidós, 2007 - Traducción
Diccionario de Religiones - Budismo, de Nicoletta Celli. Otros géneros - Mondadori / Electa, 2007 - Traducción - Del italiano
En busca de los mimos perdidos, de Giulio Cesare Giacobbe. No ficción - Grijalbo, 2007 - Traducción - Del italiano
Cómo convertirse en Buda en cinco semanas, de Giulio Cesare Giacobbe. No ficción - Grijalbo, 2007 - Traducción - Del italiano
Zao Wou-Ki. Obras, escritos y entrevistas, de Schneider et alii. No ficción - La Polígrafa, 2007 - Traducción
Guía de casas embrujadas del mundo, de Francesco Dimitri. No ficción - Alba, 2006 - Traducción - Del italiano
El mundo de las mujeres, de Alain Touraine. Ensayo - Paidós, 2006 - Traducción
Atlas de Arquitectura. Del año 1000 al año 2000, de F. Prina & E. Demartini. Otros géneros - Mondadori / Electa, 2006 - Traducción - Del italiano
El libro de los colores, de Michel Pastoureau & D. Simonnet. Ensayo - Paidós, 2006 - Traducción
El arte del siglo XX - Arte contemporáneo, de Marco Meneguzzo. Otros géneros - Mondadori / Electa, 2006 - Traducción - Del italiano
Diccionario de Civilizaciones - China, de Alexandra Wetzel. Otros géneros - Mondadori / Electa, 2006 - Traducción - Del italiano
Diccionario del cine de animación, de G. Lucci. Otros géneros - Mondadori / Electa, 2005 - Traducción - Del italiano
Arafat, de Ammon Kapeliouk. No ficción - Espasa-Calpe, 2004 - Traducción - Con otros traductores.
Un domingo en la piscina en Kigali, de Gil Courtemanche. Narrativa - Ediciones del Bronce, 2003 - Traducción
El asesinato de Lumumba, de Ludo de Witte. Ensayo - Crítica, 2002 - Traducción
¿Qué es una obra maestra?, de Arthur C. Danto et alii. Ensayo - Crítica, 2002 - Traducción
Las ambiciones de la Historia, de Fernand Braudel. Ensayo - Crítica, 2001 - Traducción
La democracia asesinada, de J.P. Berdah. Ensayo - Crítica, 2001 - Traducción
Argucias de la razón imperialista, de Pierre Bourdieu & Luc Wacquant. Ensayo - Paidós, 2001 - Traducción
Sabiduría y poder en el Antiguo Egipto, de Christian Jacq. No ficción - Planeta, 2001 - Traducción
Obras, escritos y entrevistas, de Jean Dubuffet. No ficción - La Polígrafa, 2001 - Traducción
Elogio de la ficción, de Marc Petit. Ensayo - Espasa-Calpe, 2000 - Traducción
Contra la imaginación, de Christian Donner. Ensayo - Espasa-Calpe, 2000 - Traducción
Rodolfo Llopis. Una biografía política (1 Parte), de Bruno Vargas. No ficción - Planeta, 1999 - Traducción
El misterio de las catedrales, de Christian Jacq. No ficción - Planeta, 1999 - Traducción
La sabiduría de los modernos, de Luc Ferry & André Comte Sponville. Ensayo - Península, 1999 - Traducción
El libro negro del comunismo (Capítulo El Tercer Mundo), de Stéphane Courtois et alii. Ensayo - Espasa-Calpe, Ediciones B, Arzalia, 1998 - Traducción - Reeditado por otras editoriales: 2010 y 2021
Las egipcias, de Christian Jacq. No ficción - Planeta, 1996 - Traducción
Ministros catalanes en Madrid, de J.M. Ainaud de Lasarte. No ficción - Planeta No Ficción, 1996 - Traducción - Del catalán
La dama de Berlín, de F. Vautrin & D. Franck. Narrativa - Seix Barral, 1993 - Traducción
El tiempo de las cerezas, de F. Vautrin & D. Franck. Narrativa - Seix Barral, 1993 - Traducción
Especialidades:
*No ficción, audiovisual (cine, fotografía, artes visuales), márketing y publicidad.
*Ensayo: Ciencias sociales, Literatura Comparada, Psicoanálisis.
*Jurídica.
*Narrativa: literatura contemporánea, literatura juvenil.
*Ensayo: Ciencias sociales, Literatura Comparada, Psicoanálisis.
*Jurídica.
*Narrativa: literatura contemporánea, literatura juvenil.
Otras actividades:
-Periodista y crítica literaria en diversas publicaciones españolas y extranjeras.
-Editing.
-Fotografía: (/https://mariajosefurio.wordpress.com/)
-Editing.
-Fotografía: (/https://mariajosefurio.wordpress.com/)