Ver asociado
Alexandra Rybalko Tokarenko
Tarragona, España
alerybalko@gmail.com
Nota biográfica:
Nací en Kyiv, pero crecí en Tarragona. Me gradué en Historia y cursé un máster en Edición en la Universidad Autónoma de Barcelona. En 2017 me despedí de la editorial barcelonesa en la que trabajaba y me fui a Moscú. Pasé cinco años residiendo en la capital rusa, donde me gradué en Traducción Literaria en el Instituto de Literatura Maksim Gorki, enseñé español, organicé un club de lectura que terminó siendo adoptado por el Instituto Cervantes, traduje mis primeros libros rusos y aluciné con las nuevas voces del panorama literario del país. En la actualidad resido en Polonia, en la ciudad de Łódź, donde continuo traduciendo, enseñando español y buscando tesoros literarios.
Traducciones destacadas:
Memorias de una actriz en el gulag, de Petkévich, Tamara. Narrativa - Periférica & Errata Naturae, 2023 - Traducción - 704 páginas
Cómo ser el mejor amigo de tu perro, de Bulay, Elena. Otros géneros - Errata Naturae, 2023 - Traducción - Álbum ilustrado. 98 páginas.
Chicas e instituciones , de Serenko, Daria. Narrativa - Errata Naturae, 2023 - Traducción - 112 páginas
Arrecife, de Poliárinov, Alekséi. Narrativa - Barrett, 2021 - Traducción - 408 páginas. Nominado al Premio Gran Libro de Rusia (2021).
Cinc cèntims sobre Lenin. I altres miniatures de la revolució., de Teffi. Narrativa - Males Herbes, 2021 - Traducción - 263 páginas
Otras publicaciones:
"Capitales medievales de Rusia", Especial Ciudades Medievales , de Rybalko Tokarenko, Alexandra. Ensayo - Historia. National Geographic. RBA Revistas, 2014 - Autoría
"El imperio de los zares", de Rybalko Tokarenko, Alexandra. Ensayo - Historia. National Geographic. RBA Revistas, 2012 - Autoría
Especialidades:
Traducción literaria.
Otras actividades:
Bookscout.
Informes de lectura.
Edición.
Corrección de estilo y ortotipográfica.
Enseñanza de español como lengua extranjera (ELE).
Informes de lectura.
Edición.
Corrección de estilo y ortotipográfica.
Enseñanza de español como lengua extranjera (ELE).