Ver asociado
María Serna Aguirre
Cercedilla, España
sernamaria@acett.org
Nota biográfica:
Después de traducir subtítulos para cine y sobretítulos para teatro durante varios años, di el salto a la traducción editorial y desde entonces traduzco principalmente cómic y álbum ilustrado.
Traducciones destacadas:
El mundo de Sofía, de Vincent Zabus y Nicoby. Cómic - Ediciones Siruela, 2023 - Traducción - juvenil, tomo I y II
Violeta y las gafas mágicas; Violeta contra Dm0ni0, de Émilie Clarke. Cómic - Astiberri, 2023 - Traducción - juvenil
Pies descalzos. Una historia de Hiroshima, de Kenji Nakazawa. Otros géneros - Debolsillo / Distrito manga, 2023 - Traducción - manga con Víctor Illera
El paréntesis, de Élodie Durand. Cómic - Andana Editorial, 2023 - Traducción
Nowhere Girl, de Magali Le Huche. Cómic - Galimatazo Editorial, 2023 - Traducción
Asuntos de mujeres, de Julie Delporte. Cómic - Astiberri, 2021 - Traducción
Crónicas de juventud, de Guy Delisle. Cómic - Astiberri, 2021 - Traducción
Didier, la 5.ª rueda del tractor, de Pascal Rabaté y François Rabard. Cómic - Barbara Fiore Editora, 2021 - Traducción
Ted, un bicho raro, de Émilie Gleason. Cómic - Astiberri, 2021 - Traducción
Viene y va, de AJ Dungo. Cómic - Barbara Fiore Editora, 2021 - Traducción
Claudio y Morino, de Adrien Albert. Cómic - Astiberri, 2021 - Traducción - infantil, tomos I y II
El cineasta, de Julien Frey y Nadar. Cómic - Astiberri, 2020 - Traducción
Guía del mal padre, de Guy Delisle. Cómic - Astiberri, 2019 - Traducción - Tomos I, II, III y IV
¡Vivan las vacas!, de David Prudhomme y Pascal Rabaté. Cómic - Barbara Fiore Editora, 2019 - Traducción
Ada Magnífica, científica, de Andrea Beaty y David Roberts. Otros géneros - Beascoa, 2018 - Traducción - álbum infantil ilustrado con rima
Que alguien se acueste conmigo, por favor, de Gina Wynbrandt . Cómic - Reservoir Books, 2017 - Traducción
Escapar, de Guy Delisle. Cómic - Astiberri, 2016 - Traducción
Glenn Gould, una vida a contratiempo, de Sandrine Revel. Cómic - Astiberri, 2016 - Traducción
¡Cómo el Grinch robó la Navidad!, de Dr. Seuss. Otros géneros - Beascoa, 2015 - Traducción - álbum infantil ilustrado con rima
Una asombrosa aventura de Jules, de Émile Bravo. Cómic - Ponent Mon, 2012 - Traducción - con Fabián Rodríguez
Crónicas de Jerusalén, de Guy Delisle. Cómic - Astiberri, 2011 - Traducción
Especialidades:
Humor, rimas, diálogos, onomatopeyas.
Otras actividades:
Dirección de cine; poesía; danza.