Ver asociado

Máster Grande École por ESCP Europe, Máster en Fotografía por EFTI y Master’s Degree in Psychological Interventions with DBM®, ha compaginado su trayectoria como directora de marketing en el sector editorial con el desarrollo de una obra fotográfica de autor reconocida internacionalmente. Su trabajo ha sido distinguido con numerosos premios nacionales e internacionales, y ha participado en residencias artísticas en Estados Unidos, Finlandia, Filipinas y Francia.

Es traductora trilingüe (francés, inglés y español), así como correctora y editora, especializada en traducción técnica, literaria y ensayística. Su labor se centra especialmente en textos del siglo XIX vinculados a la historia de la fotografía y el arte, ámbito en el que también desarrolla una intensa actividad investigadora.

Entre sus trabajos más relevantes destaca la primera traducción al español de un centenar de textos fundamentales sobre los orígenes de la fotografía, reunidos en la antología Buscando lo imposible. Una antología de textos sobre el origen de la fotografía, publicada en tres volúmenes por el Museo Universidad de Navarra (MUN). La obra, de más de 1.200 páginas, recopila textos en inglés y francés que permanecían inéditos en castellano, centrados principalmente en el periodo comprendido entre 1816 y 1844. Incluye presentaciones científicas, artículos periodísticos, cartas, manuscritos y documentos oficiales, de un heterogéneo conjunto de autores, todos ellos acompañados de un extenso aparato crítico con notas históricas, circunstanciales, diacrónicas, culturales y filológicas. Estas anotaciones permiten contextualizar los términos y procesos técnicos y científicos de una época marcada por una intensa producción léxica, generada por la necesidad de nombrar una nueva realidad política, cultural, científica y tecnológica.

Textos técnicos, literarios y ensayísticos —principalmente del siglo XIX— relacionados con la evolución de la fotografía y su diálogo con el arte y la filosofía.