Ver asociado
Rosana Esquinas López
Molina de Segura, Murcia, España
rosanaeslopez@gmail.com
https://www.linkedin.com/in/rosanaesquinaslópez
Nota biográfica:
Traductora literaria y audiovisual. Doctoranda en Traducción e Interpretación en la Universidad de Murcia trabajando en una tesis doctoral sobre traducción, audiolibros y emociones enmarcada en el grupo de investigación EMOTRA.
Traduce del inglés y el alemán a español y trabaja como lectora de originales en alemán para la editorial Alma.
Recibió una beca de la European Society of Translation Studies para atender la Summer School on Cognitive Translation Studies y otra de la EIDUM para una estancia de investigación doctoral en la Univesidad Adam Mickiewcz de Poznan, Polonia para trabajar con el grupo de investigación PoLAB.
Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante en 2017 y Máster en Traducción Editorial en la Universidad de Murcia en 2018. También cursó el Máster en Traducción Audiovisual del ISTRAD (2020) y el Máster en Lengua Española y Literatura de la Universidad de Jaén con la mención en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera (2020).
En 2023 fue seleccionada para participar en la Cantera de traductores noveles de Alitral y ACEtt en el taller de alemán a español. Desde 2023 es profesora sustituta en el Grado de Traducción e Interpretación en la Universidad de Murcia.
Traduce del inglés y el alemán a español y trabaja como lectora de originales en alemán para la editorial Alma.
Recibió una beca de la European Society of Translation Studies para atender la Summer School on Cognitive Translation Studies y otra de la EIDUM para una estancia de investigación doctoral en la Univesidad Adam Mickiewcz de Poznan, Polonia para trabajar con el grupo de investigación PoLAB.
Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante en 2017 y Máster en Traducción Editorial en la Universidad de Murcia en 2018. También cursó el Máster en Traducción Audiovisual del ISTRAD (2020) y el Máster en Lengua Española y Literatura de la Universidad de Jaén con la mención en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera (2020).
En 2023 fue seleccionada para participar en la Cantera de traductores noveles de Alitral y ACEtt en el taller de alemán a español. Desde 2023 es profesora sustituta en el Grado de Traducción e Interpretación en la Universidad de Murcia.
Traducciones destacadas:
El arte de observar las aves: reflexiones sobre la libertad y el ser, de Claire Thompson. Ensayo - Siruela, 2023 - Traducción
El zen y el arte de cuidar gallinas, de Clea Danaan. Ensayo - Siruela, 2023 - Traducción
La meditación y el embarazo: el camino hacia la maternidad, de Riga Forbes. Ensayo - Siruela, 2022 - Traducción
El color que cayó del espacio, de H. P. Lovecraft. Narrativa - Nórdica, 2020 - Traducción - Traducción de Colectivo Lovecraft BdL
Especialidades:
Traducción de ensayo y narrativa
Otras actividades: