Ver asociado
María Vútova
Madrid, España
mvutova@gmail.com
Nota biográfica:
Traductora e intérprete con máster en Traducción e Interpretación por la Universidad de Sofía y licenciatura en Filología Hispánica. Es doctora (cum laude) en Antropología de Culturas Americanas por la Universidad Complutense y ha realizado trabajo de campo con pueblos indígenas de la cuenca del Orinoco en la Amazonía venezolana. Ha traducido al español obras de Gueorgui Gospodínov, Zdravka Evtímova. Por sus traducciones recibió el Premio de la Unión de Traductores de Bulgaria y fue finalista del Premio Literario Peroto. Con más de 20 años de experiencia como traductora, María ha trabajado con importantes entidades culturales como la Feria del Libro de Madrid, el Hay Festival, el Instituto Cervantes, el Matadero y otros.
Traducciones destacadas:
Acerca del robo de historias y otros relatos, de Gueorgui Gospodínov. Narrativa - Impedimenta, 2024 - Traducción - ISBN: 978-84-19581-37-2
Sangre de topo, de Zdravka Evtímova. Narrativa - Baile de Sol, 2024 - Traducción - ISBN: 978-84-10001-09-1
Luz desde el dolor y la esperanza. Relatos de narradores búlgaros, de VV.AA.. Narrativa - Editora Nacional, República Dominicana , 2024 - Traducción - ISBN 978-9945-510-76-8
Las Tempestálidas, de Gueorgui Gospodínov. Narrativa - Fulgencio Pimentel, 2022 - Traducción - ISBN: 978-84-17617-34-9
Hristo Stoichkov. Autobiografía., de Hristo Stoichkov y Vladimir Pamúkov . Otros géneros - Penguin Random House, 2021 - Traducción - Audio Book. ISBN: 9780593585900
Novela natural, de Gueorgui Gospodínov. Narrativa - Fulgencio Pimentel, 2019 - Traducción - ISBN: 978-84-17617-26-4
Física de la tristeza, de Gueorgui Gospodínov. Narrativa - Fulgencio Pimentel, 2018 - Traducción - ISBN: 978-84-16167-78-4
Otras publicaciones:
Un perro no nace, se hace. Relaciones entre grupos maipure-arawak y sus compañeros de caza, de María Vútova. No ficción - Nuevo Mundo Mundos Nuevos , 2021 - Autoría - http://journals.openedition.org/nuevomundo/85055
Etnografías de perros. Introducción, de Muños Morán, Oscar y Vútova, María. No ficción - Nuevo Mundo Mundos Nuevos, 2021 - Autoría - http://journals.openedition.org/nuevomundo/84774
Patria, socialismo, chucha o muerte. Utopías descompuestas en el Noroeste Amazónico de Venezuela, en “Utopismos circulares. Contextos amerindios de la modernidad”, de María Vútova. No ficción - Iberoamericana Vervuert, 2021 - Autoría - ISBN: 978-84-8489-932-7
Migrantes, desterrados, intrusos. Navegando la frontera amazónica entre Venezuela y Colombia, de María Vútova. No ficción - Confluenze. Rivista di Studi Iberoamericani, Vol.9, No.1, 2017 - Autoría
Y otras historias sentimentales en la Amazonía venezolana, en “Retórica de los sentimientos. Etnografías Amerindias”, de María Vútova. No ficción - Iberoamericana Vervuert, 2015 - Autoría - ISBN: 978-84-8489-838-2
El tótem o una trilogía de caracoles y epílogo, en “Manuel Gutiérrez Estévez. Maestro de etnógrafos (americanistas)”, de María Vútova. No ficción - Iberoamericana Vervuert, 2015 - Autoría - ISBN: 978-84-8489-916-7
Cuerpos enfermos, cuerpos humanos. La enfermedad como necesidad entre los arawak del río Atabapo en el Amazonas venezolano, de María Vútova. No ficción - Nuevo Mundo Mundos Nuevos, 2011 - Autoría - https://journals.openedition.org/nuevomundo/61224
Especialidades:
Traducción literaria. Interpretación simultánea y consecutiva.
Otras actividades:
Antropóloga. Investigadora.