Ver asociado
María Luisa Balseiro Fernández-Campoamor
Madrid, España
balseiro@balseiro.eu
Nota biográfica:
Madrileña, licenciada en Historia del Arte por la Universidad Complutense, traductora por vocación y a tiempo completo. Premio Nacional de Traducción en 1989 por El Avance del Saber, de Francis Bacon, y en 1993 por Posesión, de A. S. Byatt. Ha trabajado para la Oficina Internacional del Trabajo (Ginebra), para la Organización Mundial de la Salud (Ginebra) y para la UNESCO (París).
Traducciones destacadas:
Apocalipsis de Val-Dieu, de Nigel Morgan y Karlyn Griffith. No ficción - M. Moleiro, 2020 - Traducción
Especulaciones sobre el paisaje: del Bosco a Bruegel, de Reindert Falkenburg. No ficción - Abada Editores y Museo Nacional del Prado, 2019 - Traducción
Libro de Horas de Enrique IV de Francia y III de Navarra, de Caroline Zöhl. No ficción - M. Moleiro, 2018 - Traducción
Sargent, de Stephanie L. Herdrich. No ficción - El Viso, 2018 - Traducción
Pintado en México, 1700-1790, de Ilona Katzew y otros autores. No ficción - Los Angeles County Museum of Art, 2017 - Traducción
Cubismo y guerra: el cristal en la llama, de Christopher Green. No ficción - Fundació Museu Picasso de Barcelona, 2016 - Traducción
Francis Bacon: de Picasso a Velázquez, de Martin Harrison y Sarah Whitfield. No ficción - Turner y Museo Guggenheim Bilbao, 2016 - Traducción
La energía visible: Jackson Pollock. Una antología, de Varios autores. No ficción - La Balsa de la Medusa y Museo Picasso Málaga, 2015 - Traducción
Libro de Horas de Enrique VIII, de Roger S. Wieck. No ficción - M. Moleiro, 2014 - Traducción
Nur: La luz en el arte y la ciencia del mundo islámico, de Sabiha Al Khemir. No ficción - Fundación Focus-Abengoa, 2013 - Traducción
Georges de La Tour, de Dimitri Salmon, Jean-Pierre Cuzin y Guillaume Kazerouni. No ficción - Museo Nacional del Prado, 2012 - Traducción
José de Ribera: Dibujos - Catálogo razonado, de Gabriele Finaldi. No ficción - Museo Nacional del Prado, 2012 - Traducción
El último Rafael, de Tom Henry y Paul Joannides. No ficción - Museo Nacional del Prado, 2012 - Traducción
Orlando, de Virginia Woolf. Narrativa - Alianza Editorial, 2012 - Traducción
Los Ballets Rusos de Diaghilev, 1909/1929, de Jane Pritchard, John E. Bowlt y otros autores. No ficción - Turner y Fundación La Caixa, 2011 - Traducción
Construir la Revolución: Arte y arquitectura en Rusia, 1915-1935, de Richard Pare y otros autores. No ficción - Turner y Fundación La Caixa, 2011 - Traducción
Turner y los Maestros, de David Solkin, Ian Warrell y otros autores. No ficción - Museo Nacional del Prado, 2010 - Traducción
Breviario de Isabel la Católica, de Nigel Morgan y Scot McKendrick. No ficción - M. Moleiro, 2010 - Traducción
Pablo Picasso: 43 obras, de Cécile Godefroy y Marilyn McCully. No ficción - Museo Picasso Málaga, 2010 - Traducción
Francis Bacon, de Martin Harrison, Gary Tinterow y otros autores. No ficción - Museo Nacional del Prado, 2009 - Traducción
Palladio, de Guido Beltramini y Howard Burns. No ficción - Turner y Fundación La Caixa, 2009 - Traducción
Por la fuerza del arte, de Svetlana Alpers. No ficción - Centro de Estudios Europa Hispánica, 2008 - Traducción
Hilos de esplendor: tapices del Barroco, de Thomas P. Campbell y otros autores. No ficción - Patrimonio Nacional, 2008 - Traducción
Tintoretto, de Frederick Ilchman, Robert Echols y otros autores. No ficción - Museo Nacional del Prado, 2007 - Traducción
Los amigos de los amigos y otros relatos, de Henry James. Narrativa - Siruela, 2007 - Traducción
Venus ante el espejo: Velázquez y el desnudo, de Andreas Prater. No ficción - Centro de Estudios Europa Hispánica, 2007 - Traducción
San Francisco de Asís. Santo Tomás de Aquino, de G. K. Chesterton. Ensayo - Homo Legens, 2006 - Traducción
Anni y Josef Albers: Viajes por Latinoamérica, de Josef Albers, Anni Albers y otros autores. No ficción - Museo Nacional Reina Sofía, 2006 - Traducción
Picasso, musas y modelos, de Robert S. Lubar. No ficción - Museo Picasso Málaga, 2006 - Traducción
Howard Hodgkin, de Nicholas Serota, James Meyer y otros autores. No ficción - Museo Nacional Reina Sofía, 2006 - Traducción
Picasso: cerámica y tradición, de Marilyn McCully y Michael Raeburn. No ficción - Museo Picasso Málaga, 2005 - Traducción
Tesoro del mundo: el arte de la joyería en la India mogola, de Manuel Keene. No ficción - Thames & Hudson, 2004 - Traducción
En tierras de Extremadura: Las fotos de Ruth Matilda Anderson para la Hispanic Society, de Patrick Lenaghan. No ficción - The Hispanic Society of America, 2004 - Traducción
MoMA Highlights: 350 obras del Museum of Modern Art New York, de Varios autores. No ficción - Skira, 2004 - Traducción
Secreto y engaño: La religión de los criptojudíos, de David M. Gitlitz. No ficción - Junta de Castilla y León, 2003 - Traducción
Aztecas, de Varios autores. No ficción - Turner, 2002 - Traducción
París: capital de las artes, 1900-1968, de Sarah Wilson y otros autores. No ficción - Museo Guggenheim Bilbao, 2002 - Traducción
La almoneda del siglo: Relaciones artísticas entre España y Gran Bretaña, 1604-1655, de Jonathan Brown, John Elliott y otros autores. No ficción - Museo Nacional del Prado, 2002 - Traducción
Turner y el mar: acuarelas de la Tate, de Ian Warrell. No ficción - Fundación Juan March, 2002 - Traducción
Picasso y la tradición española, de Jonathan Brown, Robert Rosenblum y otros autores. No ficción - Nerea, 1999 - Traducción
Los crímenes del acordeón, de E. Annie Proulx. Narrativa - Tusquets, 1999 - Traducción
Velázquez, Rubens y Van Dyck, de Jonathan Brown, John Elliott y Christopher Brown. No ficción - Museo Nacional del Prado, 1997 - Traducción
Historia del poder en Europa: pueblos, mercados, estados, de Wim Blockmans. No ficción - Fonds Mercator Paribas, 1997 - Traducción
Sam Francis: elementos y arquetipos, de Robert Shapazian, Michael Zakian y Donald Kuspit. No ficción - Fundación Caja de Madrid, 1997 - Traducción
Lo que queda por vivir, de John Updike. Narrativa - Tusquets, 1997 - Traducción
El triunfo de la pintura: Sobre el coleccionismo cortesano en el siglo XVII, de Jonathan Brown. No ficción - Nerea, 1995 - Traducción
Robert Irwin, de Robert Irwin y Lawrence Wechsler. No ficción - Museo Nacional Reina Sofía, 1995 - Traducción
Robert Ryman, de Robert Storr y otros autores. No ficción - Museo Nacional Reina Sofía, 1993 - Traducción
Visiones paralelas: artistas modernos y arte marginal, de Maurice Tuchman y otros autores. No ficción - Museo Nacional Reina Sofía, 1993 - Traducción
Agnes Martin, de Barbara Haskell y Agnes Martin. No ficción - Museo Nacional Reina Sofía, 1993 - Traducción
Las aventuras de Feluda, de Satyajit Ray. Narrativa - Siruela, 1993 - Traducción
Peter Halley, de Peter Halley y otros autores. No ficción - Museo Nacional Reina Sofía, 1992 - Traducción
Clyfford Still, de Michael Auping, Susan Landauer y otros autores. No ficción - Museo Nacional Reina Sofía, 1992 - Traducción
Posesión, de A. S. Byatt. Narrativa - Anagrama, 1992 - Traducción
Correspondencia, de Oscar Wilde. No ficción - Siruela, 1992 - Traducción
Saturno y la melancolía, de Raymond Klibansky, Erwin Panofsky y Fritz Saxl. No ficción - Alianza Editorial, 1991 - Traducción
Los eduardianos, de Vita Sackville-West. Narrativa - Espasa-Calpe, 1989 - Traducción
Washington Square, de Henry James. Narrativa - Alianza Editorial, 1988 - Traducción
El avance del saber, de Francis Bacon. No ficción - Alianza Editorial, 1988 - Traducción
Cuchulain de Muirthemne, de Lady Gregory. Narrativa - Siruela, 1987 - Traducción
Memorias de una enana, de Walter de la Mare. Narrativa - Siruela, 1987 - Traducción
El Quijote, de Vladimir Nabokov. Ensayo - Ediciones B, 1987 - Traducción
Diccionario de las artes decorativas, de John Fleming y Hugh Honour. No ficción - Alianza Editorial, 1987 - Traducción
Dominico, de William Steig. Narrativa - Espasa-Calpe, 1986 - Traducción
Estudios sobre el románico, de Meyer Schapiro. No ficción - Alianza Editorial, 1984 - Traducción
Favila, de Graham Dunstan Martin. Narrativa - Espasa-Calpe, 1984 - Traducción
Curso de literatura rusa, de Vladimir Nabokov. No ficción - Bruguera, 1984 - Traducción
El retrato de una dama, de Henry James. Narrativa - Alianza Editorial, 1984 - Traducción
Estudios sobre Caravaggio, de Walter Friedlaender. No ficción - Alianza Editorial, 1982 - Traducción
Vida y arte de Alberto Durero, de Erwin Panofsky. No ficción - Alianza Editorial, 1982 - Traducción
El jardín de los dioses, de Gerald Durrell. Narrativa - Alianza Editorial, 1982 - Traducción
Doneval, de Graham Dunstan Martin. Narrativa - Espasa-Calpe, 1982 - Traducción
El presente eterno: los comienzos del arte, de Sigfried Giedion. No ficción - Alianza Editorial, 1981 - Traducción
Bichos y demás parientes, de Gerald Durrell. Narrativa - Alianza Editorial, 1981 - Traducción
El paquete parlante, de Gerald Durrell. Narrativa - Alfaguara, 1980 - Traducción
La interacción del color, de Josef Albers. No ficción - Alianza Editorial, 1979 - Traducción
Arte y percepción visual, de Rudolf Arnheim. No ficción - Alianza Editorial, 1979 - Traducción
Civilización, de Kenneth Clark. No ficción - Alianza Editorial, 1979 - Traducción
La otra casa, de Henry James. Teatro - Cuadernos para el Diálogo, 1977 - Traducción
La isla de Abel, de William Steig. Narrativa - Alfaguara, 1977 - Traducción
Renacimiento y renacimientos en el arte occidental, de Erwin Panofsky. No ficción - Alianza Editorial, 1975 - Traducción
Mi familia y otros animales, de Gerald Durrell. Narrativa - Alianza Editorial, 1975 - Traducción
Historia de las religiones, de E. O. James. No ficción - Alianza Editorial, 1975 - Traducción
Indios y otras piezas, de Arthur Kopit. Teatro - Cuadernos para el Diálogo, 1972 - Traducción
Especialidades:
Arte, literatura, patrimonio cultural, iconología
Otras actividades: