Ver asociado
Noemí Jiménez Furquet
Madrid, España
jimenez.furquet@gmail.com
http://www.noemijimeneztraductora.com
Nota biográfica:
Noemí Jiménez Furquet (Barcelona, 1978) estudió Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca y la Technische Hochschule Köln, y lleva más de veinte años trabajando como traductora científico-técnica de inglés, alemán, francés y portugués. En la actualidad vive a caballo entre el Reino Unido y España, y desde 2019, tras concluir el Postgrado en Traducción Literaria de la Universidad Pompeu Fabra, compagina la traducción técnica con los servicios editoriales. Durante el primer semestre de 2020 participó como mentorada en el Programa de Mentorías de ACE Traductores, de cuyo equipo coordinador forma parte desde el verano de 2021.
Traducciones destacadas:
Las mujeres de la guerra, de Kristin Hannah. Narrativa - Suma de Letras, 2024 - Traducción
Te veo en el lago, de Carley Fortune. Narrativa - Trotalibros, 2024 - Traducción
Gucci Mane, de Gucci Mane. No ficción - Next Door Publishers, 2024 - Traducción
La maldición de la nuez moscada, de Amitav Ghosh. Ensayo - Capitán Swing, 2023 - Traducción
Un beso en Lovelight, de B. K. Borison. Narrativa - Ediciones B, 2023 - Traducción
Nocturno, de Nora Roberts. Narrativa - Suma de Letras, 2023 - Traducción
Quédate a mi lado, de Jennifer L. Armentrout. Narrativa - Suma de Letras, 2023 - Traducción
Oh, qué espléndida música, de Dorothy Evelyn Smith. Narrativa - Trotalibros, 2023 - Traducción
La educación de Polly McClusky, de Jordan Harper. Narrativa - Reservoir Books, 2023 - Traducción
Mi compañero de piso es un vampiro, de Jenna Levine. Narrativa - Contraluz, 2023 - Traducción
La Sociedad Jane Austen, de Natalie Jenner. Narrativa - Libros de Seda, 2022 - Traducción
La costa de los naufragios, de Julie Klassen. Narrativa - Libros de Seda, 2022 - Traducción
El código del niño, de Danielle Dick. No ficción - Planeta, 2022 - Traducción
De Lukov, con amor, de Mariana Zapata. Narrativa - Plaza y Janés, 2022 - Traducción
Bones and All. Hasta los huesos, de Camille DeAngelis. Narrativa - Plaza y Janés, 2022 - Traducción
El hijo del tiempo, de Deborah Harkness. Narrativa - Suma de letras, 2022 - Traducción
Tras la cortina de humo, de Jocelyn Green. Narrativa - Libros de Seda, 2022 - Traducción
La intrusa, de Júlia Lopes de Almeida. Narrativa - Libros de Seda, 2022 - Traducción
Legado, de Nora Roberts. Narrativa - Suma de Letras, 2022 - Traducción
El mapa cultural, de Erin Meyer. No ficción - Península, 2022 - Traducción
Belinda, de Maria Edgeworth. Narrativa - Libros de Seda, 2021 - Traducción
Vivaldi y sus hijas, de Peter Schneider. Narrativa - Libros de Seda, 2021 - Traducción
De vuelta al hogar, de Kristi Ann Hunter. Narrativa - Libros de Seda, 2020 - Traducción
Amor, de Elizabeth von Arnim. Narrativa - Trotalibros, 0000 - Traducción
Otras publicaciones:
Hablemos de feminismos, de Carla Galeote. Ensayo - Península, 2023 - Corrección
El club de los unicornios, de Paula Solanas. Ensayo - Península, 2023 - Corrección
La juventud atracada, de José Ignacio Conde-Ruiz. Ensayo - Península, 2023 - Corrección
Educar sin miedo, de Becky Kennedy. No ficción - Planeta, 2022 - Corrección
Especialidades:
- Clásicos
- Divulgación
- Novela histórica
- Novela romántica
- Divulgación
- Novela histórica
- Novela romántica
Otras actividades:
- Traducción técnica
- Revisión de traducciones
- Corrección ortotipográfica
- Corrección de estilo
- Informes de lectura
- Redacción de contenidos
- Revisión de traducciones
- Corrección ortotipográfica
- Corrección de estilo
- Informes de lectura
- Redacción de contenidos