Ver asociado
Miguel Ros González
Murcia, España
miguelros@acett.org
Nota biográfica:
Nací en Murcia en 1987 y traduzco del italiano y del inglés desde octubre de 2011. Hasta la fecha he publicado 71 traducciones para Alba, Impedimenta, Errata Naturae, Siruela, Periférica, Libros del KO, Turner, Algaida, Bóveda, GeoPlaneta y Salamandra Graphic.
Colaboré de forma esporádica con la revista digital El trujamán y, desde enero de 2016, después de aprobar el examen del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, soy traductor jurado de italiano.
Colaboré de forma esporádica con la revista digital El trujamán y, desde enero de 2016, después de aprobar el examen del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, soy traductor jurado de italiano.
Traducciones destacadas:
Los comienzos, de Antonio Moresco. Narrativa - Impedimenta, 2023 - Traducción - 672 págs.
Yo soy Jesús, de Giosuè Calaciura. Narrativa - Periférica, 2022 - Traducción - 288 págs.
El huerto de una holgazana, de Pia Pera. Otros géneros - Errata Naturae, 2022 - Traducción - 272 págs.
Una vida aceptable, de Mavis Gallant. Narrativa - Impedimenta, 2022 - Traducción - 392 págs.
Aún no se lo he dicho a mi jardín, de Pia Pera. Narrativa - Errata Naturae, 2021 - Traducción - 256 págs.
Amok, de Tullio Forgiarini. Narrativa - Barbara Fiore, 2021 - Traducción - 96 páginas
Por pura amabilidad, de Doris Langley Moore. Narrativa - Alba, 2021 - Traducción - 416 páginas
El murciélago y el capital, de Andreas Malm. Ensayo - Errata Naturae, 2020 - Traducción - 256 páginas
Cómo robar un banco suizo, de Andrea Fazioli. Narrativa - Siruela, 2020 - Traducción - 348 páginas
¡Qué absurdo!, de Lori Mortensen. Cómic - Impedimenta, 2020 - Traducción - 40 páginas
Agnese va a morir, de Renata Viganò. Narrativa - Errata Naturae, 2020 - Traducción - 352 páginas
Protege a tus hijas, de Diana Tutton. Narrativa - Alba, 2020 - Traducción - 360 páginas
Historia de la vida. Evolución, de Chris Wormell y Lily Murray. Otros géneros - Impedimenta, 2019 - Traducción - 80 páginas
El árbol de las botellas, de Joe R. Lansdale. Narrativa - Siruela, 2019 - Traducción - 288 páginas
El país de las ranas, de Pina Rota Fo. Narrativa - Errata Naturae, 2019 - Traducción - 168 páginas
Creedme, de T. Christian Miller y Ken Armstrong. No ficción - Libros del KO, 2019 - Traducción - 344 páginas
Diarios del agua, de Roger Deakin. Narrativa - Impedimenta, 2019 - Traducción - 408 páginas
El enebro, de Barbara Comyns. Narrativa - Alba, 2019 - Traducción - 280 páginas
La desaparición de Edith Hind, de Susie Steiner. Narrativa - Siruela, 2018 - Traducción - 344 páginas
Agua verde, cielo verde, de Mavis Gallant. Narrativa - Impedimenta, 2018 - Traducción - 192 páginas
Una temporada salvaje, de Joe R. Lansdale. Narrativa - Siruela, 2018 - Traducción - 200 páginas
La integración, de Luciano Bianciardi. Narrativa - Errata Naturae, 2018 - Traducción - 144 páginas.
Lobo negro, de Nick Jans. No ficción - Errata Naturae, 2017 - Traducción - 416 páginas
Blanco de plomo, de Susan Daitch. Narrativa - Siruela, 2017 - Traducción - 288 páginas
Dinosaurium, de Chris Wormell y Lily Murray. Otros géneros - Impedimenta, 2017 - Traducción - 96 páginas
El trabajo cultural, de Luciano Bianciardi. Narrativa - Errata Naturae, 2017 - Traducción - 144 páginas
La torre de ébano, de John Fowles. Narrativa - Impedimenta, 2017 - Traducción - 400 páginas
¡Paren las máquinas!, de Michael Innes. Narrativa - Siruela, 2017 - Traducción - 406 páginas
La catedral de los nueve espejos, de Martin Rua. Narrativa - Bóveda, 2017 - Traducción - 360 páginas
Guía de Islandia, de Varios autores y traductores. Otros géneros - GeoPlaneta, 2017 - Traducción
Un día en la vida de una mujer sonriente, de Margaret Drabble. Narrativa - Impedimenta, 2017 - Traducción - 272 páginas
La familia Carter, de Frank M. Young y David Lasky. Cómic - Impedimenta, 2017 - Traducción - 192 páginas
A Shining Constant in the Artistic Sky, de Varios autores. Otros géneros - Antiga Edizioni, 2016 - Traducción - 329 páginas
Los búfalos de Broken Heart, de Dan O\\\'Brien. No ficción - Errata Naturae, 2016 - Traducción - 392 páginas
El compañero de piso de mierda, de Giuseppe Angelo Fiori. Otros géneros - Errata Naturae, 2016 - Traducción - 192 páginas
El ángel de Mauthausena, de Roberto Genovesi. Narrativa - Bóveda, 2016 - Traducción - 396 páginas
Un año en los bosques, de Sue Hubbell. No ficción - Errata Naturae, 2016 - Traducción - 304 páginas
Sombras en el lago, de Giovanni Cocco y Amneris Magella. Narrativa - Bóveda, 2016 - Traducción - 357 páginas
Guía de Irlanda, de Varios autores y traductores. Otros géneros - GeoPlaneta, 2016 - Traducción
Guía de Eslovenia, de Varios autores y traductores. Otros géneros - GeoPlaneta, 2016 - Traducción
En busca de Muhammad Ali, de Davis Miller. No ficción - Errata Naturae, 2016 - Traducción - 290 páginas
Botanicum, de Kathy Willies y Katie Scott. Otros géneros - Impedimenta, 2016 - Traducción - 112 páginas
Las nueve llaves del anticuario, de Martin Rua. Narrativa - Bóveda, 2016 - Traducción - 504 páginas
Guía de Indonesia, de Varios autores y traductores. Otros géneros - GeoPlaneta, 2016 - Traducción
Flashes from Colombia, de Varios autores. Otros géneros - Fabrica, 2015 - Traducción - 451 páginas
El beso de la Virgen, de Giovanni Cocco. Narrativa - Algaida, 2015 - Traducción - 368 páginas
Ciencia y creencia. La promesa de la serpiente, de Steve Jones. Ensayo - Turner, 2015 - Traducción - 386 páginas
Guía de Nueva Zelanda, de Varios autores y traductores. Otros géneros - GeoPlaneta, 2015 - Traducción
El testamento del papa, de Giulio Leoni. Narrativa - Bóveda, 2015 - Traducción - 456 páginas
Mis años grizzly, de Doug Peacock. No ficción - Errata Naturae, 2015 - Traducción - 390 páginas
Kerbala, de Jacques Charmelot. Narrativa - Bóveda, 2015 - Traducción - 528 páginas
Star Wars. Filosofía rebelde para una saga de culto, de Varios autores. Ensayo - Errata Naturae, 2015 - Traducción - 288 páginas
Guía de Israel, de Varios autores y traductores. Otros géneros - GeoPlaneta, 2015 - Traducción
Musketaquid, de Henry David Thoreau. Ensayo - Errata Naturae, 2014 - Traducción - 368 páginas
Unahistoria, de Gipi. Cómic - Salamandra Graphic, 2014 - Traducción - 128 págs.
Rex. La fundación de Roma, de Dafne Amati. Narrativa - Algaida, 2014 - Traducción - 464 páginas
Éxodo, de Paul Collier. Ensayo - Turner, 2014 - Traducción - 348 páginas
El verdadero nombre de Roma, de Davide Mosca. Narrativa - Algaida, 2014 - Traducción - 371 páginas
Robin Hood, de Alexandre Dumas (versión de Mia Peluso). Otros géneros - Bóveda, 2014 - Traducción - 107 páginas
True Detective. Antología de lecturas no obligatorias, de Varios autores y traductores. Ensayo - Errata Naturae, 2014 - Traducción
Demasiada libertad sexual os convertirá en terroristas, de Pier Paolo Pasolini. Ensayo - Errata Naturae, 2014 - Traducción - 192 páginas (traducción a cuatro manos con Paula Caballero)
La mano izquierda de Satanás, de Roberto Genovesi. Narrativa - Bóveda, 2014 - Traducción - 471 páginas
Guía de Nueva York, de Varios autores y traductores. Otros géneros - GeoPlaneta, 2013 - Traducción - 424 páginas
La importancia del tenedor, de Bee Wilson. Ensayo - Turner, 2013 - Traducción - 376 páginas
Guía de Eslovenia, de Varios autores y traductores. Otros géneros - GeoPlaneta, 2013 - Traducción
Edipo destronado, de Bronislaw Malinowski. Ensayo - Errata Naturae, 2013 - Traducción - 232 páginas
La vida agria, de Luciano Bianciardi. Narrativa - Errata Naturae, 2012 - Traducción - 254 páginas - Mención especial del jurado en la 42 edición del Premio Monselice per la Traduzione
El show de Berlusconi, de Simone Barillari. Ensayo - Errata Naturae, 2012 - Traducción - 252 páginas
Supergods, de Grant Morrison. Ensayo - Turner, 2012 - Traducción - 512 páginas
Lo mejor de Londres, de Varios autores y traductores. Otros géneros - GeoPlaneta, 2012 - Traducción
Dos noches, de Ennio Flaiano. Narrativa - Errata Naturae, 2012 - Traducción - 224 páginas
Otras publicaciones:
Entrevista sobre la actividad traductoril, de Miguel Ros. Otros géneros - Librería La Montaña Mágica (Cartagena), 2021 - Autoría
La profesión del traductor e intérprete: claves para dar el salto al mundo laboral, de Purificación Meseguer Cutillas & Ana María Rojo López (coords.). Otros géneros - Trea, 2019 - Autoría - Capítulo: «Cómo hacerse con los primeros encargos en el sector editorial»
El trujamán, de Centro Virtual Cervantes. Otros géneros - Instituto Cervantes, 2012 - Autoría - 23 artículos sobre la actividad traductoril, entre 2012 y 2016.
Especialidades:
Narrativa / Ensayo / Cómic / Guías de viajes
Otras actividades:
Traductor jurado de italiano / Profesor de Geografía e Historia