Ver asociado
Noemí Jiménez Furquet
Madrid, España
jimenez.furquet@gmail.com
http://www.noemijimeneztraductora.com
Nota biográfica:
Noemí Jiménez Furquet (Barcelona, 1978) estudió Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca y la Technische Hochschule Köln, y ha trabajado durante más de veinte años como traductora científico-técnica de inglés, alemán, francés y portugués. Tras concluir el Postgrado en Traducción Literaria de la Universidad Pompeu Fabra en 2019 y compaginar durante algún tiempo la traducción técnica con la traducción editorial, en la actualidad se dedica en exclusiva a los libros, con una treintena de títulos en su haber, incluyendo clásicos, literatura romántica y contemporánea y ensayo divulgativo. Durante el primer semestre de 2020 participó como mentorada en el Programa de Mentorías de ACE Traductores, de cuyo equipo coordinador formó parte entre 2021 y 2025.
También es miembro profesional de la Unión de Correctores. Vive a caballo entre Canadá y España y, cuando no está escondida entre libros, se la puede encontrar inmersa en algún proyecto de canto coral o explorando los alrededores con su cocker spaniel.
También es miembro profesional de la Unión de Correctores. Vive a caballo entre Canadá y España y, cuando no está escondida entre libros, se la puede encontrar inmersa en algún proyecto de canto coral o explorando los alrededores con su cocker spaniel.
Traducciones destacadas:
Un abril encantado, de Elizabeth von Arnim. Narrativa - Ediciones Invisibles, 2025 - Traducción
Los favoritos, de Layne Fargo. Narrativa - Suma de Letras, 2025 - Traducción
Hilos de vida, de Clare Hunter. No ficción - Capitán Swing, 2025 - Traducción
Un pequeño porvenir, de Julie Leong. Narrativa - Roca, 2025 - Traducción
Capturo el castillo, de Dodie Smith. Narrativa - Trotalibros, 2025 - Traducción
Un verano dorado, de Carley Fortune. Narrativa - Ediciones B, 2025 - Traducción
La librería en el fin del mundo, de Ruth Shaw. No ficción - Plaza y Janés, 2025 - Traducción
Un beso en primavera, de B. K. Borison. Narrativa - Ediciones B, 2024 - Traducción
La prima Phillis, de Elizabeth Gaskell. Narrativa - Ediciones Invisibles, 2024 - Traducción
Paradise Garden, de Lena Fischer. Narrativa - Alianza de Novelas, 2024 - Traducción
Las mujeres de la guerra, de Kristin Hannah. Narrativa - Suma de Letras, 2024 - Traducción
Amor, de Elizabeth von Arnim. Narrativa - Trotalibros, 2024 - Traducción
Te veo en el lago, de Carley Fortune. Narrativa - Trotalibros, 2024 - Traducción
Gucci Mane, de Gucci Mane. No ficción - Next Door Publishers, 2024 - Traducción
La maldición de la nuez moscada, de Amitav Ghosh. Ensayo - Capitán Swing, 2023 - Traducción
Un beso en Lovelight, de B. K. Borison. Narrativa - Ediciones B, 2023 - Traducción
Nocturno, de Nora Roberts. Narrativa - Suma de Letras, 2023 - Traducción
Quédate a mi lado, de Jennifer L. Armentrout. Narrativa - Suma de Letras, 2023 - Traducción
Oh, qué espléndida música, de Dorothy Evelyn Smith. Narrativa - Trotalibros, 2023 - Traducción
La educación de Polly McClusky, de Jordan Harper. Narrativa - Reservoir Books, 2023 - Traducción
Mi compañero de piso es un vampiro, de Jenna Levine. Narrativa - Contraluz, 2023 - Traducción
La Sociedad Jane Austen, de Natalie Jenner. Narrativa - Libros de Seda, 2022 - Traducción
La costa de los naufragios, de Julie Klassen. Narrativa - Libros de Seda, 2022 - Traducción
El código del niño, de Danielle Dick. No ficción - Planeta, 2022 - Traducción
De Lukov, con amor, de Mariana Zapata. Narrativa - Plaza y Janés, 2022 - Traducción
Bones and All. Hasta los huesos, de Camille DeAngelis. Narrativa - Plaza y Janés, 2022 - Traducción
El hijo del tiempo, de Deborah Harkness. Narrativa - Suma de letras, 2022 - Traducción
Tras la cortina de humo, de Jocelyn Green. Narrativa - Libros de Seda, 2022 - Traducción
La intrusa, de Júlia Lopes de Almeida. Narrativa - Libros de Seda, 2022 - Traducción
Legado, de Nora Roberts. Narrativa - Suma de Letras, 2022 - Traducción
El mapa cultural, de Erin Meyer. No ficción - Península, 2022 - Traducción
Belinda, de Maria Edgeworth. Narrativa - Libros de Seda, 2021 - Traducción
Vivaldi y sus hijas, de Peter Schneider. Narrativa - Libros de Seda, 2021 - Traducción
De vuelta al hogar, de Kristi Ann Hunter. Narrativa - Libros de Seda, 2020 - Traducción
Otras publicaciones:
Hablemos de feminismos, de Carla Galeote. Ensayo - Península, 2023 - Corrección
El club de los unicornios, de Paula Solanas. Ensayo - Península, 2023 - Corrección
La juventud atracada, de José Ignacio Conde-Ruiz. Ensayo - Península, 2023 - Corrección
Educar sin miedo, de Becky Kennedy. No ficción - Planeta, 2022 - Corrección
Especialidades:
- Clásicos
- Divulgación
- Novela contemporánea
- Novela histórica
- Novela romántica
- Divulgación
- Novela contemporánea
- Novela histórica
- Novela romántica
Otras actividades:
- Traducción técnica
- Revisión de traducciones
- Corrección ortotipográfica
- Corrección de estilo
- Informes de lectura
- Redacción de contenidos
- Revisión de traducciones
- Corrección ortotipográfica
- Corrección de estilo
- Informes de lectura
- Redacción de contenidos