Ver asociado
Noemi Risco Mateo
Nota biográfica:
Traductora editorial desde 2005, de inglés, alemán y catalán a castellano. Licenciada en Traducción e Interpretación, con un posgrado en Traducción Literaria y un máster en Escritura Narrativa, tiene publicadas unas cien traducciones, entre las que destacan autores como Michael Ende, Louisa May Alcott o Bram Stoker. Aunque en un principio se especializa en géneros fantásticos, a los que sigue dedicándose porque le apasionan, así como la literatura infantil y juvenil, también tiene especial interés en las historias que hacen sentir bien a lectores de todas las edades o aquellas donde la naturaleza es la protagonista.
Asimismo, desde 2009, organiza tertulias y encuentros literarios en colaboración con librerías, centros de enseñanza y entidades culturales, entre las que se incluye su ciclo Charla entre traductores, en el que da visibilidad a la profesión. Escribe artículos para distintas publicaciones y hace entrevistas relacionadas con traducción y literatura, a la vez que dirige y produce el podcast Viaje Alternativo en el que aparecen de vez en cuando otros traductores.
Asimismo, desde 2009, organiza tertulias y encuentros literarios en colaboración con librerías, centros de enseñanza y entidades culturales, entre las que se incluye su ciclo Charla entre traductores, en el que da visibilidad a la profesión. Escribe artículos para distintas publicaciones y hace entrevistas relacionadas con traducción y literatura, a la vez que dirige y produce el podcast Viaje Alternativo en el que aparecen de vez en cuando otros traductores.
Traducciones destacadas:
El destramador de maldiciones, de Frances Hardinge. Narrativa - Bambú, 2023 - Traducción
Lore Olympus I, II, III, de Rachel Smythe. Cómic - Random Comics, 2022 - Traducción
Una Navidad en el campo y Un sueño de Navidad, de Louisa May Alcott. Narrativa - Alma, 2020 - Traducción - Una Navidad en el campo era un relato inédito hasta entonces en español. Publicados ambos, junto a otra traducción de N. Risco de cuento de Charlotte Riddell en la antología Cuentos de Navidad.
Rodrigo Bandido y Chiquillo, su escudero, de Michael Ende y Wieland Freund. Narrativa - Santillana, 2019 - Traducción - Libro inédito que Michael Ende comenzó a escribir antes de su muerte.
El pequeño vampiro y la gran pregunta, de Angela Sommer-Bodenburg. Narrativa - Santillana, 2017 - Traducción - También spin-off de la serie: El noctario de Anna von Schlotterstein. L\'Encobert, 2019.
Dentro del laberinto, de A. C. H. Smith. Narrativa - Nocturna Ediciones, 2010 - Traducción
El corredor del laberinto , de James Dashner. Narrativa - Nocturna Ediciones, 2010 - Traducción - Serie completa. 6 tomos.
Especialidades:
Literatura infantil y juvenil anglogermana
Género fantástico y ciencia ficción
Cine
Nature Writing - Libros de ficción o ensayo con la naturaleza como protagonista
Feel-good
Género fantástico y ciencia ficción
Cine
Nature Writing - Libros de ficción o ensayo con la naturaleza como protagonista
Feel-good
Otras actividades:
Organizadora de encuentros culturales temáticos y tertulias literarias para el fomento de la lectura.
Charlas y conferencias sobre literatura, traducción literaria y audiovisual.
Locutora en programa radiofónico sobre literatura.
Charlas y conferencias sobre literatura, traducción literaria y audiovisual.
Locutora en programa radiofónico sobre literatura.