Ver asociado
Patricia Buxán
A Illa de Arousa, Pontevedra
buxan@traducion.gal
http://traducion.gal/
Nota biográfica:
Doctora en Traducción en 2015 y licenciada en Traducción e Interpretación en 1998 por la Universidad de Vigo. Durante más de veinte años me dediqué a la traducción y la edición (de donde destaco el proyecto Catro Ventos Editora), compatibilizando con la docencia a tiempo parcial en la Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Vigo.
En noviembre de 2024 me incorporé a tiempo completo al cuadro docente del Área de Filología Alemana de dicha universidad. La traducción sigue siendo mi pasión y es el ámbito en el que continúo divulgando e investigando (sobre todo desde el grupo de estudios culturales BiFeGa, línea Bitraga, Biblioteca da Tradución Galega).
En noviembre de 2024 me incorporé a tiempo completo al cuadro docente del Área de Filología Alemana de dicha universidad. La traducción sigue siendo mi pasión y es el ámbito en el que continúo divulgando e investigando (sobre todo desde el grupo de estudios culturales BiFeGa, línea Bitraga, Biblioteca da Tradución Galega).
Traducciones destacadas:
Annette, unha epopea, de Anne Weber. Narrativa - Aira Editorial, 2025 - Traducción
Un cuarto propio, de Virginia Woolf. Ensayo - Aira Editorial, 2025 - Traducción - Incluye prólogo, notas e índice onomástico.
Infocracia. A dixitalización e a crise da democracia, de Byung-Chul Han. Ensayo - Catro Ventos Editora, 2022 - Traducción
Heidi, de Johanna Spyri. Narrativa - Aira Editorial (Follas Voadoras), 2021 - Traducción
O perfume. Historia dun asasino, de Patrick Süskind. Narrativa - Kalandraka, 2021 - Traducción
Otras publicaciones:
Idiomatik Deutsch-Spanisch, de H. Schemann, C. Mellado (coord.), P. Buján, N. Iglesias, A. Mansilla, P. Larreta. Otros géneros - Buske Verlag, 2013 - Autoría
Especialidades:
En el ámbito literario, traduzco del alemán, idioma desde el que he vertido a Anne Weber y Hans Fallada, entre otros. Con mis demás lenguas de trabajo, sobre todo en inglés, me he especializado en ensayo y divulgación sobre ecología y política.
Otras actividades:
Participo activamente en Coop57, entidad de finanzas éticas, así como en la Red de Economía Alternativa y Solidaria REAS Galiza.
Soy coautora del libro «As bicicletas si son para Galicia» (Catro Ventos, 2023) y miembro de Arousa en Bici.
Soy coautora del libro «As bicicletas si son para Galicia» (Catro Ventos, 2023) y miembro de Arousa en Bici.