Ver asociado
Miriam Lozano Sobrino
Oviedo, Asturias, España
miriam_ls@yahoo.co.uk
Nota biográfica:
Empecé a trabajar en edición en 2004, cuando conseguí mi primer trabajo como asistente editorial. Desde entonces, mi vida profesional ha estado ligada a la edición y a la traducción. He trabajado como editora de libros de texto en plantilla, por lo que conozco de primera mano los distintos procesos por los que ha de pasar un libro, desde la creación y revisión del manuscrito hasta su publicación.
Tengo formación formal en Traducción editorial y en literatura anglosajona contemporánea a nivel predoctoral. Mi área de especialización son los estudios de género, aplicados tanto a los textos escritos como a los cinematográficos.
Llevo trabajando como editora y traductora autónoma desde enero de 2011. Soy lectora avezada y tengo la habilidad de hacerme las preguntas adecuadas cuando traduzco o corrijo un texto.
Tengo formación formal en Traducción editorial y en literatura anglosajona contemporánea a nivel predoctoral. Mi área de especialización son los estudios de género, aplicados tanto a los textos escritos como a los cinematográficos.
Llevo trabajando como editora y traductora autónoma desde enero de 2011. Soy lectora avezada y tengo la habilidad de hacerme las preguntas adecuadas cuando traduzco o corrijo un texto.
Traducciones destacadas:
Mi querido rival, de Alexandra Moody. Narrativa - Alfaguara, 2025 - Traducción - Dos traductoras
Duérmete, niña, de Mia Sheridan. Narrativa - Montena, 2025 - Traducción
Mi querido gruñón, de Alexandra Moody. Narrativa - Alfaguara, 2025 - Traducción - Dos traductoras
Mundos y reinos, de Adam Lee. Narrativa - Montena, 2025 - Traducción - Varios traductores
Un otoño en Bramble Falls, de Misty Wilson. Narrativa - Montena, 2025 - Traducción
Los chicos de Tommen 6 , de Chloe Wash. Narrativa - Montena, 2025 - Traducción - varias traductoras
Nightbane, de Alex Aster. Narrativa - Alfaguara, 2023 - Traducción - Varios traductores
Haunting Adeline, de H. D. Carlton. Narrativa - MONTENA, 2023 - Traducción - Varios traductores
Te encontraré, de H. D. Carlton. Narrativa - Montena, 2023 - Traducción - Varios traductores
Enciclopedia de estrategia para Fortniters, de Jason R. Rich. Otros géneros - Alfaguara, 2019 - Traducción
El increíble viaje de Alexander von Humboldt al corazón de la naturaleza, de Andrea Wulf. Cómic - Random Cómics, 2019 - Traducción
Otras publicaciones:
Reberl Witch, de Kristen Ciccarelli. Narrativa - Montena, 2025 - Corrección - Cotejo de original
Tiempo para vivir, de Ana Pérez. No ficción - Montena, 2025 - Corrección
Los dioses del norte, de Jara Santamaría. Narrativa - B de Blok, 2024 - Corrección
Mentirosas y encantadoras, de Karen M. McManus. Narrativa - Alfaguara, 2024 - Edición
El gran juego, de Jennifer Lynn Barnes. Narrativa - Molino, 2024 - Corrección
El despertar de la magia. , de Maraluck. No ficción - Bruguera, 2023 - Corrección
Maurice, de E.. M. Foster. Narrativa - Navona Editorial, 2022 - Corrección
Imparables. Diario de cómo conquistamos la Tierra., de Yuval Noah Harari. No ficción - Montena, 2022 - Corrección
Radiante, de Jordan Ifueko. Narrativa - Alfaguara, 2022 - Corrección
La corte de los milagros, de Kester Grant. Narrativa - Alfaguara, 2021 - Corrección
Especialidades:
Narrativa
Literatura anglosajona contemporánea
Clásicos de la literatura anglosajona
Literatura juvenil y new adult
Cómic
Feminismo
No ficción
Literatura anglosajona contemporánea
Clásicos de la literatura anglosajona
Literatura juvenil y new adult
Cómic
Feminismo
No ficción
Otras actividades:
Corrección de estilo
Corrección ortotipográfica
Revisión de pruebas
Cotejo de traducciones con original
Informes de lectura
Corrección ortotipográfica
Revisión de pruebas
Cotejo de traducciones con original
Informes de lectura