Ver asociado
Suleyman Matos Bugallo
Vedra, A Coruña, España
Nota biográfica:
Suleyman Matos Bugallo (Santiago de Compostela, 1970) es licenciado en Filología Inglesa (USC, 1993) y poseedor del título de postgrado de Experto en cultura y religión islámicas (UNED-Junta Islámica, 2008). Su experiencia laboral abarca desde la industria discográfica como International Manager para Edigal S.A. al trabajo como consultor en la Oficina Comercial de España en Ankara, Turquía. Actualmente se halla en situación de excedencia de su plaza de profesor titular de Educación Plástica, Visual y Audiovisual en el CPI Plurilingüe de Vedra, A Coruña, para poder dedicarse en exclusive a su faceta como traductor de literatura turca.
Traducciones destacadas:
Antología de Yunus Emre, de Yunus Emre. Poesía - Yunus Emre Enstitüsü, 2022 - Traducción - Antología prologada de Yunus Emre que el propio Instituto público que lleva su nombre ha traducido a diversos idiomas para su distribución a nivel mundial
Sin tocar, de Yıldırım, Nermin . Narrativa - Bunker, 2020 - Traducción - Novela marcadamente feminista en la que, con la cohartada de una búsqueda personal que retrotrae a la protagonista a su infancia, se hace un viaje muy crítico por la sociedad turca actual.
Bastardo, de Günday, Hakan. Narrativa - Bunker, 2019 - Traducción - Novela urbana sobre el fenómeno en Turquía de los \"bastardos\" (piçler): personas que han deshonrado a sus familias con su comportamiento egoísta y que pasan a ser parias para sus familiares
Yunus Emre, Diván (Antoloxía), de Yunus Emre. Poesía - Rinoceronte, 2018 - Traducción - Se trata de una antología de 101 poemas atribuidos a Yunus Emre (1238-1321), traducidos directamente a partir de la edición en el turco original realizada por Abdülbâki Gölpınarlı (1900-1982).
Especialidades:
Mi especialidad es la literatura turca, abarcando desde la poesía sufí en turco otomano a la novela en turco actual.
También acepto traducciones del inglés, por mi formación, y del portugués, como binacional español-portugués.
También acepto traducciones del inglés, por mi formación, y del portugués, como binacional español-portugués.
Otras actividades:
Soy licenciado en Filología Inglesa y, en mi faceta artística que yo siento complementaria a mis otras actividades profesionales, también soy retratista.