Ver asociado
Virginia Maza
Zaragoza, España
contacto@virginiamaza.es
http://www.virginiamaza.es
Nota biográfica:
Nací en Zaragoza en 1977, y estudié Historia y Lingüística. Después de unos años como investigadora en la Universidad de Zaragoza, me dedico en exclusiva a la traducción desde 2003.
Mi trabajo se ha especializado en literatura austríaca de los siglos XX y XXI; literatura memorialística del periodo de entreguerras y del Tercer Reich en lengua alemana; arte e historia del arte, y literatura escritura por mujeres y sobre la violencia contra la mujer.
Con más de veinte años de trayectoria profesional, he traducido a autoras y autores como Thomas Bernhard, Clemens J. Setz, Elfriede Jelinek, Lenka Reinerová y Christa Wolf, entre otros.
Mi trabajo se ha especializado en literatura austríaca de los siglos XX y XXI; literatura memorialística del periodo de entreguerras y del Tercer Reich en lengua alemana; arte e historia del arte, y literatura escritura por mujeres y sobre la violencia contra la mujer.
Con más de veinte años de trayectoria profesional, he traducido a autoras y autores como Thomas Bernhard, Clemens J. Setz, Elfriede Jelinek, Lenka Reinerová y Christa Wolf, entre otros.
Traducciones destacadas:
Andar, de Thomas Bernhard. Narrativa - Contraseña, 2025 - Traducción - https://theobjective.com/elsubjetivo/opinion/2025-05-29/todo-bernhard-articulo-montano/
Las lunas antes del aterrizaje, de Clemens J. Setz. Narrativa - H&O, 2025 - Traducción - https://elpais.com/babelia/2025-03-07/clemens-j-setz-el-nazismo-es-la-teoria-de-la-conspiracion-mas-exitosa-de-la-historia.html
Lo que no está en los diarios, de Christa Wolf. Poesía - papeles mínimos, 2023 - Traducción - https://www.rtve.es/play/audios/metaverso/no-esta-diarios-christa-wolf/7004736/
Infierno, de Mela Hartwig. Narrativa - Siruela, 2021 - Traducción - Aunque compuesta entre 1946 y 1948, esta capital obra maestra tuvo que esperar más de setenta años antes de ser publicada por primera vez. Novela de opresiva intensidad, precursora en muchos sentidos de Masa y Poder de Canetti.
La casa herida, de Krüger, Horst. Narrativa - Siruela, 2021 - Traducción - Un clásico fundamental en la historia de las letras germánicas de posguerra. Una perfecta radiografía «de esos alemanes inocuos que nunca fueron nazis, pero sin los cuales los nazis nunca hubieran podido hacer su trabajo».
Especialidades:
-Memorias
-Literatura alemana del periodo de entreguerras, Tercer Reich y Segunda Guerra Mundial.
-Siglo XIX
-Literatura austriaca actual
-Poesía alemana del siglo XX
-Literatura alemana del periodo de entreguerras, Tercer Reich y Segunda Guerra Mundial.
-Siglo XIX
-Literatura austriaca actual
-Poesía alemana del siglo XX
Otras actividades: