Ver asociado
Yónatan Pereira Melo
Tres Cantos
yonatanpereira@gmail.com
Http://www.itsumustuaneditores.com
Nota biográfica:
Yónatan Pereira Melo es licenciado en Filología Clásica, graduado en Filosofía y Máster en Filosofía de la Historia: Democracia y Orden Mundial por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), donde cursa actualmente el programa de Doctorado en Filosofía y Ciencias del Lenguaje, con una tesis sobre la relación entre Empédocles y el pitagorismo, bajo la dirección del Prof. Dr. Carlos Megino Rodríguez. También cursa el Máster en Literaturas Hispánicas (catalana, gallega y vasca) en el contexto europeo, así como el Grado en Historia del Arte y el Grado en Ciencia Política y de la Administración, por la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Compagina la investigación filosófica con la edición y traducción de textos clásicos y modernos en diversas editoriales de prestigio. A finales de 2018 ha fundado
su propia empresa de servicios editoriales, con sello editorial propio: Itsumustuan Editores.
Este sello editorial posee ya varios títulos en preparación, así como diversos contratos de traducción y edición firmados con editoriales del ámbito luso, principalmente. Pertenece también a la Unión de Correctores [UniCo] (Asociación Profesional de Correctores de Textos y Asesores Lingüísticos) y a Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).
Es también profesor-colaborador del Máster en Humanidades Digitales para un Mundo Sostenible, de la Universidad Autónoma de Madrid (implantación en el curso 2021-2022). Imparte docencia también en Cálamo y Cran - Centro de aplicaciones profesionales del lenguaje y la edición, coordinando el curso de Redacción de textos académicos (implantado en febrero de 2021).
su propia empresa de servicios editoriales, con sello editorial propio: Itsumustuan Editores.
Este sello editorial posee ya varios títulos en preparación, así como diversos contratos de traducción y edición firmados con editoriales del ámbito luso, principalmente. Pertenece también a la Unión de Correctores [UniCo] (Asociación Profesional de Correctores de Textos y Asesores Lingüísticos) y a Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).
Es también profesor-colaborador del Máster en Humanidades Digitales para un Mundo Sostenible, de la Universidad Autónoma de Madrid (implantación en el curso 2021-2022). Imparte docencia también en Cálamo y Cran - Centro de aplicaciones profesionales del lenguaje y la edición, coordinando el curso de Redacción de textos académicos (implantado en febrero de 2021).
Traducciones destacadas:
El patrimonio espiritual de Joseph Ratzinger / Benedicto XVI, de G. Hohemberger, R. A. de Asunção (coords.). Ensayo - BAC, 2021 - Traducción - https://bac-editorial.es/es/estudios-y-ensayos/1789-el-patrimonio-espiritual-de-joseph-ratzinger-benedicto-xvi.html
N`Tsai Tchassassa, la virgen de los abalorios, de Carlos Paradona. Narrativa - ECU, 2021 - Traducción
Gramática de la lengua ronga, de Claudio Bachetti. Otros géneros - BAC, 2020 - Traducción - https://bac-editorial.es/es/fuera-de-coleccion/1734-gramatica-de-la-lengua-ronga.html?search_query=lengua+ronga&results=1
La diaconía de la caridad en la Orden de los Religiosos Camilos, de Emidio Spogli. Ensayo - Sal Terrae, 2018 - Traducción - https://gcloyola.com/espiritualidad/3122-la-diaconia-de-la-caridad-en-la-orden-de-los-religiosos-camilos-9788429327243.html
El sensus fidei en la vida de la Iglesia, de Comisión Teológica Internacional. Ensayo - BAC, 2014 - Traducción - https://bac-editorial.es/es/documentos/1329-el-sensus-fidei-en-la-vida-de-la-iglesia.html?search_query=sensus+fidei&results=1
Lo que dice la Biblia sobre el extranjero, de J. O\'Mahony. Ensayo - EDICE, 2012 - Traducción
Especialidades:
Filología Clásica
Filosofía
Humanidades
Textos académicos (TFG, TFM, tesis doctoral)
Traducción especializada desde el portugués al español
Corrección estilística
Maquetación
Filosofía
Humanidades
Textos académicos (TFG, TFM, tesis doctoral)
Traducción especializada desde el portugués al español
Corrección estilística
Maquetación
Otras actividades: