Ver asociado

Miguel Ros González

Murcia, España
miguelros@acett.org

Nota biográfica:
Nací en Murcia en 1987 y traduzco del italiano y del inglés desde octubre de 2011. He trabajado para Alba, Impedimenta, Errata Naturae, Siruela, Libros del KO, Turner, Algaida, Bóveda, GeoPlaneta y Salamandra Graphic (65 títulos publicados hasta la fecha).

Colaboré de forma esporádica con la revista digital El trujamán y, desde enero de 2016, después de aprobar el examen del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, soy traductor jurado de italiano.
Traducciones destacadas:
Aún no se lo he dicho a mi jardín, de Pia Pera. Narrativa - Errata Naturae, 2021 - Traducción - 256 págs.
El murciélago y el capital, de Andreas Malm. Ensayo - Errata Naturae, 2020 - Traducción - 256 páginas
Cómo robar un banco suizo, de Andrea Fazioli. Narrativa - Siruela, 2020 - Traducción - 348 páginas
¡Qué absurdo!, de Lori Mortensen. Cómic - Impedimenta, 2020 - Traducción - 40 páginas
Agnese va a morir, de Renata Viganò. Narrativa - Errata Naturae, 2020 - Traducción - 352 páginas
Protege a tus hijas, de Diana Tutton. Narrativa - Alba, 2020 - Traducción - 360 páginas
Historia de la vida. Evolución, de Chris Wormell y Lily Murray. Otros géneros - Impedimenta, 2019 - Traducción - 80 páginas
El árbol de las botellas, de Joe R. Lansdale. Narrativa - Siruela, 2019 - Traducción - 288 páginas
El país de las ranas, de Pina Rota Fo. Narrativa - Errata Naturae, 2019 - Traducción - 168 páginas
Creedme, de T. Christian Miller y Ken Armstrong. No ficción - Libros del KO, 2019 - Traducción - 344 páginas
Diarios del agua, de Roger Deakin. Narrativa - Impedimenta, 2019 - Traducción - 408 páginas
El enebro, de Barbara Comyns. Narrativa - Alba, 2019 - Traducción - 280 páginas
La desaparición de Edith Hind, de Susie Steiner. Narrativa - Siruela, 2018 - Traducción - 344 páginas
Agua verde, cielo verde, de Mavis Gallant. Narrativa - Impedimenta, 2018 - Traducción - 192 páginas
Una temporada salvaje, de Joe R. Lansdale. Narrativa - Siruela, 2018 - Traducción - 200 páginas
La integración, de Luciano Bianciardi. Narrativa - Errata Naturae, 2018 - Traducción - 144 páginas.
Lobo negro, de Nick Jans. No ficción - Errata Naturae, 2017 - Traducción - 416 páginas
Blanco de plomo, de Susan Daitch. Narrativa - Siruela, 2017 - Traducción - 288 páginas
Dinosaurium, de Chris Wormell y Lily Murray. Otros géneros - Impedimenta, 2017 - Traducción - 96 páginas
El trabajo cultural, de Luciano Bianciardi. Narrativa - Errata Naturae, 2017 - Traducción - 144 páginas
La torre de ébano, de John Fowles. Narrativa - Impedimenta, 2017 - Traducción - 400 páginas
¡Paren las máquinas!, de Michael Innes. Narrativa - Siruela, 2017 - Traducción - 406 páginas
La catedral de los nueve espejos, de Martin Rua. Narrativa - Bóveda, 2017 - Traducción - 360 páginas
Guía de Islandia, de Varios autores y traductores. Otros géneros - GeoPlaneta, 2017 - Traducción
Un día en la vida de una mujer sonriente, de Margaret Drabble. Narrativa - Impedimenta, 2017 - Traducción - 272 páginas
La familia Carter, de Frank M. Young y David Lasky. Cómic - Impedimenta, 2017 - Traducción - 192 páginas
A Shining Constant in the Artistic Sky, de Varios autores. Otros géneros - Antiga Edizioni, 2016 - Traducción - 329 páginas
Los búfalos de Broken Heart, de Dan O\\\'Brien. No ficción - Errata Naturae, 2016 - Traducción - 392 páginas
El compañero de piso de mierda, de Giuseppe Angelo Fiori. Otros géneros - Errata Naturae, 2016 - Traducción - 192 páginas
El ángel de Mauthausena, de Roberto Genovesi. Narrativa - Bóveda, 2016 - Traducción - 396 páginas
Un año en los bosques, de Sue Hubbell. No ficción - Errata Naturae, 2016 - Traducción - 304 páginas
Sombras en el lago, de Giovanni Cocco y Amneris Magella. Narrativa - Bóveda, 2016 - Traducción - 357 páginas
Guía de Irlanda, de Varios autores y traductores. Otros géneros - GeoPlaneta, 2016 - Traducción
Guía de Eslovenia, de Varios autores y traductores. Otros géneros - GeoPlaneta, 2016 - Traducción
En busca de Muhammad Ali, de Davis Miller. No ficción - Errata Naturae, 2016 - Traducción - 290 páginas
Botanicum, de Kathy Willies y Katie Scott. Otros géneros - Impedimenta, 2016 - Traducción - 112 páginas
Las nueve llaves del anticuario, de Martin Rua. Narrativa - Bóveda, 2016 - Traducción - 504 páginas
Guía de Indonesia, de Varios autores y traductores. Otros géneros - GeoPlaneta, 2016 - Traducción
Flashes from Colombia, de Varios autores. Otros géneros - Fabrica, 2015 - Traducción - 451 páginas
El beso de la Virgen, de Giovanni Cocco. Narrativa - Algaida, 2015 - Traducción - 368 páginas
Ciencia y creencia. La promesa de la serpiente, de Steve Jones. Ensayo - Turner, 2015 - Traducción - 386 páginas
Guía de Nueva Zelanda, de Varios autores y traductores. Otros géneros - GeoPlaneta, 2015 - Traducción
El testamento del papa, de Giulio Leoni. Narrativa - Bóveda, 2015 - Traducción - 456 páginas
Mis años grizzly, de Doug Peacock. No ficción - Errata Naturae, 2015 - Traducción - 390 páginas
Kerbala, de Jacques Charmelot. Narrativa - Bóveda, 2015 - Traducción - 528 páginas
Star Wars. Filosofía rebelde para una saga de culto, de Varios autores. Ensayo - Errata Naturae, 2015 - Traducción - 288 páginas
Guía de Israel, de Varios autores y traductores. Otros géneros - GeoPlaneta, 2015 - Traducción
Musketaquid, de Henry David Thoreau. Ensayo - Errata Naturae, 2014 - Traducción - 368 páginas
Unahistoria, de Gipi. Cómic - Salamandra Graphic, 2014 - Traducción - 128 págs.
Rex. La fundación de Roma, de Dafne Amati. Narrativa - Algaida, 2014 - Traducción - 464 páginas
Éxodo, de Paul Collier. Ensayo - Turner, 2014 - Traducción - 348 páginas
El verdadero nombre de Roma, de Davide Mosca. Narrativa - Algaida, 2014 - Traducción - 371 páginas
Robin Hood, de Alexandre Dumas (versión de Mia Peluso). Otros géneros - Bóveda, 2014 - Traducción - 107 páginas
True Detective. Antología de lecturas no obligatorias, de Varios autores y traductores. Ensayo - Errata Naturae, 2014 - Traducción
Demasiada libertad sexual os convertirá en terroristas, de Pier Paolo Pasolini. Ensayo - Errata Naturae, 2014 - Traducción - 192 páginas (traducción a cuatro manos con Paula Caballero)
La mano izquierda de Satanás, de Roberto Genovesi. Narrativa - Bóveda, 2014 - Traducción - 471 páginas
Guía de Nueva York, de Varios autores y traductores. Otros géneros - GeoPlaneta, 2013 - Traducción - 424 páginas
La importancia del tenedor, de Bee Wilson. Ensayo - Turner, 2013 - Traducción - 376 páginas
Guía de Eslovenia, de Varios autores y traductores. Otros géneros - GeoPlaneta, 2013 - Traducción
Edipo destronado, de Bronislaw Malinowski. Ensayo - Errata Naturae, 2013 - Traducción - 232 páginas
La vida agria, de Luciano Bianciardi. Narrativa - Errata Naturae, 2012 - Traducción - 254 páginas - Mención especial del jurado en la 42 edición del Premio Monselice per la Traduzione
El show de Berlusconi, de Simone Barillari. Ensayo - Errata Naturae, 2012 - Traducción - 252 páginas
Supergods, de Grant Morrison. Ensayo - Turner, 2012 - Traducción - 512 páginas
Lo mejor de Londres, de Varios autores y traductores. Otros géneros - GeoPlaneta, 2012 - Traducción
Dos noches, de Ennio Flaiano. Narrativa - Errata Naturae, 2012 - Traducción - 224 páginas
Otras publicaciones:
La profesión del traductor e intérprete: claves para dar el salto al mundo laboral, de Purificación Meseguer Cutillas & Ana María Rojo López (coords.). Otros géneros - Trea, 2019 - Autoría - Capítulo: «Cómo hacerse con los primeros encargos en el sector editorial»
El trujamán, de Centro Virtual Cervantes. Otros géneros - Instituto Cervantes, 2012 - Autoría - 23 artículos sobre la actividad traductoril, entre 2012 y 2016.
Especialidades:
Narrativa / Ensayo / Cómic / Guías de viajes
Otras actividades:
Traductor jurado de italiano.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies