Ver asociado

Miriam Lozano Sobrino

Oviedo, Asturias, España
miriam_ls@yahoo.co.uk

Nota biográfica:
Empecé a trabajar en edición en 2004, cuando conseguí mi primer trabajo como asistente editorial. Desde entonces, mi vida profesional ha estado ligada a la edición y a la traducción. He trabajado como editora de libros de texto en plantilla, por lo que conozco de primera mano los distintos procesos por los que ha de pasar un libro, desde la creación y revisión del manuscrito hasta su publicación.

Tengo formación formal en Traducción editorial y en literatura anglosajona contemporánea a nivel predoctoral. Mi área de especialización son los estudios de género, aplicados tanto a los textos escritos como a los cinematográficos.

Llevo trabajando como editora y traductora autónoma desde enero de 2011. Soy lectora avezada y tengo la habilidad de hacerme las preguntas adecuadas cuando traduzco o corrijo un texto.
Traducciones destacadas:
Nightbane, de Alex Aster. Narrativa - Alfaguara, 2023 - Traducción - Varios traductores
Haunting Adeline, de H. D. Carlton. Narrativa - MONTENA, 2023 - Traducción - Varios traductores
Te encontraré, de H. D. Carlton. Narrativa - Montena, 2023 - Traducción - Varios traductores
Enciclopedia de estrategia para Fortniters, de Jason R. Rich. Otros géneros - Alfaguara, 2019 - Traducción
El increíble viaje de Alexander von Humboldt al corazón de la naturaleza, de Andrea Wulf. Cómic - Random Cómics, 2019 - Traducción
Otras publicaciones:
Erec y Enide, de Manuel Vázquez Montalbán. Narrativa - Navona Editorial, 2023 - Corrección
Lujuria, de Eva Muñoz. Narrativa - Montena, 2023 - Corrección - Estilo
El despertar de la magia: runas, mitología íbera y rituales ancestrales, de Maraluck. No ficción - Bruguera, 2023 - Corrección - Estilo
Descubre al escritor que llevas dentro, de Christopher Edge. No ficción - Alfaguara, 2023 - Corrección
Radiante, de Jordan Ifueko. Narrativa - Alfaguara, 2022 - Corrección - Cotejo de traducción
Maurice, de E. M. Forster. Narrativa - Navona, 2022 - Corrección
Imparables. Diario de cómo conquistamos la Tierra., de Yuval Noah Arari. Otros géneros - Montena, 2022 - Corrección
La corte de los milagros, de Kit Grant. Narrativa - Alfaguara, 2022 - Corrección - Cotejo de traducción
The Crazy Haacks, de The Crazy Haacks. Narrativa - Montena, 2021 - Corrección - Corrección de estilo
Victoria Stitch. Malvada y brillante, de Harriet Muncaster. Narrativa - Alfaguara, 2021 - Corrección - Corrección de estilo
Destripando la historia, de Rodrigo Septién y Álvaro Pascual. Otros géneros - Alfaguara, 2021 - Corrección
Lady Pecas, de Daniela Haack. Otros géneros - Montena, 2021 - Corrección
¿Cómo vives?, de Genzaburo Yoshino. Narrativa - Montena, 2021 - Corrección
De mayor quiero ser..., de Anna Morató García. Otros géneros - Beascoa, 2021 - Corrección
Mi luz, de Anna Ortiz. No ficción - Montena, 2021 - Corrección
Isadora Moon y los vestidos mágicos, de Harriet Muncaster. Otros géneros - Alfaguara, 2021 - Corrección
Isadora Moon y la boda mágica, de Harriet Muncaster. Otros géneros - Alfaguara IJ, 2020 - Corrección
Kitty y el secreto del jardín, de Paula Harrison. Otros géneros - Alfaguara, 2020 - Corrección - Literatura infantil y juvenil
¡Estoy muy enfadado!, de Begoña Ibarrola. Otros géneros - Beascoa, 2020 - Corrección - Literatura infantil y juvenil
Las fantásticas hormiguets, de Silvia Abril. Otros géneros - Beascoa, 2020 - Corrección - Literatura infantil y juvenil
Batalla por el botín, de Devin Hunter. Otros géneros - Alfaguara, 2019 - Corrección - Literatura infantil y juvenil
Batalla de tormenta, de Cara J. Stevens. Otros géneros - Alfaguara, 2019 - Corrección - Literatura infantil y juvenil
Driven II: Cegados por la pasión, de K. Bromberg. Narrativa - Principal de los Libros, 2018 - Corrección
La ley del corazón, de Amy Harmon. Narrativa - Oz Editorial, 2018 - Corrección
Especialidades:
Narrativa
Literatura infantil y juvenil
Cómic
Feminismo
No ficción
Literatura anglosajona contemporánea
Otras actividades:
Corrección de estilo
Corrección ortotipográfica
Revisión de pruebas
Cotejo de traducciones con original