Ver asociado
Rosana Esquinas López
Molina de Segura, Murcia, España
rosanaeslopez@gmail.com
https://www.linkedin.com/in/rosanaesquinaslópez
Nota biográfica:
Traductora literaria y audiovisual. Doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Murcia por la tesis Traducir para el formato audiolibro: una aproximación empírica
Traduce de inglés y alemán a español y es profesora asociada en el Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.
Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante en 2017 y Máster en Traducción Editorial en la Universidad de Murcia en 2018. También cursó el Máster en Traducción Audiovisual del ISTRAD (2020) y el Máster en Lengua Española y Literatura de la Universidad de Jaén con la mención en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera (2020).
En 2023 fue seleccionada para participar en la Cantera de traductores noveles de Alitral y ACEtt en el taller de alemán a español.
Traduce de inglés y alemán a español y es profesora asociada en el Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.
Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante en 2017 y Máster en Traducción Editorial en la Universidad de Murcia en 2018. También cursó el Máster en Traducción Audiovisual del ISTRAD (2020) y el Máster en Lengua Española y Literatura de la Universidad de Jaén con la mención en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera (2020).
En 2023 fue seleccionada para participar en la Cantera de traductores noveles de Alitral y ACEtt en el taller de alemán a español.
Traducciones destacadas:
Pequeñas alegrías. Un libro para colorear tu corazón, de Anna-Laura Sullivan. Otros géneros - Zenith, 2026 - Traducción
La magia eres tú. Descubre el poder de tu mente para transformar tu realidad, de Haley Hoffman Smith. No ficción - Zenith, 2026 - Traducción
El adolescente desmotivado: una guía para lograr que tu hijo recupere las ganas de aprender, relacionarse y sentirse mejor, de Jenny Anderson; Rebecca Winthrop. Ensayo - Zenith, 2026 - Traducción
El don de no encajar, de Rami Kaminski. Ensayo - Zenith, 2026 - Traducción
Las señales: todo lo que la neurociencia revela sobre la intuición y las fuerzas que nos guían, de Tara Swart. Ensayo - Zenith, 2026 - Traducción
Algo me pasa y no sé qué es: cómo reclamar tu felicidad ante la depresión de alto funcionamiento (DAF), de Judith Joseph. Ensayo - Zenith, 2026 - Traducción
En nombre de los que no tienen voz. Más de siete décadas de lucha con China por mi tierra y mi pueblo, de Dalái Lama. No ficción - HarperCollins Ibérica, 2025 - Traducción
El TDAH es genial, de Penn y Kim Holderness. Ensayo - Zenith, 2025 - Traducción
Cuenta atrás para hacerte rico. 21 días de hábitos para atraer la abundancia, de Rhonda Byrne. No ficción - HarperCollins Ibérica, 2025 - Traducción
El efecto DOSE, de TJ Power. No ficción - HarperCollins Ibérica, 2025 - Traducción
Relax, solo está en tu cerebro, de Richard S. Gallagher. No ficción - Zenith, 2025 - Traducción
El arte de observar las aves: reflexiones sobre la libertad y el ser, de Claire Thompson. Ensayo - Siruela, 2023 - Traducción
El zen y el arte de cuidar gallinas, de Clea Danaan. Ensayo - Siruela, 2023 - Traducción
La meditación y el embarazo: el camino hacia la maternidad, de Riga Forbes. Ensayo - Siruela, 2022 - Traducción
El color que cayó del espacio, de H. P. Lovecraft. Narrativa - Nórdica, 2020 - Traducción - Traducción de Colectivo Lovecraft BdL
Especialidades:
Traducción de ensayo y narrativa
Otras actividades: