Ver asociado

Miriam Lozano Sobrino

Oviedo, Asturias, España
miriam_ls@yahoo.co.uk

Nota biográfica:
Empecé a trabajar en edición en 2004, cuando conseguí mi primer trabajo como asistente editorial. Desde entonces, mi vida profesional ha estado ligada a la edición y a la traducción. He trabajado como editora de libros de texto en plantilla, por lo que conozco de primera mano los distintos procesos por los que ha de pasar un libro, desde la creación y revisión del manuscrito hasta su publicación.

Tengo formación formal en Traducción editorial y en literatura anglosajona contemporánea a nivel predoctoral. Mi área de especialización son los estudios de género, aplicados tanto a los textos escritos como a los cinematográficos.

Llevo trabajando como editora y traductora autónoma desde enero de 2011. Soy lectora avezada y tengo la habilidad de hacerme las preguntas adecuadas cuando traduzco o corrijo un texto.
Traducciones destacadas:
Enciclopedia de estrategia para Fortniters, de Jason R. Rich. Otros géneros - Alfaguara, 2019 - Traducción
El increíble viaje de Alexander von Humboldt al corazón de la naturaleza, de Andrea Wulf. Cómic - Random Cómics, 2019 - Traducción
Amorina Motosierra, de Daniel García Granda. Otros géneros - Pintar-Pintar, 2018 - Traducción - Literatura infantil y juvenil
Laura y la tripita de mamá, de Liesbet Slegers. Otros géneros - Edelvives, 2004 - Traducción
Laura va a la compra, de Liesbet Slegers. Otros géneros - Edelvives, 2004 - Traducción
Laura tiene un hermanito, de Liesbet Slegers. Otros géneros - Edelvives, 2004 - Traducción
Laura se queda con Rosa, de Liesbet Slegers. Otros géneros - Edelvives, 2004 - Traducción
Otras publicaciones:
The Crazy Haacks, de The Crazy Haacks. Narrativa - Montena, 2021 - Corrección - Corrección de estilo
Victoria Stitch. Malvada y brillante, de Harriet Muncaster. Narrativa - Alfaguara, 2021 - Corrección - Corrección de estilo
Destripando la historia, de Rodrigo Septién y Álvaro Pascual. Otros géneros - Alfaguara, 2021 - Corrección
Lady Pecas, de Daniela Haack. Otros géneros - Montena, 2021 - Corrección
¿Cómo vives?, de Genzaburo Yoshino. Narrativa - Montena, 2021 - Corrección
De mayor quiero ser..., de Anna Morató García. Otros géneros - Beascoa, 2021 - Corrección
Mi luz, de Anna Ortiz. No ficción - Montena, 2021 - Corrección
Isadora Moon y los vestidos mágicos, de Harriet Muncaster. Otros géneros - Alfaguara, 2021 - Corrección
Nicole y su mundo reborn, de Nicole Reyes. Otros géneros - Beascoa, 2020 - Corrección
Isadora Moon y la boda mágica, de Harriet Muncaster. Otros géneros - Alfaguara IJ, 2020 - Corrección
Kitty y el secreto del jardín, de Paula Harrison. Otros géneros - Alfaguara, 2020 - Corrección - Literatura infantil y juvenil
¡Estoy muy enfadado!, de Begoña Ibarrola. Otros géneros - Beascoa, 2020 - Corrección - Literatura infantil y juvenil
Las fantásticas hormiguets, de Silvia Abril. Otros géneros - Beascoa, 2020 - Corrección - Literatura infantil y juvenil
Batalla por el botín, de Devin Hunter. Otros géneros - Alfaguara, 2019 - Corrección - Literatura infantil y juvenil
Batalla de tormenta, de Cara J. Stevens. Otros géneros - Alfaguara, 2019 - Corrección - Literatura infantil y juvenil
Driven II: Cegados por la pasión, de K. Bromberg. Narrativa - Principal de los Libros, 2018 - Corrección
La ley del corazón, de Amy Harmon. Narrativa - Oz Editorial, 2018 - Corrección
Especialidades:
Literatura infantil y juvenil
Cómic
Feminismo
Literatura anglosajona contemporánea
Otras actividades:
Corrección de estilo
Corrección ortotipográfica
Revisión de pruebas
Cotejo de traducciones con original
Edición de libros de texto
Creación de material didáctico

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies